ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Десять Заповедей Божиих

↑ Part of: Краткий молитвенник для православных воинов (1903)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Je suis l'Éternel votre Dieu, qu'il n'y ait pas d'autre dieu pour vous que moi.

(C'est-à-dire : Je suis l'Éternel votre Dieu ; vous n'aurez pas d'autres dieux que Moi).

Avec le premier commandement, Dieu nous commande de le connaître avec notre esprit, de croire en lui avec notre cœur, d'espérer en lui et de l'aimer ; confessez-le de nos lèvres ; l'adorer de tout notre être; à l'exception du seul vrai Dieu, ne reconnaissez personne ni rien comme Dieu et ne donnez aucun honneur divin à personne ni à quoi que ce soit. Même les saints anges et les saints personnages ne devraient pas être honorés de la même manière que nous honorons Dieu, mais uniquement en tant que serviteurs de Dieu et intercesseurs pour nous devant Dieu.

2. Tu ne te feras pas d'idole ou de représentation quelconque, comme l'arbre dans le ciel, ou l'arbre sur la terre en bas, ou l'arbre dans les eaux sous la terre, de peur que tu ne les adores et que tu ne les sers.

Avec le deuxième commandement, Dieu interdit : d'adorer des idoles, c'est-à-dire des images matérielles de ce que Dieu a créé, tant dans le ciel (soleil, lune, étoiles), que sur terre (animaux, oiseaux), et dans les eaux souterraines (poissons, monstres marins). Le même commandement indique comment les chrétiens doivent vénérer les icônes, c'est-à-dire les images du vrai Dieu incarné et de ses saints, à savoir : en regardant avec révérence les icônes et en nous souvenant des œuvres de Dieu et de ses saints représentées sur les icônes, nous devons prier Dieu et ses saints devant eux ; Si quelqu'un rend un culte divin aux saintes icônes et espère leur substance, sans élever son esprit et son cœur vers ce qui y est représenté, il pèche contre le deuxième commandement et tombe dans le péché de l'idolâtrie.

3. Tu ne prendras pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain.

(C'est-à-dire : ne prononcez pas le nom du Seigneur votre Dieu en vain).

Le troisième commandement interdit d'utiliser le nom de Dieu en vain, sans aucune pensée de Dieu et sans révérence, et interdit donc de jurer dans les conversations ordinaires.

4. Souviens-toi du jour du sabbat et sanctifie-le : tu le feras six jours, et pendant ces jours tu feras tout ton travail ; le septième jour est le sabbat du Seigneur ton Dieu.

Dieu, qui a créé le monde en six jours, et le septième jour il s'est reposé de toutes ses œuvres, ordonne le quatrième commandement : travailler six jours par semaine et accomplir le travail auquel on est appelé, et utiliser le septième jour pour la prière, pour enseigner Dieu et pour les œuvres qui lui plaisent. De la même manière, sur la base de ce commandement, il faut agir les autres jours fériés.

5. Honorez votre père et votre mère, puissiez-vous vous porter bien et puissiez-vous vivre longtemps sur terre

Par le cinquième commandement, Dieu commande : d'honorer nos parents et de leur obéir, et aussi d'honorer tous ceux qui, à divers égards, nous tiennent lieu de parents, à savoir : le Souverain, en tant que père du peuple et de l'État tout entier, les bergers et les maîtres spirituels, les éducateurs, les bienfaiteurs, les supérieurs et les anciens. À ceux qui accomplissent exactement le cinquième commandement, Dieu promet le bonheur et une longue vie sur terre.

6. Tu ne tueras pas

Par le sixième commandement, Dieu interdit : de prendre la vie d’autrui par la force ou par la ruse et de troubler de quelque manière que ce soit la sécurité et la tranquillité du prochain ; et c'est pourquoi ce commandement interdit également les querelles, la colère, la haine, l'envie et la cruauté. Mais celui qui tue l'ennemi à la guerre ne pèche pas contre le sixième commandement, car par la guerre nous défendons la foi, le Souverain et notre patrie.

7. Ne commettez pas d'adultère

(C'est-à-dire : ne commettez pas d'adultère)

Par le septième commandement, Dieu interdit tout amour charnel désordonné et impur ; Ce commandement interdit également tout ce qui peut susciter un amour anarchique, comme : l'ivresse, le langage grossier, la lecture de livres séduisants, le chant et l'écoute de chansons honteuses, le fait de regarder quelque chose qui est honteux à regarder.

8. Ne volez pas

Par le huitième commandement, Dieu nous interdit de nous approprier le bien d'autrui et de prendre à autrui ce qui ne nous appartient pas, ainsi que de tromper autrui pour notre propre bénéfice. Le même commandement commande : lorsque vous recevez une rémunération pour un travail, faites le travail consciencieusement et sans paresse : travaillez de manière à ne pas manger de pain pour rien ; ne prenez pas plus pour vos biens et votre travail que ce qu'ils valent.

9. N’écoutez pas le faux témoignage de votre ami.

(C'est-à-dire : ne portez pas de faux témoignage contre votre prochain)

Par le neuvième commandement, Dieu interdit le faux témoignage contre quelqu'un devant le tribunal ou, sauf au tribunal, la calomnie, le déshonneur et la calomnie en personne ou par contumace et en aucun cas de mentir ou de tromper.

10. Tu ne convoiteras pas ta femme sincère, tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, ni son village, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucun de ses troupeaux, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.

Avec le dixième commandement, Dieu interdit non seulement de faire de mauvaises choses, mais aussi de désirer de mauvaises choses, afin que les mauvaises pensées et les mauvais désirs ne conduisent pas à de mauvaises actions.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.