ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– Д –

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Так – хай, щоб.

Щоб – щоб.

Так би я звідси перестав - щоб я відтепер перестав.

Даж - подай, дай.

Данина – подати, мита.

Дарування – дар, подарунок.

Дасі – даси.

Двакрати – двічі, двічі, двічі.

Дебелий – огрядний, товстий, щільний, іноді суковатий.

Дебельство - товщина, огрядність, тяжкість, грубість.

Нетрі, нетрі – долина, ліс, діброва, іноді: буерак, овpar.

Нетрі вогняні – геєнні.

Дільник – найманий працівник.

Деля – для.

Деменник – співчий.

Демон – диявол, біс, злий дух.

Денніця - ранкова зоря, ранкова зірка;

Держава – сила, влада, держава, панування, могутність.

Державно – всією силою, зовсім.

Державний – владний, сильний, могутній.

Дерзаті – наважуватися, сміти, підбадьоритися.

Сміливість – благоговійна сміливість, сміливість, надія, безстрашність.

Десний – правий, що знаходиться з правого боку

Десниця – права рука.

Дітель – справа, діяльність.

Дітель бесовська - супротивна справа.

Дею – роблю, роблю.

Діяти – робити;

Дія – ділом показати.

Диявол – злий дух, наклепник.

Дивій – дикий, лісовий.

Дідрахма – дві драхми, подвоєна драхма (грецька монета).

Динарій, денарій – римська срібна монета, що відповідає денній платі поденнику.

Діадіма – царський вінець.

Діскос – невелика священна страва із зображенням Предвічного Немовляти.

Длань – долоня.

Дміння - гордість, гордість.

Сьогодні – нині, сьогодні, сьогодні.

Доблий - доблесний, войовничий, відважний, доброчесний, відважний.

Доблесно, доблестно - доблесно, відважно, відважно, непохитно.

Хороший — добрий, непохитний.

Добрий Переможний - прославлений перемогою за правдиву віру.

Доброта – хороші якості, краса.

Доброзичливий — той, хто робить добро з власного бажання, добровільно.

Досягати – бути достатнім.

Досить - досить, досить.

Догмат — істинне християнське вчення; іноді це означає чартер.

Догматик - пісня на честь Богородиці, що містить догматичне вчення про Сина Божого Ісуса Христа.

Дощ - випускають краплі.

Доки – доки, доки.

Борги - це гріхи.

Довговічний – довготривалий.

Тривала хвороба - тривала слабкість.

Довготерпіння — це тривале терпіння.

Боржник – це кривдник, ближній, який згрішив проти нас.

Дебітор – боржники.

Наш борг перед тими людьми, які згрішили проти нас.

Вниз, вниз - внизу, внизу, в глибині, в підземному світі.

Дольний – земний.

Господар — слуга в домі, народжений у хазяйській хаті.

Дондеже - доки, поки, доти.

Дориносець – зброєносець, охоронець.

Доріносимий – оточений почесною вартою з списами в руках.

Дориношу - супроводжую когось як почесної варти.

Досада - образа, лайка, зухвалість, образа, докір, ганьба.

Досаджати – завдати комусь образи, образи.

Достигти – зберігати, дожити, поспішати, зібратися, приготуватися.

Достойно – пристойно, гідно, справедливо.

Достойний - повинен, повинен.

Имущество - маєток, спадщина, власність.

Доїння – годування дитини грудьми.

Драги - дорогі, дорогоцінні.

Драхма — грецька срібна монета.

Dracie - колючки, нікчемна колюча трава.

Давній - колись, колись, у давні часи, давно, у давнину.

Дреколіє - кілки, дуб.

Друг - друг, друг.

Дружелюбие — привітність.

Дружний – дружній.

Дружина — товариство, товариство рівних.

Одряхлеть - журитися, журитися, журитися, турбуватися.

Дска – дошка; стіл, на якому розкладаються товари

Духи нечисти - злі духи, демони.

Духовний – властивий духу, чужий тілесним потребам.

Духовна убогість – це смирення духу, каяття у своїх гріхах, зречення від гордості, служіння Святому Духу.

Духоносний - духоносний, що має в собі Духа Святого; сповнений благодаттю Святого Духа.

Душа істини - Дух істини (так званий випадок).

Душевний - походить від душі, живе за принципами чуттєвого світу.

Душегубный – душегубний, розбещуючий душу.

Дочка - дочка.

Дим, димові – дим, пара, нікчема, суєта.

Дихання – під цим ім'ям розуміється всяка тварюка, що має життєву силу; дихання, віяння.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.