ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Десять Заповедей Божиих

↑ Part of: Краткий молитвенник для православных воинов (1903)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Аз съм Господ, вашият Бог, нека няма друг бог за вас освен Мен.

(Тоест: Аз съм Господ, твоят Бог; да нямаш други богове освен Мене).

С първата заповед Бог ни заповядва да Го познаваме с ума си, да вярваме в Него със сърцето си, да се надяваме на Него и да Го обичаме; изповядваме Го с устните си; да Му се покланяме с цялото си същество; освен единствения истински Бог, не признавайте никого и нищо за Бог и не отдавайте Божествена чест на никого и нищо. Дори светите ангели и светите хора трябва да бъдат почитани не така, както ние почитаме Бога, а само като служители на Бога и ходатаи за нас пред Бога.

2. Не си прави идол или каквото и да е подобие, като дървото на небето, или дървото на земята долу, или дървото във водите под земята, за да не им се покланяш, нито да им служиш.

С втората заповед Бог забранява: почитане на идоли, тоест материални образи на това, което Бог е създал, както на небето (слънце, луна, звезди), така и на земята (животни, птици), и във водите под земята (риби, морски чудовища). Същата заповед показва как християните трябва да почитат иконите, тоест изображенията на истинския Бог в плът и Неговите светии, а именно: като гледаме с благоговение иконите и си спомняме делата Божии и Неговите светии, изобразени на иконите, трябва да се молим на Бога и Неговите светии пред тях; Ако някой отдава божествено поклонение на светите икони и се надява на тяхната същност, без да повдига ума и сърцето си към това, което е изобразено върху тях, той съгрешава срещу втората заповед и изпада в греха на идолопоклонството.

3. Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог.

(Тоест: не изговаряй напразно името на Господа твоя Бог).

Третата заповед забранява използването на Божието име напразно, без никаква мисъл за Бога и без благоговение, и следователно забранява ругатните в обикновени разговори.

4. Помни съботния ден и го освещавай: шест дни го върши и в тях върши всичките си дела; седмият ден е съботата на Господа твоя Бог.

Бог, Който създаде света за шест дни, а на седмия ден си почина от всичките Си дела, заповядва четвъртата заповед: шест дни в седмицата да се работи и да се върши работата, за която е призван, а седмият ден да се използва за молитва, за богоучение и за богоугодни дела. По същия начин, въз основа на тази заповед, трябва да се действа и на други празници.

5. Почитай баща си и майка си, да си здрав и да живееш дълго на земята

С петата заповед Бог заповядва: да почитаме родителите си и да им се подчиняваме, а също и да почитаме всички, които в различни отношения заемат мястото на родителите за нас, а именно: Суверена, като баща на целия народ и държава, пастири и духовни учители, възпитатели, благодетели, началници и старейшини. На тези, които точно изпълняват петата заповед, Бог обещава щастие и дълъг живот на земята.

6. Не убивай

С шестата заповед Бог забранява: отнемане на живота на хора със сила или хитрост и по какъвто и да е начин да се нарушава безопасността и спокойствието на ближния; и следователно тази заповед също забранява кавгите, гнева, омразата, завистта и жестокостта. Но този, който убива врага във война, не греши срещу шестата заповед, защото чрез война ние защитаваме вярата, суверена и нашето отечество.

7. Не изневерявайте

(Тоест: не прелюбодействай)

Със седмата заповед Бог забранява всяка безредна и нечиста плътска любов; Тази заповед също забранява всичко, което може да възбуди беззаконна любов, като: пиянство, сквернословие, четене на съблазнителни книги, пеене и слушане на срамни песни, гледане на нещо, което е срамно за гледане.

8. Не крадете

С осмата заповед Бог ни забранява да присвояваме чужда вещ и да вземаме от друг онова, което не ни принадлежи, както и да мамим другите, за да облагодетелстваме себе си. Същата заповед повелява: когато получавате заплащане за работа, вършете работата съвестно и без мързел: работете, за да не ядете хляб напразно; не вземайте повече за стоките и работата си, отколкото си струва.

9. Не слушайте лъжливите показания на приятеля си.

(Тоест: не лъжесвидетелствайте против ближния си)

С деветата заповед Бог забранява лъжесвидетелстване срещу някого в съда или, освен в съда, клевета, безчестие и клевета лично или задочно и във всеки случай лъжа или измама.

10. Не пожелавай искрената си жена, не пожелавай къщата на ближния си, нито селото му, нито слугата му, нито слугинята му, нито вола му, нито магарето му, нито каквото и да било от добитъка му, нито нещо, което е на ближния ти.

С десетата заповед Бог забранява не само да се правят лоши неща, но и да се желаят лоши неща, за да не доведат лошите мисли и желания до лоши дела.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.