ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Десять Заповедей Божиих

↑ Part of: Краткий молитвенник для православных воинов (1903)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Ich bin der Herr, dein Gott, lass es für dich keinen anderen Gott geben als mich.

(Das heißt: Ich bin der Herr, dein Gott; du sollst keine anderen Götter außer Mir haben).

Mit dem ersten Gebot befiehlt uns Gott, ihn mit unserem Verstand zu kennen, mit unserem Herzen an ihn zu glauben, auf ihn zu hoffen und ihn zu lieben; bekenne Ihn mit unseren Lippen; Ihn mit unserem ganzen Wesen anzubeten; außer dem einen wahren Gott, erkenne niemanden und nichts als Gott an und erweist niemandem oder irgendetwas göttliche Ehre. Auch heilige Engel und heilige Menschen sollten nicht auf die gleiche Weise geehrt werden, wie wir Gott ehren, sondern nur als Diener Gottes und Fürsprecher für uns vor Gott.

2. Du sollst dir kein Götzenbild oder irgendein Abbild machen, wie zum Beispiel den Baum im Himmel oder den Baum auf der Erde unten, noch den Baum in den Wassern unter der Erde, damit du sie nicht anbetest oder ihnen dienst.

Mit dem zweiten Gebot verbietet Gott: die Anbetung von Götzen, also materiellen Bildern dessen, was Gott geschaffen hat, sowohl am Himmel (Sonne, Mond, Sterne) als auch auf der Erde (Tiere, Vögel) und in den Gewässern unter der Erde (Fische, Seeungeheuer). Dasselbe Gebot gibt an, wie Christen Ikonen verehren sollen, d. Wenn jemand heiligen Ikonen göttliche Anbetung erweist und auf ihre Substanz hofft, ohne seinen Geist und sein Herz auf das zu richten, was auf ihnen dargestellt ist, verstößt er gegen das zweite Gebot und verfällt der Sünde des Götzendienstes.

3. Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.

(Das heißt: Nimm den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbraucht).

Das dritte Gebot verbietet es, den Namen Gottes missbraucht zu verwenden, ohne an Gott zu denken und ohne Ehrfurcht, und verbietet daher das Fluchen in gewöhnlichen Gesprächen.

4. Denke an den Sabbattag und halte ihn heilig: Sechs Tage sollst du ihn tun, und in diesen Tagen sollst du all deine Arbeit tun; Der siebte Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes.

Gott, der die Welt in sechs Tagen erschaffen hat und am siebten Tag von all seinen Werken ruhte, befiehlt das vierte Gebot: sechs Tage in der Woche zu arbeiten und die Arbeit zu tun, zu der man berufen ist, und den siebten Tag zum Gebet, zur Lehre über Gott und für gottgefällige Werke zu nutzen. Ebenso sollte man auf der Grundlage dieses Gebotes an anderen Feiertagen handeln.

5. Ehre deinen Vater und deine Mutter, möge es dir gut gehen und möge du lange auf Erden leben

Mit dem fünften Gebot befiehlt Gott: unsere Eltern zu ehren und ihnen zu gehorchen, und auch alle zu ehren, die in verschiedener Hinsicht für uns an die Stelle der Eltern treten, nämlich: den Souverän als Vater des gesamten Volkes und Staates, Hirten und geistliche Lehrer, Erzieher, Wohltäter, Vorgesetzte und Älteste. Wer das fünfte Gebot genau erfüllt, dem verspricht Gott Glück und ein langes Leben auf Erden.

6. Du sollst nicht töten

Mit dem sechsten Gebot verbietet Gott: Menschen mit Gewalt oder List das Leben zu nehmen und in irgendeiner Weise die Sicherheit und Ruhe des Nächsten zu stören; und deshalb verbietet dieses Gebot auch Streit, Zorn, Hass, Neid und Grausamkeit. Aber wer den Feind im Krieg tötet, verstößt nicht gegen das sechste Gebot, denn durch den Krieg verteidigen wir den Glauben, den Souverän und unser Vaterland.

7. Begehen Sie keinen Ehebruch

(Das heißt: Begehen Sie keinen Ehebruch)

Durch das siebte Gebot verbietet Gott jede ungeordnete und unreine fleischliche Liebe; Dieses Gebot verbietet auch alles, was gesetzlose Liebe erregen kann, wie zum Beispiel: Trunkenheit, Schimpfwörter, das Lesen verführerischer Bücher, das Singen und Hören beschämender Lieder, das Anschauen von etwas, dessen Anblick beschämend ist.

8. Stehlen Sie nicht

Durch das achte Gebot verbietet Gott uns, uns die Sache eines anderen anzueignen und einem anderen zu nehmen, was uns nicht gehört, und andere zu täuschen, um uns selbst zu nützen. Dasselbe Gebot befiehlt: Wenn du für die Arbeit eine Bezahlung erhältst, verrichte die Arbeit gewissenhaft und ohne Faulheit: Arbeite so, dass du nicht umsonst Brot isst; Nehmen Sie für Ihre Güter und Ihre Arbeit nicht mehr, als es wert ist.

9. Hören Sie nicht auf die falschen Aussagen Ihres Freundes.

(Das heißt: Legen Sie kein falsches Zeugnis gegen Ihren Nächsten ab)

Durch das neunte Gebot verbietet Gott, vor Gericht eine falsche Aussage gegen jemanden zu machen oder, außer vor Gericht, persönlich oder in Abwesenheit Verleumdung, Schande und Verleumdung zu begehen und auf jeden Fall zu lügen oder zu täuschen.

10. Du sollst deine aufrichtige Frau nicht begehren, du sollst nicht begehren nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Dorf, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Ochsen, noch nach seinem Esel, noch nach irgendetwas von seinem Vieh, noch nach allem, was deinem Nächsten gehört.

Mit dem zehnten Gebot verbietet Gott nicht nur, Schlechtes zu tun, sondern auch Schlechtes zu wünschen, damit schlechte Gedanken und Wünsche nicht zu schlechten Taten führen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.