Zoti do të të dëgjojë ditën e hidhërimit, emri i Perëndisë të Jakobit do të të mbrojë. Ndihma do të vijë nga i Shenjti dhe nga Sioni do t'ju mbrojë. Ai do të kujtojë të gjitha flijimet e tua dhe olokausti yt do të jetë plot. Zoti do të të japë sipas zemrës sate dhe do të përmbushë të gjitha këshillat e tua. Ne do të gëzohemi për shpëtimin tënd dhe në emër të Zotit, Perëndisë tonë, do të madhërohemi. Zoti do t'i plotësojë të gjitha kërkesat tuaja. Tani e di që Zoti e ka shpëtuar Krishtin e Tij, Ai do ta dëgjojë atë nga Qielli i Tij i Shenjtë; shpëtimi është në të djathtën e Tij. Këta mbi qerre dhe këta mbi kuaj do t'i thërrasim në emër të Zotit, Perëndisë tonë. Fjetëm dhe ramë, por u ngritëm dhe u shëruam. Zot, shpëto mbretin dhe ne dëgjohemi dhe do të të thërrasim edhe një herë.
Zot, në fuqinë tënde mbreti do të gëzohet dhe do të gëzohet shumë për shpëtimin tënd. Ti i ke dhënë dëshirën e zemrës së tij dhe ia ke hequr dëshirën e gojës. Ndërsa i parapriuat me një bekim të hirshëm, i vendosët një kurorë nderi mbi kokën e tij. Ai të kërkoi ushqim dhe ti ia dha për një ditë të gjatë përgjithmonë e përgjithmonë. E madhe është lavdia e tij nëpërmjet shpëtimit tënd, jepi atij lavdi dhe shkëlqim. Sepse jepi atij një bekim përgjithmonë e përgjithmonë, gëzoje atë me fytyrën Tënde. Sepse mbreti ka besim te Zoti dhe nuk preket nga mirësia e Shumë të Lartit. Le të gjendet dora jote kundër të gjithë armiqve të tu, dora jote e djathtë le të gjejë të gjithë ata që të urrejnë. Sepse ti i ke vënë si një furrë zjarri në kohën e pranisë sate, Zoti do të më shtypë me zemërimin e tij dhe zjarri do t'i shkatërrojë. Ti do të zhdukësh frytin e tyre nga toka dhe farën e tyre nga bijtë e njerëzve. Sikur të kisha kthyer të keqen kundër Teje, duke menduar për këshilla që ata nuk mund t'i formulojnë. Ashtu si kam vënë një shtyllë kurrizore, ti e përgatit fytyrën e tyre për bollëkun tënd.
Të lartësuar, o Zot, me fuqinë Tënde, le të këndojmë dhe këndojmë për forcën Tënde.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne. (Tri herë.)
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Mësues, fali paudhësitë tona; I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Zot, ki mëshirë (tri herë).
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt, ashtu si në qiej dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu.
Zot ruaj popullin tënd, / dhe bekoftë trashëgiminë tënde, / duke u dhënë fitore të krishterëve ortodoksë kundër armikut / dhe duke ruajtur jetën Tënde përmes Kryqit Tënd.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë,
Ngjitu në kryq me testament, / jepi emrit tënd vendbanim të ri / bujarinë tënde, o Krisht Zot, / na gëzo me fuqinë Tënde, / na jep fitore për bashkëmoshatarët tanë, / ndihmë për ata që kanë armën Tënde të paqes, / fitore të pathyeshme.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Ndërmjetësim i tmerrshëm dhe i paturpshëm, / mos i përbuz lutjet tona të mira, o Nënë e Zotit të Gjithëkënduar, / vendose vendbanimin Orthodhoks: / shpëto popullin tënd dhe jepi fitoren nga qielli, / para se ajo të lindë Ti je Zoti, vetëm ti je i bekuar.
Zot ki mëshirë, (12)
Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe mbi tokë, vullnet i mirë njerëzve. Tre herë.
Zot, hape gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd. Dy herë.
Zot, pse na e shumëfishove të ftohtin? Shumë njerëz ngrihen kundër meje, shumë njerëz i thonë shpirtit tim: nuk ka shpëtim për të në Perëndinë e tij. Por ti, o Zot, je Mbrojtësi im, lavdia ime dhe ngre kokën time lart. Me zërin tim i thirra Zotit dhe ai më dëgjoi nga mali i tij i shenjtë. Më zuri gjumi, mora erë dhe u ngrita, sikur Zoti do të ndërmjetësonte për mua. Nuk do të kem frikë nga ata njerëz përreth që më sulmojnë. Çohu, o Zot, më shpëto, o Perëndia im, sepse kot i ke goditur të gjithë ata që kanë pasur armiqësi me mua; ke shtypur dhëmbët e mëkatarëve. Shpëtimi është Zoti dhe bekimi yt është mbi popullin tënd.
Më zuri gjumi, më zuri gjumi dhe u ngrita, sepse Zoti do të ndërmjetësonte për mua.
Zot, mos më qorto me zemërimin Tënd, por më ndëshko me zemërimin Tënd. Ashtu si shigjetat e tua janë në mua, dhe ti e ke vendosur dorën tënde mbi mua. Nuk ka asnjë shërim në mishin tim nga fytyra e zemërimit tënd, nuk ka paqe në kockat e mia nga fytyra e mëkatit tim. Sepse paudhësia ime është më e madhe se koka ime, sepse mbi mua rëndon një barrë e rëndë. Plagët e mia janë bërë bajate dhe kalbur nga fytyra e çmendurisë sime. Kam vuajtur dhe rrahur deri në fund, kam ecur gjithë ditën duke u ankuar. Sepse trupi im është plot me turp dhe nuk ka shërim në mishin tim. Do të bëhesha i hidhëruar dhe i përulur deri në vdekje, duke gjëmuar nga psherëtimat e zemrës sime. Zot, para Teje nuk do të të fshihen të gjitha dëshirat dhe psherëtimat e mia. Zemra ime është e trazuar, më lër forcën time dhe dritën e syve të mi dhe ai nuk do të jetë me mua. Miqtë e mi dhe të sinqertët janë afër meje dhe stasha, dhe fqinjët e mi janë larg meje, stasha dhe nevojtarët, ata që kërkojnë shpirtin tim dhe ata që kërkojnë të keqen tek unë, folja është e kotë dhe lajkatare gjithçka do të studioj një ditë. Por unë jam i shurdhër dhe nuk dëgjoj, jam memec dhe nuk e hap gojën.
Dhe si njeri, ai nuk do të dëgjonte dhe nuk do të kishte fyerje në gojën e tij. Sepse te ti, o Zot, kam besim, ti do të më dëgjosh, o Zot, Perëndia im. Sikur të thoshte: armiqtë e mi të mos më gëzohen kurrë dhe këmbët të mos më lëvizin, shpirti yt i madh vjen mbi mua. Sikur jam gati për plagë dhe sëmundja ime është para meje. Sepse unë do të shpall paudhësinë time dhe do të kujdesem për mëkatin tim. Por armiqtë e mi jetojnë dhe bëhen më të fortë se unë, dhe ata që më urrejnë pa drejtësi shtohen në numër. Ata që më shpërblejnë me të keqen, duke më shpërblyer shpifjet ndaj meje, përndjekin mirësinë. Mos më braktis, o Zot, Perëndia im, mos u largo nga unë. Eja në ndihmë time, o Zot i shpëtimit tim.
Mos më braktis, o Zot, Perëndia im, mos u largo nga unë. Eja në ndihmë time, o Zot i shpëtimit tim.
O Zot, Perëndia im, kam ardhur te ti në mëngjes; shpirti im ka etje për ty, sepse mishi im është i bollshëm në ty, në një vend të zbrazët, të pakalueshëm dhe pa ujë. Kështu të jam shfaqur në të Shenjtin, për të parë fuqinë dhe lavdinë Tënde. Sepse mëshira jote është më e mirë se jeta, buzët e mia të lavdërojnë. Kështu do të të bekoj në barkun tim, në emrin tënd do të ngre duart lart. Sepse shpirti im do të ngopet me yndyrë dhe vaj dhe goja ime do të të lëvdojë me buzë të gëzuara. Edhe kur të përkujtova në shtratin tim, mësova nga Ti në mëngjes. Sepse ti ishe Ndihmësi im dhe unë do të gëzohem në gjakun Tënd. Shpirti im lidhet me Ty, por dora jote e djathtë më pranon më pak. Ata, duke kërkuar shpirtin tim më kot, do të zbresin në nëntokën e tokës, do të dorëzohen në duart e armëve dhe do të bëhen pjesë e dhelprës. Mbreti do të gëzohet te Perëndia, kushdo që betohet për të do të mburret, sepse ai ua ka zënë gojën atyre që flasin të padrejta.
Ne studionim në mëngjes në Ty. Sepse ti ishe Ndihmësi im dhe unë do të gëzohem në gjakun Tënd. Shpirti im lidhet me Ty, por dora jote e djathtë më pranon më pak.
Lavdi edhe tani: Aleluja, aleluja, aleluja, lavdi ty Zot. Tre herë, pa u përkulur.
Zot, ki mëshirë (tri herë).
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Zot, Perëndi i shpëtimit tim, unë bërtas para teje ditën dhe natën. Le të vijë lutja ime para Teje: dëgjo lutjen time, sepse shpirti im është mbushur me të këqija dhe jeta ime po i afrohet ferrit. Ai u mor në konsideratë me ata që zbritën në gropë, si një njeri pa ndihmë, në liri mes të vdekurve, si plagët e fjetura në varr, që nuk i kujtove, dhe ato nga dora jote. refuzoni të parën. Duke më vendosur në gropën e varrit, në errësirën dhe hijen e vdekjes. Zemërimi yt u vendos mbi mua dhe ti solle mbi mua të gjitha valët e tua. Ti largove nga unë ata që më njihnin, duke më bërë të neveritshëm për veten tënde: u tradhtova dhe nuk u largova. Sytë e mi janë rraskapitur nga varfëria, Ty të këlthas, o Zot, gjithë ditën të kam ngritur duart lart. A bën mrekulli ngrënia e të vdekurve? Apo do të ringjallen mjekët dhe do t'ju rrëfehen? Kush do të tregojë historinë e mëshirës Tënde në varr dhe të vërtetën Tënde në shkatërrim? A do të njihen mrekullitë e tua në errësirë dhe drejtësia jote në tokën e harruar? Dhe unë të thirra ty, o Zot, dhe në mëngjes lutja ime do të të paraprijë.
Sa shumë, o Zot, e mohon shpirtin tim dhe e largon fytyrën nga unë? Unë jam i varfër dhe në lindje që në rini; Ai u lartësua, u përul dhe u dobësua. Zemërimi yt ka rënë mbi mua, tmerret e tua më kanë turbulluar, kanë fluturuar mbi mua si uji dhe më kanë pushtuar gjatë gjithë ditës. Më largove nga pasionet një mik të sinqertë dhe të njohurit e mi.
Zot, Perëndi i shpëtimit tim, unë bërtas para teje ditën dhe natën. Le të vijë lutja ime para Teje: vëre veshin ndaj lutjes sime.
Beko shpirtin tim, Zotin, dhe gjithçka që është brenda meje, emrin e tij të shenjtë. Beko Zotin, shpirti im, dhe mos harro të gjitha shpërblimet e Tij, që pastron të gjitha paudhësitë e tua, shëron të gjitha sëmundjet e tua, çliron jetën tënde nga korrupsioni, të kurorëzon me mëshirë e me bujari, duke plotësuar dëshirat e tua të mira: rinia jote do të përtërihet si shqiponjë. Trego mëshirë, Zot, dhe fatin e të gjithë atyre që janë ofenduar. Ai u tregoi Moisiut rrugët e tij, dëshirat e tij bijve të Izraelit: Zoti është bujar dhe i mëshirshëm, shpirtgjerë dhe shumë i mëshirshëm. Ai nuk është plotësisht i zemëruar, ai është në armiqësi përgjithmonë, ai nuk krijoi që ne të hamë për shkak të paudhësisë sonë, por për shkak të mëkatit tonë na dha ushqim për të ngrënë. Ashtu si lartësia e qiejve nga toka, Zoti vendosi mëshirën e Tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij. Sa larg është lindja nga perëndimi, ai ka hequr nga ne paudhësinë tonë. Ashtu si një baba u jep bujarisht bijve të tij, Zoti u jep bujarisht atyre që kanë frikë prej Tij. Ndërsa Ai e njohu krijimin tonë, unë do ta kujtoj atë si pluhurin e Tij.
Njeriu, si bari i ditëve të tij, si lulja e fushës, kështu do të lulëzojë, ashtu si shpirti ka kaluar nëpër të, dhe ai nuk do të jetë dhe askush nuk do ta dijë vendin e tij. Por mëshira e Zotit është nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij dhe drejtësia e tij është mbi bijtë e bijve, që respektojnë besëlidhjen e tij dhe kujtojnë urdhërimet e tij për të zbatuar. Zoti ka përgatitur Fronin e Tij në Qiell dhe Mbretëria e Tij zotëron gjithçka. Bekoni Zotin, të gjithë engjëjt e tij, të fuqishëm në forcë, që zbatojnë fjalën e tij, që të dëgjojnë zërin e fjalës së tij. Bekoni Zotin me gjithë fuqinë e tij, shërbëtorët e tij që bëjnë vullnetin e tij. Bekoni Zotin, të gjitha veprat e tij, në çdo vend të sundimit të tij; bekoje Zotin, shpirti im. Në çdo vend të sundimit të Tij, bekoje Zotin, shpirti im.
O Zot, dëgjo lutjen time, frymëzo lutjen time në të vërtetën Tënde, më dëgjo në drejtësinë Tënde dhe mos u gjyko me shërbëtorin Tënd, sepse asnjë i gjallë nuk do të shfajësohet para Teje. Sepse armiku ma përzuri shpirtin, ma përuli jetën për të ngrënë në tokë, më mbolli të ha në errësirë, si moshat e vdekura. Dhe shpirti im është i trishtuar brenda meje, zemra ime është e trazuar brenda meje. Kam kujtuar ditët e lashta, kam mësuar në të gjitha veprat e tua, kam mësuar dorën tënde në të gjitha krijesat. I ngre duart drejt Teje, shpirti im, si një tokë pa ujë. Më dëgjo shpejt, o Zot, shpirti im është zhdukur, mos e largo fytyrën tënde nga unë dhe unë do të bëhem si ata që zbresin në gropë. Dëgjoj që të më tregosh mëshirën Tënde në mëngjes, sepse kam besim te ti. Më thuaj, o Zot, unë do të shkoj nga ana tjetër, sepse e kam marrë shpirtin te ti. Më çliro nga armiqtë e mi, Zot, unë kam ikur te ti. Më mëso të bëj vullnetin tënd, sepse ti je Perëndia im. Fryma juaj e Mirë do të më udhëheqë drejt drejtësisë në tokë. Për hir të emrit tënd, o Zot, më rro, me drejtësinë tënde largoje shpirtin tim nga trishtimi.
Dhe mëshira jote do të përpijë armiqtë e mi dhe do të shkatërrojë të gjithë shpirtrat e mi të ftohtë, sepse unë jam shërbëtori yt.
Më dëgjo, o Zot, në drejtësinë tënde dhe mos u gjyko me shërbëtorin tënd.
Më dëgjo, o Zot, në drejtësinë tënde dhe mos u gjyko me shërbëtorin tënd.
Fryma juaj e Mirë do të më udhëheqë drejt drejtësisë në tokë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, lavdi ty Zot. (Tri herë)
Zot, ki mëshirë. (Tri herë).
Lexuesi: Zëri i tetë: Aleluia, aleluja, aleluja.
Vargu 1 Nga nata që fryma ime tërhiqet te ti, o Perëndi, sepse drita e urdhërimit tënd është sjellë mbi tokë. Refreni: Aleluia, aleluja, aleluja. (Dhe më tej për çdo varg)
Vargu 2 Ju që banoni mbi tokë do të mësoni drejtësinë.
Vargu 3 Zilia do t'i kapë njerëzit të pandëshkuar.
Vargu 4 Bëju të keqe, o Zot, bëju të keqen lavdive të tokës.
Lexuesi: Duke pasur zemra në Parajsë, ne imitojmë gradën e Engjëjve dhe me frikën e Gjykatës do të biem, duke thirrur lavdërime fitimtare:
Refreni: I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë je Zoti ynë, me lutjet e shenjtorëve, apostullit tënd dhe Shën Nikollës, ki mëshirë për ne.
Lexuesi: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë. Kerubinët që fluturojnë, nuk guxojnë të të shohin Ty, duke thirrur me një pasthirrmë këngën hyjnore të zërit të Trisagionit, me ta të thërrasim Ty:
Refreni: I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë je ti, Perëndia ynë, me lutjet e të gjithë shenjtorëve të tu na mëshiro.
Lexuesi: Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen. Këndojmë me morinë e mëkateve tona dhe nuk guxojmë të shikojmë lartësitë e Qiellit, përkulemi shpirt e trup, nga Engjëjt i thërrasim Ti:
Kori: I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë je Zoti ynë, nëpërmjet Nënës së Zotit na mëshiro.
Refreni: Zot, ki mëshirë (tri herë). Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Lexuesi: Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Ki mëshirë për mua, o Zot, siç më ka shkelur një njeri, duke luftuar me të ftohtin gjithë ditën. Armiqtë e mi më lutën gjithë ditën, si shumë njerëz që luftojnë kundër meje nga lart. Një ditë nuk do të kem frikë, por do të besoj tek Ti. Fjalët e mia do t'i lëvdoj te Perëndia, do të kem besim te Perëndia, nuk do të kem frikë, çfarë do të më bëjë mishi? Ata urrejnë fjalët e mia gjatë gjithë ditës, të gjitha mendimet e tyre të liga janë kundër meje. Ata do të banojnë dhe do të fshihen dhe do të ruajnë thembrën time, ashtu si ti e ke vuajtur shpirtin tim. Nuk do të heq dorë nga mendimi, do të rrëzoj zemërimin e njerëzve. O Zot, të kam deklaruar jetën time; Ti i ke hedhur lotët e mi para Teje, si në premtimin Tënd. U kthefshin armiqtë e mi, ashtu si drita e ditës do të të thërras ty; ja, unë e di që ti je Perëndia im. Për Zotin do të lëvdoj foljen, për Zotin do të lëvdoj fjalën. Kam besim te Zoti, nuk do të kem frikë, çfarë do të më bëjë njeriu? Në mua, o Zot, janë lutjet që unë do të të lëvdoj, sepse më ke çliruar shpirtin nga vdekja, sytë e mi nga lotët dhe hundën time nga dëshira, për të kënaqur Zotin në dritën e të gjallëve.
Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua, sepse shpirti im ka besim te ti dhe unë shpresoj në hijen e krahut tënd, derisa paligjshmëria të kalojë. Unë do t'i thërras Perëndisë Më të Lartit, Perëndisë që më ka bërë mirë. Zoti dërgoi mëshirën dhe të vërtetën e Tij dhe e çliroi shpirtin tim nga mesi i Skimnit. Ata janë të hutuar, bij njerëzimi, dhëmbët e tyre janë armë dhe shigjeta, dhe gjuha e tyre është një shpatë e mprehtë. Ngjitu në qiell, o Perëndi, dhe lavdia jote shtrihet në mbarë tokën. Ti ke përgatitur një rrjetë për këmbët e mia dhe një llucë për shpirtin tim, duke hapur një gropë para meje dhe duke rënë në nudo. Zemra ime është gati, Zot, zemra ime është gati, unë do të këndoj dhe do të këndoj në lavdinë time. Çohu, lavdia ime, çohu te psalteri dhe harpa, unë do të ngrihem herët. Do të të rrëfej midis njerëzve, o Zot, do të këndoj në mes të popullit, sepse mëshira jote është madhëruar deri në qiej dhe deri në retë e së vërtetës sate. Ngjitu në qiell, o Perëndi, dhe lavdia jote shtrihet në mbarë tokën.
Nëse e thoni vërtetë të vërtetën, ju jeni gjykatësi i duhur, bij të njerëzimit. Sepse ju bëni paudhësi në zemrën tuaj, duart tuaja ndërthurin paudhësinë në tokë. Duke e tjetërsuar mëkatarin nga gënjeshtra, duke u humbur nga barku i nënës, gënjehem me foljen. Tërbimi i tyre është si një gjarpër, si një gjarpër i shurdhër dhe ai që i mbyll veshët që të mos dëgjojë zërin e atyre që e rrethojnë, është i pushtuar nga mençuria. Perëndia do t'ua thyejë dhëmbët në gojë; Zoti ka thyer gjymtyrët e luanëve. Ata do të përulen si uji që rrjedh, do ta tendosin harkun e tyre derisa të rraskapiten. Sikur u shkri dhe u hoq dylli, i ra zjarr dhe nuk e patë diellin. Para së gjithash, kuptoni se gjembat e trupit tuaj janë të gjallë, pasi do të më gllabërojnë në zemërim. I drejti do të gëzohet kur të shohë hakmarrjen; ai do të lajë duart në gjakun e mëkatarit. Dhe njeriu thotë: Nëse i drejti ka fryt, atëherë ka një Zot që i gjykon ata në tokë.
Lexuesi: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Refreni: Dhe tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, lavdi ty Zot. (Tri herë)
Zot, ki mëshirë. (Tri herë). Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Lexuesi: Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Më çliro nga armiqtë e mi, o Perëndi, dhe më çliro nga ata që ngrihen kundër meje. Më çliro nga ata që bëjnë paudhësi dhe më shpëto nga gjaku i njerëzve. Sepse ja, ti më ke kapur shpirtin dhe më ke sulmuar me forcë, ul paudhësinë time, ul mëkatin tim, Zot. Duke fluturuar pa paudhësi dhe duke e korrigjuar atë, ngrihu të më takosh dhe të shikosh. Dhe ti, o Zot, Perëndia i ushtrive, Perëndia i Izraelit, dil të vizitosh të gjitha kombet, që të mos frenosh të gjithë ata që kryejnë paudhësi. Ata do të kthehen në mbrëmje dhe do të kenë uri si një qen dhe do të shkojnë nëpër qytet. Këta përgjigjen me buzët e tyre dhe shpata është në gojën e tyre, sepse kush mund të dëgjojë? Dhe ti, Zot, qesh me ta dhe shkatërro të gjitha gjuhët. Unë do ta ruaj fuqinë time ndaj Teje, sepse Ti, o Zot, je mbrojtësi im. Zoti im, mëshira e tij do të shkojë para meje, Perëndia im do të më tregojë në të gjithë kundërshtarët e mi. Mos i vrit, që të mos harrojnë ligjin tënd, të më shpërndajnë me fuqinë Tënde dhe të më rrëzojnë, mbrojtësi im, Zot. Mëkati i buzëve të tyre, fjala e buzëve të tyre, dhe le të jenë në krenarinë e tyre, dhe nga betimet dhe gënjeshtrat do të shpallen në vdekje. Ata do të vdesin në zemërim dhe nuk do të vdesin, por do të bëjnë të ditur se Perëndia sundon mbi Jakobin dhe mbi skajet e tokës.
Ata do të kthehen në mbrëmje, do të kenë uri si një qen dhe do të shkojnë nëpër qytet. Ushqimi do të shpërndahet. Ose nëse nuk janë të kënaqur, do të ankohen. Unë do të këndoj për fuqinë Tënde dhe do të gëzohem në mëngjes për mëshirën Tënde, sepse ti je mbrojtësi im dhe streha ime në ditën e mundimit tim. Ti je ndihmësi im, të këndoj: Sepse ti je Perëndia im, mbrojtësi im, Zoti im, mëshira ime.
Zot, na hodhe poshtë dhe na rrëzove, u zemërove dhe na mëshirove. Ti ke tundur tokën dhe ke trazuar, shëro pendimin e saj, sepse ke lëvizur. Ti i tregove popullit tënd sa mizor je, na dhe verën e butësisë për të pirë. Ti u ke dhënë shenjë atyre që të frikësohen, qoftë edhe të ikin nga fytyra e qepës. Sepse të dashurit e Tu mund të çlirohen, veç me të djathtën Tënde dhe më dëgjo. Zoti tha në shenjtërinë e tij: Unë do të gëzohem, do të ndaj Sikimah dhe do të bëj një luginë banesash. Galaadi është imi, Manasi është imi, Efraimi është kështjella e kokës sime, Juda është mbreti im. Moabi është kali i shpresës sime; Unë do të shtrij çizmin Time në Idumea; Gratë e huaja më janë nënshtruar. Kush do të më çojë në qytetin e rrethimit? ose kush do të më udhëheqë në Edom? A nuk je ti, o Zot, që na hodhe poshtë? Dhe nuk do të dalësh, o Perëndi, me forcën tonë? Na ndihmo nga pikëllimi dhe shpëtimi i njeriut është i kotë. Në Zotin do të krijojmë forcë dhe Ai do ta mposht të ftohtin që na bie.
Dëgjo, o Zot, lutjen time, dëgjo lutjen time. Nga skajet e tokës Ty të klitha, kur zemra ime ishte gjithnjë e dëshpëruar, Ti më ngrite në një shkëmb, Ti më udhëzove. Sepse ti ishe shpresa ime, një shtyllë force nga fytyra e armikut. Unë do të banoj në fshatin Tënd përjetë, do të jem i mbuluar me gjakun e krahëve të tu. Sepse ti, o Zot, i dëgjove lutjet e mia, u ke dhënë pasuri atyre që kanë frikë nga emri yt. Shtoji ditët ditëve të mbretit, verën e tij deri në ditën e brezit dhe brezit. Kush do të qëndrojë përgjithmonë përpara Perëndisë, mëshirës dhe së vërtetës së Tij? Kështu do t'i këndoj përjetë emrit tënd, do të bëj lutjet e mia çdo ditë.
Lexuesi: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Refreni: Dhe tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, lavdi ty Zot. (Tri herë)
Zot, ki mëshirë. (Tri herë).
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Lexuesi: Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
A nuk i bindet shpirti im Perëndisë? Prej Tij është shpëtimi im. Sepse Ai është Perëndia im dhe Shpëtimtari im, mbrojtësi im, unë nuk lëviz më. Sa kohë do të qëndroni me një person? Ju të gjithë vrisni, pasi muri është përkulur dhe kalaja është ngritur. Përndryshe, refuzo këshillën time, kam etje, bekoj me buzë dhe mallkoj me zemër. Për më tepër, bindju Zotit, shpirti im, sepse prej Tij është durimi im. Sepse ai është Perëndia im dhe Shpëtimtari im, mbrojtësi im; Unë nuk do të largohem. Te Perëndia është shpëtimi im dhe lavdia ime, Perëndia i ndihmës sime dhe besimi im është te Perëndia. Kini besim tek Ai, gjithë moria e njerëzve; derdhni zemrat tuaja para Tij, sepse Zoti është ndihmësi ynë. Edhe kotësia është biri i njerëzimit, gënjeshtra e birit të njerëzimit në Merilech është madje e pavërtetë, dhe nga kotësia së bashku. Mos i besoni të pavërtetës dhe mos dëshironi admirim. Edhe nëse pasuria rrjedh, mos e zbatoni zemrën tuaj. Perëndia foli me një fjalë, duke dëgjuar këto të dyja, fuqinë e Perëndisë dhe mëshirën Tënde, o Zot, sepse secilit i ke dhënë sipas veprave të tij.
O Zot, Perëndia im, kam etje për ty në mëngjes; shpirti im ka etje për ty, sepse mishi im është i bollshëm në ty, në një vend të zbrazët, të pakalueshëm dhe pa ujë. Kështu të jam shfaqur në të Shenjtin, për të parë fuqinë dhe lavdinë Tënde. Sepse mëshira jote është më e mirë se jeta, buzët e mia të lavdërojnë. Kështu do të të bekoj në barkun tim, në emrin tënd do të ngre duart lart. Sepse shpirti im do të ngopet me yndyrë dhe vaj dhe goja ime do të të lëvdojë me buzë të gëzuara. Edhe kur të përkujtova në shtratin tim, mësova nga Ti në mëngjes. Sepse ti ishe Ndihmësi im dhe unë do të gëzohem në gjakun Tënd. Shpirti im lidhet me Ty, por dora jote e djathtë më pranon më pak. Ata, duke kërkuar shpirtin tim më kot, do të zbresin në nëntokën e tokës, do të dorëzohen në duart e armëve dhe do të bëhen pjesë e dhelprës. Mbreti do të gëzohet te Perëndia, kushdo që betohet për të do të mburret, sepse ai ua ka zënë gojën atyre që flasin të padrejta.
Dëgjo, o Zot, zërin tim, lutu gjithmonë Ty, ma largo shpirtin nga frika e armikut. Më mbulo nga turma e keqbërësve, nga turma e atyre që gënjejnë. Ai që ka mprehur gjuhën e tij si shpatë, që ka tendosur harkun e tij, gjë e hidhur, qëllon në vendet e fshehta pa të meta; do ta qëllojnë papritmas dhe nuk do të kenë frikë. Pasi e vërtetove fjalën e të ligut, u tha atyre të fshehin kurthin, duke vendosur: kush do t'i shohë? Duke përjetuar paligjshmërinë, zhdukjen e sprovave, njeriu do të afrohet dhe zemra do të jetë e thellë dhe Zoti do të lartësohet. Shigjetat ranë mbi fëmijën dhe gjuha e tyre ra mbi të. Të gjithë ata që i panë u shqetësuan, dhe secili pati frikë, shpalli veprat e Perëndisë dhe kuptoi krijimin e tij. Të drejtët do të gëzohen te Zoti dhe do të kenë besim tek ai, dhe të gjithë krerët do të mburren në zemrat e tyre.
Lexuesi: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, lavdi ty Zot. (Tri herë)
Zot, ki mëshirë. (Tri herë).
Refreni: I bekuar je ti, o Krisht, Perëndia ynë,/ që je të gjithë peshkatarë të urtë të gjërave,/ që u ke zbritur atyre Frymën e Shenjtë/ dhe me ta ke kapur universin;// Dashnor i njerëzimit, lavdi ty.
Vargu: Mesazhi i tyre u përhap në gjithë tokën dhe fjalët e tyre deri në skajet e botës.
Kori: Dritat e botës dhe mësuesit,/ frytet e para të shpëtimit tonë,/ do të këndojnë dishepujt hyjnorë të Perëndisë tonë,/ ashtu si drita e atyre që janë në errësirë na ka lindur/ dhe Dielli i lavdisë u ka folur të gjithëve;/ po kështu bukuria, shkatërruesi idhujtar,/ duke predikuar Trinitetin në Krishtin në Të Vetmin Perëndi,/ për këtë arsye Hyjni. faljen e mëkateve // atyre që festojnë dashurinë në kujtimin tuaj të shenjtë.
Vargu: Perëndia është i mrekullueshëm në shenjtorët e Tij, Perëndia i Izraelit.
Refreni: Duke e kryer udhëtimin tuaj trim,/ i rezistoi dëshmorit si torturues;/ duke vrarë trupin tuaj në tokë,// morët jetën qiellore, o shenjtorë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Refreni: Gëzohu, Engjëll që ke marrë gëzimin e botës,/ Gëzohu, që lindi Krijuesin dhe Zotin Tënd,// Gëzohu, që u denjë për të qenë Nëna e Zotit.
Lexuesi: Në këtë manastir palestinez në afërsi të Cezaresë jetonte murgu i nderuar Zosima. I dërguar në një manastir që nga fëmijëria, ai punoi atje deri në moshën 53 vjeç, kur u hutua nga mendimi: "A do të ketë një njeri të shenjtë në shkretëtirën më të largët që më ka kaluar mua në maturi dhe punë?" Sapo mendoi në këtë mënyrë, një Engjëll i Zotit iu shfaq dhe i tha: "Ti, Zosima, ke punuar mirë në masën njerëzore, por midis njerëzve nuk ka asnjë të drejtë (Rom. 3:10). Që të kuptosh se sa forma të tjera dhe më të larta shpëtimi ka, lëre këtë manastir, si Abrahami nga shtëpia e atit të tij, që ndodhet pranë Jordanit. Abba Zosima u largua menjëherë nga manastiri dhe, duke ndjekur Engjëllin, erdhi në manastirin e Jordanit dhe u vendos në të. Këtu ai pa pleqtë, me të vërtetë që shkëlqenin në bëmat e tyre. Abba Zosima filloi të imitonte murgjit e shenjtë në punën shpirtërore. Kështu kaloi shumë kohë dhe Festa e Rrëshajëve u afrua. Në manastir kishte një zakon, për hir të të cilit Zoti e solli këtu Shën Zosimën.
Të dielën e parë të Kreshmës së Madhe, igumeni shërbeu Liturgjinë Hyjnore, të gjithë morën trupin dhe gjakun më të pastër të Krishtit, pastaj hëngrën një vakt të vogël dhe u mblodhën përsëri në kishë. Pasi bënë një lutje dhe numrin e caktuar të sexhdeve në tokë, pleqtë, pasi i kërkuan njëri-tjetrit falje, morën një bekim nga igumeni dhe nën këndimin e përgjithshëm të psalmit "Zoti është ndriçimi im dhe Shpëtimtari im: nga kush do të kem frikë? Zoti është mbrojtësi i jetës sime: nga kush të kem frikë?" (Ps. 26:1) hapën portat e manastirit dhe shkuan në shkretëtirë. Secili prej tyre merrte me vete një sasi të moderuar ushqimi, kushdo që kishte nevojë për çfarë, disa nuk merrnin asgjë në shkretëtirë dhe hanin rrënjë. Murgjit kaluan Jordanin dhe u shpërndanë sa më shumë që të mos shihnin njeri duke agjëruar dhe asketuar. Kur Kreshma mbaroi, murgjit u kthyen në manastir të Dielën e Palmës me frytin e punës së tyre (Rom. 6:21,22), pasi kishin shqyrtuar ndërgjegjen e tyre (1 Pjet. 3:16). Në të njëjtën kohë, askush nuk pyeti askënd se si ai punoi dhe e realizoi veprën e tij. Atë vit, Abba Zosima, sipas zakonit monastik, kaloi Jordanin.
Ai donte të shkonte më thellë në shkretëtirë për të takuar një nga shenjtorët dhe pleqtë e mëdhenj që po shpëtonin veten atje dhe po luteshin për paqe. Ai eci nëpër shkretëtirë për 20 ditë dhe një ditë, kur po këndonte psalmet e orës së 6-të dhe po bënte lutjet e zakonshme, papritmas në të djathtë të tij u shfaq një hije e një trupi njeriu. Ai u tmerrua, duke menduar se po shihte një fantazmë demonike, por, pasi u kryqëzua, la mënjanë frikën dhe, pasi mbaroi namazin, u kthye drejt hijes dhe pa një burrë të zhveshur që po ecte nëpër shkretëtirë, trupi i të cilit ishte i zi nga nxehtësia e diellit dhe flokët e tij të shkurtër e të zbardhur u zbardhën si leshi i qengjit. Abba Zosima u gëzua, pasi gjatë këtyre ditëve nuk kishte parë asnjë krijesë të vetme dhe u nis menjëherë në drejtim të tij. Por, sapo eremiti i zhveshur pa 3-akset që po vinte drejt tij, ai menjëherë filloi të vraponte prej tij. Abba Zosima, duke harruar dobësinë dhe lodhjen e pleqërisë, ia shpejtoi hapin. Por shpejt, i rraskapitur, ai ndaloi në një përrua të thatë dhe filloi t'i lutej me lot asketit që tërhiqej: "Pse po ik nga unë, plak mëkatar, duke shpëtuar veten në këtë shkretëtirë?
Më prit, i dobët dhe i padenjë, dhe më jep lutjen dhe bekimin tënd të shenjtë, për hir të Zotit, i cili kurrë nuk ka përçmuar askënd.” Burri i panjohur, pa u kthyer, i bërtiti: “Më fal, Abba Zosima, nuk mundem, duke u kthyer, të të shfaqem në fytyrë: jam grua dhe, siç e sheh, nuk kam rroba që të mbuloj lakuriqësinë trupore. Por nëse doni të luteni për mua, një mëkatar i madh dhe i mallkuar, më hidhni mantelin tuaj për t'u mbuluar, atëherë unë mund të vij tek ju për një bekim." "Ajo nuk do të më njihte me emër nëse me shenjtëri dhe vepra të panjohura nuk do të kishte fituar nga Zoti dhuntinë e mprehtësisë", mendoi Abba Zosima dhe nxitoi të përmbushte atë që i ishte thënë. Duke u mbuluar me një mantel, asketja iu drejtua Zosimës: “Çfarë menduat, Abba Zosima, të më flisnit mua, një grua mëkatare dhe e pamend? Çfarë doni të mësoni nga unë dhe, duke mos kursyer asnjë mund, keni shpenzuar kaq shumë punë? Ai, i ulur në gjunjë, i kërkoi bekimin e saj. Në të njëjtën mënyrë, ajo u përkul para tij dhe për një kohë të gjatë të dy pyetën njëri-tjetrin: "Bekoni".
Më në fund, asketi tha: “Abba Zosima, të takon të bekosh dhe të bësh një lutje, pasi je nderuar me gradën e presbiterit dhe prej shumë vitesh, duke qëndruar në altarin e Krishtit, i ke bërë dhuratat e shenjta Zotit”. Këto fjalë e trembën edhe më shumë murgun Zosima. Me një psherëtimë të thellë ai iu përgjigj: "O nënë shpirtërore! Është e qartë se ti nga ne të dy jeni afruar më shumë me Zotin dhe keni vdekur për botën. Më keni njohur me emër dhe më keni quajtur presbiter, pa më parë kurrë. Edhe masa juaj duhet të më bekojë. Për Zotin". Më në fund, duke iu dorëzuar kokëfortësisë së Zosimës, shenjtori tha: "I bekuar qoftë Zoti, që dëshiron shpëtimin e të gjithë njerëzve". Abba Zosima u përgjigj: "Amen" dhe ata u ngritën nga toka. Asketi i tha përsëri plakut: “Pse erdhe, o baba, tek unë, mëkatar, pa çdo virtyt? Megjithatë, është e qartë se hiri i Shpirtit të Shenjtë të drejtoi të kryesh një shërbim që i duhej shpirtit tim.
Më thuaj fillimisht, Abba, si jetojnë të krishterët sot, si rriten dhe përparojnë shenjtorët e Kishës së Perëndisë?” Abba Zosima iu përgjigj: “Me lutjet tuaja të shenjta, Zoti i dha Kishës dhe ne të gjithëve paqen e përsosur. Por dëgjo lutjen e plakut të padenjë, nëna ime, lutu për hir të Zotit, për gjithë botën dhe për mua, një mëkatar, që kjo ecje e shkretë të mos jetë e pafrytshme për mua." Asketi i shenjtë tha: “Më mirë, Abba Zosima, me gradën e shenjtë, të lutesh për mua dhe për të gjithë. Prandaj ju dhanë gradën. Megjithatë, unë do të përmbush me dëshirë gjithçka që më urdhërove për hir të bindjes ndaj së Vërtetës dhe nga një zemër e pastër.” Pasi tha këtë, shenjtori u kthye nga lindja dhe, duke ngritur sytë dhe duke ngritur duart drejt qiellit, filloi të lutej me një pëshpëritje. Plaku pa se si ajo ngriti në ajër një bërryl nga toka. Nga ky vegim i mrekullueshëm, Zosima ra në sexhde, duke u lutur me zell dhe duke mos guxuar të thoshte asgjë tjetër veç: “Zot, ki mëshirë!” Një mendim i erdhi në shpirt - a ishte një fantazmë që e çoi në tundim? Asketi i nderuar, duke u kthyer, e ngriti nga toka dhe i tha: “Pse je kaq i hutuar nga mendimet e tua, Abba Zosima? Unë nuk jam një fantazmë.
Unë jam një grua mëkatare dhe e padenjë, megjithëse më mbron Pagëzimi i shenjtë.” Pasi tha këtë, ajo bëri shenjën e kryqit. Duke parë dhe dëgjuar këtë, plaku i ra me lot në këmbët e asketit: “Të lutem, për Krishtin, Perëndinë tonë, mos ma fshih jetën tënde asketike, por thuaj të gjitha, për t'ua bërë të qartë të gjithëve madhështinë e Zotit. Sepse unë besoj në Zotin, Perëndinë tim, dhe me anë të tij jetoni edhe ju, që për këtë arsye u dërgova në këtë shkretëtirë, që Perëndia t'i bëjë të dukshme botës të gjitha veprat tuaja të agjërimit". Dhe asketi i shenjtë tha: “Më vjen turp, o baba, të të tregoj për veprat e mia të paturpshme. Sepse atëherë do t'ju duhet të ikni prej meje, duke mbyllur sytë dhe veshët, ashtu si ikni nga një gjarpër helmues. Por prapëseprapë unë do t'ju them, o baba, pa heshtur për asnjë nga mëkatet e mia, por ju këshilloj, mos ndaloni së luturi për mua, një mëkatar, që të gjej guxim në Ditën e Gjykimit.
Lexuesi: Zot, ki mëshirë. (Tri herë). Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të dhembshurive të tua, pastro paudhësinë time. Mbi të gjitha, më pastro nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im; Sepse e njoh paudhësinë time dhe do të heq para meje mëkatin tim. Unë kam mëkatuar vetëm kundër teje dhe kam bërë të keqen para teje; sepse mund të justifikoheni në fjalët tuaja dhe gjithmonë do të triumfoni mbi gjykimin tuaj. Ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe nëna ime më lindi në mëkate. Vini re, ju e keni dashur të vërtetën; Ti më ke treguar urtësinë Tënde të panjohur dhe të fshehtë. Më spërkat me hisop dhe do të jem i pastër; Më lani dhe do të jem më i bardhë se bora. Në veshët e mi ka gëzim dhe hare; kockat e të përulurve do të gëzohen. Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe pastro të gjitha paudhësitë e mia. Krijo një zemër të pastër në mua, o Zot, dhe përtëri një shpirt të drejtë në barkun tim. Mos më largo nga prania Jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Më jep gëzimin e shpëtimit tënd dhe më forco me Frymën e Zotit. Unë do t'i mësoj të pabesëve rrugën tënde dhe ligësia do të kthehet te ti.
Më çliro nga gjakderdhja, o Perëndi; Perëndia i shpëtimit tim, gjuha ime do të gëzohet në drejtësinë tënde. Zot, hape gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd. Sikur të kishit flijime të kërkuara, do t'i kishit dhënë; nuk i pëlqeni olokaustet. Sakrifica për Perëndinë është një shpirt i thyer; Perëndia nuk do të përçmojë një zemër të penduar dhe të përulur. Beko, o Zot, Sionin me hirin tënd dhe u ndërtofshin muret e Jeruzalemit. Atëherë kënaquni me flijimin e drejtësisë, me ofertën dhe me olokaustin; Pastaj do ta vendosin demin e vogël në altarin tënd.
Kori: Irmos, zëri 6: Ndihmës dhe mbrojtës/ bëhu shpëtimi im/ Ky është Perëndia im dhe unë do ta lavdëroj Atë/ Zotin e atit tim dhe do ta lartësoj // lavdishëm sepse jam përlëvduar.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
Ku të filloj të qaj/ për jetën dhe veprat e mia të mallkuara?/ Si do ta bëj, o Krisht, fillimin e kësaj vajtimi të tanishëm?/ Por meqë jam i hirshëm,// më jep faljen e mëkateve të mia.
Eja, shpirt i mjerë, me mishin tënd,/ Rrëfeji Furnizuesit të të gjithëve,/ Dhe mbetesh pjesa tjetër e pafjalës tënde të dikurshme,// Dhe bëji lot Perëndisë në pendim.
Duke u bërë xheloz për krimin e Adamit primordial,/ e kam njohur veten të zhveshur nga Zoti/ dhe nga Mbretëria e përjetshme dhe ëmbëlsia,// mëkatoj për hirin tim.
Mjerë për mua, shpirt i mallkuar, / se u krahasove me Evën e parë? / E patë të keqen, dhe u plagove nga malësori, / dhe preke pemën e shijove me guxim // ushqim pa fjalë.
Në vend të Evës sensuale/ Eva ime mendore ishte,/ një mendim i pasionuar në mish,/ ajo tregoi të ëmbël/ dhe shijoi// pijen e hidhur.
A është e denjë të më dëbojnë nga Edeni,/ që nuk e kam ruajtur vetëm urdhërimin Tënd, o Shpëtimtar, Adam:/ pse të vuaj,// duke i fshirë gjithmonë fjalët e tua?
Kaini e mundi vrasjen,/ me vullnetin e vrasësit të ndërgjegjes,/ pasi e ringjalli mishin dhe luftoi kundër saj// me veprat e mia dinake.
Abel Jezus, që nuk ishte si drejtësia, / nuk mori kurrë një dhuratë të këndshme për ty, / as vepra hyjnore, as flijime të pastra, / as jetë të papërlyer.
Si Kaini dhe ne, një shpirt i mallkuar, / i ofruam vepra të liga Krijuesit të të gjithëve, / dhe një flijim të mbrapshtë, / dhe një jetë të pahijshme, së bashku me // edhe ne jemi të dënuar.
Krijuesi i tokës ka krijuar jetën,/ ti më ke dhënë mish e kocka,/ dhe frymë e jetë:/ por o Krijuesi im, Shpëtimtari dhe Gjykatësi im// më prano teksa pendohesh.
Të njoftoj, Shpëtimtar, për mëkatet që kam bërë, / edhe ulçerat e shpirtit edhe të trupit, / edhe mendimet vrastare brenda meje, / më shtrinë si bandit.
Edhe pse kemi mëkatuar, o Shpëtimtar, / por e dimë se je Njerëdashës, / dënon me mëshirë, dhe je i mëshirshëm ngrohtësisht // shikon lotët, / dhe rrjedh si një Atë, duke thirrur plangprishësin.
Jam rrëzuar, o Shpëtimtar, para portave të Tua, / në pleqëri, mos më hidh në ferr, / por para fundit, si një Dashur i njerëzimit, / më dhuro faljen e mëkateve.
Unë kam rënë në hajdutë, / nga mendimet e mia, / Unë jam i gjithë i plagosur prej tyre tani dhe i mbushur me plagë, / por duke u paraqitur tek unë, // Krishti Shpëtimtari më shëroi. Prifti parashikoi që po kaloja, / dhe Leviti, duke parë të egërt, përçmoi lakuriqin, / por nga Maria u ngrite te Jezusi, / / Ti, duke u paraqitur, u tregove bujar ndaj meje.
Qengji i Zotit hiqi mëkatet e të gjithëve, më hiq mua barrën e rëndë të mëkatit, dhe si je i hirshëm,// më jep lot keqardhjeje.
Është koha e pendimit,/ Unë vij te Ti, Krijuesi im,/ më hiqe barrën e rëndë të mëkatit,/ dhe si je i mëshirshëm,// më jep lot keqardhjeje.
Mos më përçmo, o Shpëtimtar, mos më largo nga fytyra jote,/ më hiq barrën e rëndë të mëkatit,/ dhe si jam zemërmirë,// më fal faljen e mëkateve.
Mëkatet e mia vullnetare, Shpëtimtari, dhe mëkatet e mia të pavullnetshme,/ të zbuluara dhe të fshehura/ të njohura dhe të panjohura,/ duke i falur të gjitha, si Zoti,// më pastro dhe më shpëto.
Që nga rinia ime, Krisht, i kam shkelur urdhërimet e Tua, / kam qenë me pasion neglizhues, / e kam ndarë jetën me dëshpërim. / Për më tepër, unë të quaj Shpëtimtar: // tani e tutje, më shpëto.
Pasuria ime, o Shpëtimtar, që më ka rraskapitur në kurvëri, / Unë jam i zbrazët nga frytet e devotshmërisë, / Jam i pangopur, thërras: / Babai i bujarisë, duke paralajmëruar // Ti je bujar ndaj meje.
Të përulem, o Jezus,/ kam mëkatuar, më pastro,/ më hiqe barrën e rëndë të mëkatit,/ dhe si je i mëshirshëm,// më jep lot keqardhjeje.
Mos shko me mua në gjyq/ duke mbajtur veprat e mia,/ duke kërkuar fjalë dhe duke korrigjuar aspiratat,/ por në mirësitë e tua i egëri im përçmon// më shpëto, i Plotfuqishëm.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Më jep hirin rrezatues / nga provinca hyjnore nga lart, / për të shmangur pasionet e errësirës, / dhe këndoji me zell, jetën tënde Marisë, / / korrigjim i kuq.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Duke iu përkulur Ligjit Hyjnor të Krishtit,/ ju filluat për këtë,/ duke lënë dëshira të pakontrolluara për ëmbëlsirat,/ dhe të gjithë virtytin me gjithë nderim,// duke korrigjuar vetëm një që jeni.
Refreni: I nderuari At Andrew, lutuni Zotit për ne.
Andrei: Nëpërmjet lutjeve të tua ne, Andrei, / na çliro nga pasionet e pandershme / dhe Mbretëria tani është pjesëmarrëse e Krishtit / / duke të kënduar me besim dhe dashuri, më të lavdishme, na trego, të lutemi.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Trinitaria: Triniteti më i gjallë, i adhuruar në unitet,/ hiq nga unë barrën e rëndë mëkatare,/ dhe siç je i hirshëm,// më jep lot butësie.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Hyjlindja: Nëna e Zotit, me shpresën dhe ndërmjetësimin e atyre që Ty të këndojnë,/ ma hiq barrën e rëndë mëkatare/ dhe si Zonjë e pastër,// më prano në pendim.
Refreni: Irmos: Shiko lart, o qiell, dhe unë do të bërtas,/ dhe do të këndoj për Krishtin// nga Virgjëresha që erdhi në mish.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
Dëgjo qiellin dhe unë do të bërtas,/ tokës, frymëzoj një zë, // duke u penduar te Zoti dhe duke e lavdëruar Atë.
Më shiko, o Zot, Shpëtimtari im, me syrin tënd të mëshirshëm, // dhe pranoje rrëfimin tim të ngrohtë.
Unë kam mëkatuar më shumë se të gjithë njerëzit, / vetëm unë kam mëkatuar kundër Teje: / por si Zot, o Shpëtimtar, ki mëshirë për / krijimin tënd.
Stuhia do të më mbajë nga i ligu,/ Zoti i hirshëm:/ por si Pjetri,// shtrije dorën edhe mua.
Lotët e prostitutës, o Bujar,/ dhe unë ofroj:/ më pastro, o Shpëtimtar,// me dhembshurinë Tënde.
E errësova bukurinë e shpirtit tim/ me pasione të ëmbla,/ dhe në çdo mënyrë krijova pluhur/ gjithë mendjen.
Tani më është grisur rrobja e parë/ nga ka ardhur Krijuesi që në fillim,// dhe prej andej shtrihem lakuriq.
Kam veshur një rrobë të grisur,/ edhe nga këshilla e gjarprit, // dhe më vjen turp.
Shikova bukurinë e kopshtit/ dhe më mashtroi mendja // dhe prej andej shtrihem lakuriq dhe më vjen turp.
Veprat në kurrizin tim/ janë të gjitha prijësit e pasioneve,// paligjshmëria e tyre vazhdon mbi mua.
Shkatërrova mirësinë time të pacenuar/ dhe bukurinë time,// dhe tani shtrihem lakuriq dhe i turpëruar.
Qepja e rrobave të lëkurës është mëkat për mua,/ ekspozimi ndaj të parave // veshjeve të thurura të pasura.
Më rrethon një mantel i ftohtë,/ si gjethe fiku,// për të ekspozuar pasionet e mia autokratike.
I veshur me një petk të turpshëm, / dhe i ftohtë gjakatar, / me rrjedhën e një barku pasionant e epshore.
Unë e kam përdhosur rrobën e mishit tim/ dhe e kam njollosur/ në shëmbëlltyrë, o Shpëtimtar,// dhe në ngjashmëri.
Rashë në shkatërrim të pasionuar/ dhe në afide materiale,// dhe që atëherë e deri tani armiku më mërzit.
Një jetë e dashur dhe e dashur, / Preferoj tani për mospërmbajtje për Shpëtimtarin, / Unë jam i ngarkuar me një barrë të rëndë.
E zbukurova imazhin trupor/ të mendimeve të ndyra me mbivendosje të ndryshme, // dhe jam i dënuar.
Ne kujdeseshim me zell për dekorimin e jashtëm/ dhe përbuznim tabernakullin e brendshëm// zot.
Duke përfytyruar shëmtinë e pasioneve të mia,/ E kam shkatërruar bukurinë e mendjes me aspirata epshore.
Bodrumi i imazhit të parë të mirësisë së Shpëtimtarit me pasione, / ashtu si ndonjëherë një dhrahmi, / / duke kërkuar gjetjen.
Kam mëkatuar, si prostituta Ty të thërras:/ Kam mëkatuar vetëm kundër Teje,/ siç e pranoi Shpëtimtari vajin// dhe lotët e mi.
Si Davidi, u zvarrita me kurvëri dhe u ndota, // por e lava Shpëtimtarin tim me lot.
Më pastro, siç të thërret tagrambledhësi,/ O Shpëtimtar, më pastro:/ asnjë prej tyre që është nga Adami, sikur unë// nuk kam mëkatuar kundër Teje.
Pa lot, nën pendim hoxhë, nën butësi:/ Unë jam vetë Shpëtimtari, // si dhëntë Zoti.
Mos ma mbyll atëherë derën Tënde,/ Zot, Zot, por ma hap këtë derë// Ty që pendohesh.
Më njerëzor, nëse do që të gjithë të shpëtohen, / Më thërret, / dhe prano si të Mirë të atij që pendohet.
Frymëzo psherëtimat e shpirtit tim, dhe prano me sytë e mi pikat e Shpëtimtarit,// dhe më shpëto.
Refreni: Zoja e Shenjtë, na shpëto.
Theotokos: Virgjëresha Më e Pastër, / Një Gjithëkënduese, / / Lutuni me zell që të shpëtojmë.
Kori: Irmos: E sheh, e sheh, sepse unë jam Zoti,/ që ra shi mana/ dhe nxorra ujë nga guri/ e lashtësisë në shkretëtirë me anë të popullit tim,// me një dorë të djathtë dhe me pagëzimin tim.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
E shihni, sepse unë jam Perëndia:/ frymëzoje shpirtin tim t'i thërrasë Zotit,/ dhe largohu nga mëkati i mëparshëm,/ dhe ki frikë nga të palarët,/ dhe si Gjykatësi dhe Zoti.
Me kë u krahasove, o shpirt shumë mëkatar, / vetëm me Kainin e parë, dhe me Lamekun, / që e vrau me gurë trupin e poshtërsisë, / / dhe e vrau mendjen me aspirata pa fjalë.
Të gjitha gjërat u kryen përpara ligjit, o shpirt! / Nuk ishe si Seti, / Nuk imitove Enosin, / Nuk imitove Enokun, as Noenë, / Por iu shfaqe mjerit të jetës së drejtë.
Vetëm ti hape humnerat e zemërimit, / të Zotit tënd, shpirti im, / dhe mbyte çdo mish, si toka, vepra dhe jeta, / / dhe mbete jashtë arkës së shpëtimit.
Unë vrava një burrë, thotë ai, / për plagën time dhe një djalë të ri për zgjeben, / Lameku bërtiti duke qarë, por ju nuk dridheni për shpirtin tim, // pasi e keni ngurtësuar mishin tuaj dhe përdhosni mendjen tuaj.
Oh sa xhelozoja Lamekun, vrasësin e parë, / E kam shpirt si burrë, mendje si rini, / si vrava trupin e vëllait, / si Kaini vrasësi, me aspirata epshore.
Me urtësi krijove një shtyllë për shpirtin, / dhe ngrite një fortesë me epshin Tuaj, / që Krijuesi të mos të ndalojë këshillën tënde, / dhe t'i rrëzojë planet e Tua në tokë.
Jam i plagosur, i plagosur,/ ja shigjetat e armikut që më kanë plagosur shpirtin dhe trupin:/ ja zgjeben, kalbëzimi, errësira,// plagët e pasioneve të mia të vullnetshme bërtasin.
O Zot, ndonjëherë shi nga Zoti zjarr, / për shkak të paudhësisë së tërbuar, Sodomitët u dogjën: / por ti djeg zjarrin e Gehenës // në të, imashi, o shpirt, digje.
Kuptoni dhe shikoni që unë jam Zoti, / që sprovoj zemrat, dhe torturoj mendimet, / dënoj veprat dhe mëkatet përvëluese, / dhe gjykon babanë, të përulurin dhe të varfërin.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Ti e zgjate dorën/ Zotit bujar, Mari,/ e zhytur në humnerën e së keqes:/ dhe si Pjetri, duke zgjatur me dashuri dorën tënde Hyjnore,// duke kërkuar kthimin tënd në çdo mënyrë të mundshme.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Me gjithë zellin dhe dashurinë tënde/ rrodhët te Krishti,/ duke larguar mëkatin e parë,/ dhe duke u ushqyer në shkretëtira të pakalueshme// dhe duke e përmbushur Atë më pastër se urdhërimet hyjnore.
Refreni: I nderuari At Andrew, lutuni Zotit për ne.
Andrei: Ne shohim, shohim dashuri për njerëzimin, për shpirtin, / të Zotit dhe të Zotit: / për këtë, para fundit, le të biem duke qarë me lot // Lutjet e Andreit, Shpëtimtar, ki mëshirë për ne.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Triniteti: Triniteti pa fillim, i pakrijuar,/ Uniteti i pandashëm,/ më pranon në pendim,/ që mëkatova, më shpëton:/ Unë jam krijimi yt, mos përçmo,/ por ki mëshirë dhe më çliro// dënim i zjarrtë.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Theotokos: Zonja Më e Pastër Hyjlindja,/ shpresa e atyre që rrjedhin drejt Teje,/ dhe streha e atyre në stuhi,/ Mëshiruesja dhe Krijuesi dhe Biri yt,/ më qetëso edhe mua // me lutjet e Tua.
Kori: Irmos: Mbi gurin e palëvizshëm të urdhërimeve të Tua, o Krisht, // vendos mendimet e mia.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
Dëgjo qiellin dhe unë do të bërtas,/ tokës, frymëzoj një zë, // duke u penduar te Zoti dhe duke e lavdëruar Atë.
Zjarri nga Zoti ndonjëherë/ Zoti ra shi,/ toka e Sodomës// ra i pari.
Shpëto veten në mal, o shpirt,/ si Loti, dhe çoje në Zoar.
Ik nga flakët, o shpirt,/ik nga djegia e Sodomës,//ik nga prishja e flakës hyjnore.
Të rrëfej, Shpëtimtar:/ Kam mëkatuar, kam mëkatuar:/ Por dobëso, më lër të qetë,// se jam i sjellshëm.
Unë kam mëkatuar vetëm kundër Teje,/ kam mëkatuar më shumë se të gjithë, o Krisht Shpëtimtar,// por mos më përbuz.
Ti je bariu i mirë, / më kërko qengjin, / dhe mos më përbuz kur të humbasë.
Ti je i ëmbël, Jezus, / Ti je Krijuesi im // në Ty, Shpëtimtar, unë do të shfajësohem.
Refreni: Trinia më e Shenjtë, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Triniteti: O Trini, Uniteti Zot!/ Na shpëto nga lajthitja, // dhe tundimet dhe rrethanat.
Refreni: Zoja e Shenjtë, na shpëto.
Theotokos: Gëzohu, bark i pëlqyeshëm,/ Gëzohu, froni i Zotit,// Gëzohu, nëna e jetës sonë.
Refreni: Irmos: Vendos, o Zot, në shkëmbin e urdhërimeve të tua/ zemrën time lëvizëse,// sepse ti dhe vetëm Zoti je i shenjtë.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
Burimi i jetës së fitimit është te Ti, / shkatërruesi i vdekjes, dhe unë të thërras nga zemra para përfundimit të mëkateve të mia, më pastro dhe më shpëto.
Nën Noeun, Shpëtimtarin,/ duke imituar kurvërinë,/ ata trashëguan dënimin// në vërshimin e zhytjes.
Kam mëkatuar, o Zot, / kam mëkatuar kundër teje, më pastro: / se nuk ka asnjë që të ketë mëkatuar midis njerëzve, // që unë nuk e kam tejkaluar në mëkate.
Hama shpirtit tënd,/ duke imituar parricidin,/ nuk e mbuloi turpin tënd të sinqertë,// duke u kthyer kot.
Bekimi i Semit nuk u trashëgua nga shpirti yt i mallkuar,/ as nga zotërimet e shumta,// siç pati Jafeti kur u braktise në tokë.
Nga vendi i Haranit,/ eja nga mëkati, shpirti im,/ eja në vendin që mbaron pakorruptueshmërinë e përjetshme,// trashëgimia e Abrahamit.
E dëgjove Abrahamin, shpirti im, / që kohë më parë u largua nga toka e atdheut tënd, / dhe duke qenë i huaj, // imitoje këtë testament.
Te lisi i Mamres/ Patriarku i Engjëjve vendosi/ trashëgimi në pleqëri// premtimet e kapjes.
Isak, shpirti im i mallkuar,/ duke kuptuar flijimin e ri,/ olokaustin e fshehtë për Zotin,// imito vullnetin e tij.
Ismaila të dëgjoi, shpirti im është i kthjellët, / i dëbuar si lindja e robit, / shih, por jo ashtu / do të vuash mirë.
Hagar, shpirti i lashtë i Egjiptianëve, u bë si ju, / robëruar me vullnet, dhe duke lindur // Ismaelin e ri, përbuzje.
Shkalla e Jakobit/ nënkuptonte shpirtin tim, / duke u shfaqur nga toka në qiell,/ pse nuk kishe// ngritjen e qëndrueshmërisë, devotshmërisë?
Prifti i Zotit dhe mbreti i vetmisë, / ngjashmëria e Krishtit, // në botën e jetës, imitoni te njerëzit.
Mos zgjo shtyllën e lavdishme të shpirtit, / duke u kthyer: / le të të trembë imazhi i Sodomës, / / mjerë Zoar, shpëto veten.
Digje si Loti,/ shpirti im ik nga mëkati:/ ik nga Sodoma dhe Gomorra,// ik nga flaka e çdo dëshire pa fjalë.
Ki mëshirë, o Zot, më mëshiro mua, unë të thërras Ty,/ kur të vish me engjëjt e Tu,// të shpërblesh secilin sipas meritave të veprave të tyre.
Lutjet, Mësues,/ Mos i largo ata që të këndojnë,/ por bëhu bujar, o dashnor i njerëzimit,// dhe fali me besim atyre që kërkojnë.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: E përmbajmë furtunën dhe ankthin e mëkateve, por më shpëto tani, nënë vetë, // dhe më drejto në strehën e pendimit Hyjnor.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Lutja robëre dhe tani e nderuara / solli në Nënën e bekuar të Zotit me lutjet tuaja, / / hapni hyrjet hyjnore për mua.
Refreni: I nderuari At Andrew, lutuni Zotit për ne.
Andreit: Nëpërmjet lutjeve të tua më jep/më fal edhe borxhet,/O Andrea i Kretës, kryetar!//pendim, sepse ti je një strehë shumë e neveritshme.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Triniteti: Triniteti është i thjeshtë, i pakrijuar,/ Natyra e pafilluar,/ në Trinitetin e kënduar nga Hipostazat,/ ne jemi të shpëtuar me anë të besimit që adhurojmë/ Fuqinë Tënde.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Hyjlindja: Nga Ati Biri pa fluturim,/ në verën e Nënës së Zotit/ pa e ditur ti lindi,/ një mrekulli e çuditshme, // Virgjëresha mbeti mjelëse.
Refreni: Vendos, o Zot, në shkëmbin e urdhërimeve të tua/ zemrën time lëvizëse,// sepse ti dhe vetëm Zoti je i shenjtë.
Ndriçues hyjnor, apostuj të Shpëtimtarit, / na ndriçoni në errësirën e jetës, / ndërsa ecim me hijeshi në ditët e sotme, / me dritën e largimit nga pasionet e natës // dhe mundimin e ndritshëm Le ta shohim Krishtin duke u gëzuar.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Duodenati Apostolik, i zgjedhur nga Zoti, / tani sillni një lutje te Krishti / le të kalojnë të gjithë nëpër fushën e Kreshmës, / ata që kryejnë lutjet me butësi, / ata që praktikojnë me zell virtytet; / sikur t'i paraprinim kësaj, shiko Krishtin Perëndi Ngjalljen e Lavdishme, // duke sjellë lavdi dhe lavdi.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Zoti i pakuptueshëm, Biri dhe Fjala, / lindur prej Teje më shumë se mendja, / lutu, Nënë e Zotit, me apostujt, / paqen e pastër të gjithësisë, / dhe na dhuro faljen e mëkateve para fundit, / dhe Mbretërinë e Qiellit për hir të mirësisë // jepi shërbëtorëve të Tu.
Lexuesi: Unë kam lindur në Egjipt dhe ndërsa prindërit e mi ishin ende gjallë, kur isha dymbëdhjetë vjeç, i lashë ata dhe shkova në Aleksandri. Aty humba dëlirësinë time dhe u futa në kurvëri të pakontrollueshme dhe të pangopur. Për më shumë se shtatëmbëdhjetë vjet u kënaqa në mëkat pa kufizim dhe bëra gjithçka falas. Nuk mora para jo sepse isha i pasur. Unë jetoja në varfëri dhe fitoja para nga fijet. Mendoja se i gjithë kuptimi i jetës ishte të kënaqte epshin trupor. Ndërsa bëja një jetë të tillë, një herë pashë një mori njerëzish nga Libia dhe Egjipti që shkonin në det për të lundruar në Jerusalem për festën e Lartësimit të Kryqit të Shenjtë. Unë gjithashtu doja të lundroja me ta. Por jo për hir të Jeruzalemit dhe jo për hir të festës, por, më fal, o baba, që të ketë më shumë me kë të kënaqet në shthurje. Kështu që hipa në anije. Tani, baba, më beso, unë vetë jam i habitur sesi deti e duroi shthurjen dhe kurvërinë time, se si toka nuk më hapi gojën dhe më solli të gjallë në ferr, i cili mashtroi dhe shkatërroi kaq shumë shpirtra... Por, me sa duket, Zoti e deshi pendimin tim, madje as vdekjen e një mëkatari dhe me durim që priste kthimin në besim.
Kështu arrita në Jeruzalem dhe të gjitha ditët para festës, si në anije, isha i angazhuar në vepra të këqija. Kur erdhi festa e shenjtë e Lartësimit të Kryqit të Nderuar të Zotit, unë ende ecja përreth, duke kapur shpirtrat e të rinjve në mëkat. Duke parë që të gjithë shkuan shumë herët në kishë, ku ndodhej Pema Jetëdhënëse, shkova me të gjithë dhe hyra në hajatin e kishës. Kur erdhi ora e Lartësisë së Shenjtë, desha të hyja në kishë me gjithë njerëzit. Pasi shkova drejt dyerve me shumë vështirësi, unë, i mallkuar, u përpoqa të shtrëngohesha brenda. Por sapo shkela pragun, një forcë hyjnore më ndaloi duke mos më lejuar të hyja dhe më hodhi larg derës, ndërsa të gjithë njerëzit ecnin pa pengesa. Mendova se, ndoshta, për shkak të dobësisë së femrës, nuk mund të shtrëngoja dot mes turmës dhe përsëri u përpoqa t'i largoja njerëzit me bërryla dhe të bëja rrugën drejt derës. Sado që punoja, nuk munda të hyja. Sapo këmba ime preku pragun e kishës, ndalova. Kisha i pranoi të gjithë, nuk e ndalonte askënd të hynte, por mua, të mallkuarit, nuk më lejuan të hyja. Kjo ndodhi tre-katër herë. Forca ime është rraskapitur.
U largova dhe qëndrova në cep të portikut të kishës. Atëherë ndjeva se ishin mëkatet e mia që më penguan të shihja Pemën Jetëdhënëse, zemra ime u prek nga hiri i Zotit, fillova të qaj dhe fillova të rrah gjoksin në pendim. Ndërsa ngrita psherëtimat për Zotin nga thellësia e zemrës sime, pashë para meje një ikonë të Hyjlindëses Më të Shenjtë dhe iu drejtova asaj me një lutje: "O Virgjëreshë, Zonjë, që lindi Zotin Fjalën në mish! Unë e di se nuk jam i denjë të shikoj ikonën Tënde. Është e drejtë për mua, një neveri për ty, një neveri për ty, por të jem i dëlirë nga ana jote, një neveri për ty, një neveri për ty. Dije gjithashtu se për këtë qëllim, Perëndia u bë njeri, që të më ftojë mëkatarët në pendim Garant trim ndaj Atij që lindi prej Teje.
Unë të premtoj që nga kjo kohë të mos e ndot më veten me asnjë ndotje trupore, por sapo të shoh Pemën e Kryqit të Birit Tënd, do të heq dorë nga bota dhe do të shkoj menjëherë atje ku Ti, si Garancia, do të më drejtosh". Dhe kur u fala ashtu, papritmas ndjeva se lutja ime ishte dëgjuar. Në butësinë e besimit, duke shpresuar në Nënën e Mëshirshme të Zotit, unë u bashkua përsëri me ata që hynin në kishë dhe askush nuk më shtyu mënjanë dhe nuk më pengoi të hyja. Eca me frikë dhe dridhje derisa arrita te dera dhe u nderova të pashë Kryqin Jetëdhënës të Zotit. Kështu mësova misteret e Zotit dhe se Zoti është gati të pranojë ata që pendohen. Rashë përtokë, u luta, putha faltoret dhe u largova nga kisha, duke nxituar të paraqitesha përsëri përpara Sigurisë sime, ku kisha bërë një premtim. I gjunjëzuar para ikonës, u luta para saj: “O Zoja jonë mirëdashëse, Nënë e Zotit! Ju nuk e urreni lutjen time të padenjë. Lavdi Zotit që pranon pendimin e mëkatarëve nëpërmjet Teje. Ka ardhur koha që unë të përmbush premtimin në të cilin Ti ishe Garant. Tani, Zonjë, më udhëzo në rrugën e pendimit.”
Dhe kështu, pa mbaruar lutjen time, dëgjoj një zë, sikur të fliste nga larg: "Nëse kaloni Jordanin, do të gjeni paqen e bekuar". Menjëherë besova se ky zë ishte për mua dhe, duke qarë, i thirra Nënës së Zotit: "Zonjë zonjë, mos më lër, një mëkatare e keqe, por më ndihmo" dhe menjëherë dola nga hajati i kishës dhe u largova. Një burrë më dha tre monedha bakri. Me to bleva tre bukë dhe nga shitësi mësova rrugën për në Jordan. Në perëndim të diellit arrita në kishën e Shën Gjon Pagëzorit pranë Jordanit. Pasi u përkula para së gjithash në kishë, zbrita menjëherë në Jordan dhe i lava fytyrën dhe duart me ujë të shenjtë. Pastaj u kungova në Kishën e Shën Gjon Pagëzorit të Mistereve Më të Pastër dhe Jetëdhënës të Krishtit, hëngra gjysmën e njërës prej bukës sime, e lava me ujë të shenjtë jordanez dhe fjeta atë natë në tokë pranë kishës. Të nesërmen në mëngjes, pasi gjeta një kanoe të vogël jo shumë larg, kalova lumin në të në bregun tjetër dhe përsëri iu luta me zjarr Mentorit tim që ajo të më drejtonte ashtu siç do të donte ajo vetë. Menjëherë pas kësaj erdha në këtë shkretëtirë.
Abba Zosima e pyeti murgun: “Sa vjet kanë kaluar, nëna ime, që kur u vendose në këtë shkretëtirë?” "Mendoj," u përgjigj ajo, "kanë kaluar 47 vjet që kur u largova nga Qyteti i Shenjtë". Abba Zosima e pyeti përsëri: "Çfarë ke apo çfarë gjen për ushqim këtu, nëna ime?" Dhe ajo u përgjigj: "Kisha dy bukë e gjysmë me vete kur kalova Jordanin, ato pak nga pak u thanë dhe u bënë gurë dhe, duke ngrënë pak nga pak, u ushqeva prej tyre për shumë vite". Abba Zosima pyeti përsëri: "A keni qenë vërtet pa sëmundje për kaq shumë vite? Dhe a nuk pranuat ndonjë tundim nga justifikimet dhe tundimet e papritura?" - Më beso, Abba Zosima, - iu përgjigj gruaja e nderuar, - kalova 17 vjet në këtë shkretëtirë, sikur të luftoja me mendimet e mia me bishat e egra... Kur fillova të haja ushqim, më erdhi menjëherë mendimi për mishin dhe peshkun, me të cilat isha mësuar në Egjipt, doja edhe verën, sepse pija shumë shpesh në botë, vuajta pa ujë kur isha. ashpër nga etja dhe uria.
Pësova edhe fatkeqësi më të rënda: më pushtoi dëshira për këngë kurvërie, sikur i dëgjoja, duke më ngatërruar zemrën dhe veshët. Duke qarë dhe duke rrahur gjoksin, m'u kujtuan betimet që bëra duke shkuar në shkretëtirë, përpara ikonës së Nënës së Shenjtë të Zotit, Ndihmës sime, dhe qava duke u lutur të largoja mendimet që po më mundonin shpirtin. Kur pendimi u krye me lutje dhe të qara, pashë një Dritë që shkëlqente për mua nga kudo dhe më pas, në vend të një stuhie, më rrethoi një heshtje e madhe. Mendime të harruara, më fal, Abba, si mund të të rrëfehem? Një zjarr pasionant u ndez brenda zemrës sime dhe më përvëloi gjithandej, duke ngjallur epshin. Kur u shfaqën mendime të mallkuara, u hodha përtokë dhe dukej se pashë që vetë Siguria Më e Shenjtë po qëndronte para meje dhe më gjykonte për thyerjen e premtimit tim. Kështu që nuk u ngrita, i shtrirë në sexhde ditë e natë në tokë, derisa u krye përsëri pendimi dhe u rrethova nga e njëjta Dritë e bekuar, duke larguar konfuzionin dhe mendimet e liga. Kështu jetova në këtë shkretëtirë për shtatëmbëdhjetë vitet e para. Errësirë pas errësire, fatkeqësi pas fatkeqësie më ra mua, mëkatar.
Por që nga ajo kohë e deri më tani, Nëna e Zotit, Ndihmësja ime, më udhëzon në çdo gjë.” Abba Zosima e pyeti përsëri: "A nuk kishit vërtet nevojë për ushqim dhe as veshje këtu?" Ajo u përgjigj: “Më mbaroi buka, siç thashë, në këto shtatëmbëdhjetë vjet. Pas kësaj, fillova të ha rrënjë dhe çfarë gjeja në shkretëtirë. Fustani që kisha veshur kur kalova Jordanin ishte grisur dhe prishur prej kohësh, dhe më pas më duhej të duroja shumë dhe të vuaja si nga vapa, kur vapa më përvëlonte, ashtu edhe nga dimri, kur dridhesha nga i ftohti. Sa herë kam rënë në tokë si i vdekur. Sa herë kam qenë në një luftë të pamatshme me fatkeqësitë, hallet dhe tundimet e ndryshme. Por që nga ajo kohë e deri më sot, fuqia e Perëndisë e ka mbajtur shpirtin tim mëkatar dhe trupin tim të përulur në mënyra të panjohura dhe të ndryshme. Unë u ushqyer dhe u mbulova me fjalën e Perëndisë, e cila përmban të gjitha gjërat (Ligj. 8:3), sepse njeriu nuk do të jetojë vetëm me bukë, por me çdo fjalë të Perëndisë (Mat. 4:4; Luka 4:4), dhe ata që nuk kanë mbulesë do të vishen me gurë (Jobi 24:8), nëse u zhvesh rrobja e mëkatit (Col).
Ndërsa kujtova se nga sa të këqija dhe nga çfarë mëkatesh më kishte çliruar Zoti, gjeta ushqim të pashtershëm në të.” Kur Abba Zosima dëgjoi se asketi i shenjtë po fliste nga Shkrimet e Shenjta në kujtim - nga librat e Moisiut dhe të Jobit dhe nga Psalmet e Davidit - atëherë e pyeti të nderuarin: "Ku i mësove, nëna ime, psalmet dhe librat e tjerë?" Ajo buzëqeshi pasi dëgjoi këtë pyetje dhe u përgjigj: “Më beso, o njeri i Zotit, nuk kam parë asnjë person të vetëm përveç teje që kur kalova Jordanin. Unë kurrë nuk kisha studiuar libra më parë, nuk kisha dëgjuar kurrë këngë kishtare apo lexim hyjnor. Vetë Fjala e Perëndisë, e gjallë dhe gjithëkrijuese, nuk i mëson njeriut të gjithë kuptimin (Kol. 3:16; 2 Pjet. 1:21; 1 Thesalonikasve 2:13). Megjithatë, mjaft, të kam rrëfyer tashmë gjatë gjithë jetës sime, por aty ku fillova është aty ku mbaroj: të sjell si mishërim të Zotit Fjalë - lutu, i shenjtë Abba, për mua, një mëkatar i madh. Dhe gjithashtu ju betohem për Shpëtimtarin, Zotin tonë Jezu Krisht, mos tregoni asgjë që keni dëgjuar nga unë derisa Perëndia të më nxjerrë nga toka. Dhe bëni atë që ju them tani.
Vitin tjetër, gjatë Kreshmës, mos dilni përtej Jordanit, siç urdhëron zakoni juaj monastik.” Përsëri Abba Zosima u befasua që urdhri i tyre monastik ishte i njohur për asketin e shenjtë, megjithëse ai nuk i tha asaj asnjë fjalë për këtë. "Rri, Abba", vazhdoi shenjtori, "në manastir. Sidoqoftë, edhe nëse dëshironi të largoheni nga manastiri, nuk mundeni. . . Dhe kur të vijë e enjtja e madhe e darkës së fundit të Zotit, vendosni trupin jetëdhënës dhe gjakun e Krishtit, Perëndisë tonë në enën e shenjtë dhe ma sillni. Më prit në anën tjetër të Jordanit, në buzë të shkretëtirës, që kur të vij, të marr kungimin e Mistereve të Shenjta. Dhe thuaji Abba Gjonit, abatit të manastirit tënd: ki kujdes për veten dhe për kopenë tënde (Veprat 20:23; 1 Tim. 4:16). Megjithatë, nuk dua që ju t'ia tregoni këtë tani, por kur Zoti të tregojë." Pasi tha këtë dhe kërkoi përsëri lutje, shenjtori u kthye dhe shkoi në thellësitë e shkretëtirës. Plaku Zosima qëndroi gjatë gjithë vitit në heshtje, duke mos guxuar t'i zbulonte askujt atë që i kishte zbuluar Zoti dhe u lut me zell që Zoti t'i jepte privilegjin të shihte edhe një herë asketin e shenjtë.
Kur filloi sërish java e parë e Kreshmës së Madhe, murgu Zosima, për shkak të sëmundjes, duhej të qëndronte në manastir. Pastaj iu kujtuan fjalët profetike të shenjtorit se nuk do të mund të largohej nga manastiri. Pas disa ditësh, murgu Zoshima u shërua nga sëmundja, por qëndroi në manastir deri në Javën e Shenjtë. Dita e kujtimit të Darkës së Fundit ka afruar. Pastaj Abba Zosima e përmbushi atë që i ishte urdhëruar - vonë në mbrëmje ai u largua nga manastiri në Jordan dhe u ul në breg, duke pritur. Shenjtori hezitoi dhe Abba Zosima iu lut Zotit që të mos e privonte nga takimi me asketin. Më në fund shenjtori erdhi dhe u ndal në anën tjetër të lumit. I gëzuar, murgu Zosima u ngrit në këmbë dhe përlëvdoi Zotin. Atij i ra një mendim: si mund ta kalonte Jordanin pa një varkë? Por shenjtori, pasi kaloi Jordanin me shenjën e kryqit, eci me shpejtësi mbi ujë. Kur plaku deshi t'i përulej asaj, ajo ia ndaloi duke bërtitur nga mesi i lumit: "Çfarë po bën, Abba? Në fund të fundit, ti je prift, bartës i Mistereve të mëdha të Zotit". Pasi kaloi lumin, murgu i tha Abba 3osima: "Bekoni, baba".
Ai iu përgjigj me frikë, i tmerruar nga vegimi i mrekullueshëm: "Në të vërtetë, Perëndia është i rremë, duke premtuar se do t'i bëjë të vdekshëm të gjithë ata që pastrohen sa më shumë që të jetë e mundur. Lavdi Ty, Krisht, Perëndia ynë, që më tregove nëpërmjet shërbëtorit të Tij të shenjtë se sa larg jam nga standardi i përsosmërisë." Pas kësaj, shenjtori i kërkoi të lexonte "Unë besoj" dhe "Ati ynë". Në fund të lutjes, ajo, pasi kumtoi Misteret e Shenjta të Tmerrshme të Krishtit, shtriu duart drejt qiellit dhe me lot e dridhje tha lutjen e Shën Simeon Hyjmarrësit: "Tani, lere shërbëtorin tënd, o Zot, sipas fjalës sate në paqe, sepse sytë e mi e panë shpëtimin tënd". Pastaj murgu iu kthye përsëri plakut dhe i tha: "Më fal, Abba, dhe ma plotëso dëshirën tjetër. Shko tani në manastirin tënd dhe vitin tjetër eja tek ai përrua i tharë ku folëm për herë të parë." "Sikur të ishte e mundur që unë, - u përgjigj Abba Zosima, - të të ndjek vazhdimisht për të parë shenjtërinë tënde!" Gruaja e nderuar e pyeti përsëri plakun: "Lutu, për hir të Zotit, lutu për mua dhe kujto mallkimin tim".
Dhe, duke bërë shenjën e kryqit mbi Jordan, ajo, si më parë, përshkoi ujërat dhe u zhduk në errësirën e shkretëtirës. Dhe Plaku Zosima u kthye në manastir me ngazëllim dhe frikë shpirtërore dhe e qortoi veten për një gjë: se nuk e kishte pyetur emrin e shenjtorit. Por ai shpresonte që vitin e ardhshëm ta zbulonte më në fund emrin e saj. Kaloi një vit dhe Abba Zosimas përsëri shkoi në shkretëtirë. Duke u lutur, ai arriti në një përrua të tharë, në anën lindore të të cilit pa një asket të shenjtë. Ajo shtrihej e vdekur, me duar të mbledhura, si duhet, në gjoks, me fytyrën e kthyer nga Lindja. Abba Zosima lau këmbët me lotët e tij, duke mos guxuar të prekte trupin e saj, qau për një kohë të gjatë mbi asketin e ndjerë dhe filloi të këndojë psalme të përshtatshme për të vajtuar vdekjen e të drejtëve dhe të lexojë lutjet e varrimit. Por ai dyshoi nëse shenjtori do të ishte i kënaqur nëse do ta varroste. Sapo e mendoi këtë, pa se në krye të saj kishte një mbishkrim: “Vorrose, Abba 3osima, në këtë vend trupin e Marisë së përulur. Jepini pluhurin pluhurit.
Lutju Zotit për mua, i cili u preh në muajin prill në ditën e parë, pikërisht në natën e vuajtjes shpëtimtare të Krishtit, pas kungimit të Darkës së Fundit Hyjnor.” Pasi lexoi këtë mbishkrim, Abba Zosima në fillim u habit se kush mund ta kishte bërë atë, sepse asketja vetë nuk dinte të lexonte dhe të shkruante. Por ai ishte i lumtur që më në fund e dinte emrin e saj. Abba Zosima e kuptoi që Maria e nderuar, pasi mori Misteret e Shenjta në Jordan nga duart e tij, në një çast eci rrugën e saj të gjatë të shkretëtirës, të cilën ai, Zosima, e kishte ecur për njëzet ditë dhe u nis menjëherë te Zoti. Duke përlëvduar Zotin dhe duke e lagur me lot tokën dhe trupin e të nderuarit Mari, Abba Zosima tha me vete: “Është koha që ti, Plaku Zosima, të bësh atë që të ishte urdhëruar. Po si mundesh, o i mallkuar, të gërmosh një varr pa pasur asgjë në dorë?” Pasi tha këtë, ai pa një pemë të rrëzuar pranë në shkretëtirë, e mori atë dhe filloi të gërmonte. Por toka ishte shumë e thatë, sado që të gërmonte, duke djersitur shumë, nuk mund të bënte asgjë. Duke u drejtuar, Abba Zosima pa një luan të madh pranë trupit të të nderuarit Mari, e cila i lëpinte këmbët.
Plaku u pushtua nga frika, por ai bëri shenjën e kryqit, duke besuar se do të mbetej i padëmtuar nga lutjet e asketit të shenjtë. Atëherë luani filloi të përkëdhelte plakun dhe Abba Zosima, i ndezur në shpirt, e urdhëroi luanin të hapte një varr për të varrosur trupin e Shën Mërisë. Me fjalën e tij, luani hapi një hendek me putrat e tij, në të cilin u varros trupi i shenjtorit. Pasi përmbushi vullnetin e tij, secili shkoi në rrugën e tij: luani në shkretëtirë dhe Abba Zosima në manastir, duke bekuar dhe lavdëruar Krishtin, Perëndinë tonë. Me të mbërritur në manastir, Abba Zosima u tregoi murgjve dhe abatit atë që kishte parë dhe dëgjuar nga Maria e nderuar. Të gjithë u mahnitën, kur dëgjuan për madhështinë e Zotit dhe me frikë, besim e dashuri, vendosën kujtimin e të nderuarës Mari dhe nderuan ditën e pushimit të saj. Abba Gjoni, igumeni i manastirit, sipas fjalës së murgut, me ndihmën e Zotit korrigjoi atë që duhej bërë në manastir. Abba Zosima, pasi kishte bërë një jetë të pëlqyer nga Zoti në të njëjtin manastir dhe duke mos mbushur moshën njëqind vjeç, e mbylli jetën e tij të përkohshme këtu, duke kaluar në jetën e përjetshme.
Kështu, asketët e lashtë të manastirit të lavdishëm të Pararendësit të Shenjtë, të gjithëlavdëruar të Zotit Gjon, që ndodhet në Jordan, na përcollën historinë e mrekullueshme të jetës së të nderuarit Mari të Egjiptit. Kjo histori nuk u shkrua fillimisht nga ata, por u transmetua me nderim nga pleqtë e shenjtë nga mentorët te dishepujt. "Unë," thotë Shën Sofroni, Kryepeshkopi i Jeruzalemit, përshkruesi i parë i Jetës, "ajo që mora nga ana ime nga etërit e shenjtë, ia kam kushtuar gjithçka historisë së shkruar". Zoti që bën mrekulli të mëdha dhe shpërblen me dhurata të mëdha të gjithë ata që i drejtohen Atij me besim, shpërbleftë ata që lexojnë dhe dëgjojnë dhe ata që na e përcollën këtë histori dhe na dhuroftë një pjesë të mirë me Marinë e bekuar të Egjiptit dhe me të gjithë shenjtorët, që e kanë kënaqur Zotin me mendimet dhe mundin e tyre që nga shekuj. Le t'i japim gjithashtu lavdi Perëndisë, Mbretit të Përjetshëm, dhe le të na jepet mëshirë në Ditën e Gjykimit në Krishtin Jezus, Zotin tonë; Atij i përket gjithë lavdia, nderi, dhe fuqia dhe adhurimi, së bashku me Atin, dhe me Shpirtin Më të Shenjtë e Jetëdhënës, tani e përherë e në jetë të jetëve, amen.
(Mund ta lexoni, mund ta kaloni dhe të filloni me refrenin:)
Irmos dhe këngët e Tripes nuk këndohen, por lexohen nga lexuesit, dhe sipas mendimit të Shën Athanasius (Saharov), irmoset e tripongëve nuk shqiptohen fare, por jepen në Triodion të plota në mënyrë që të shërbejnë si të ngjashme për këndimin e troparioneve të mëvonshëm të troparioneve në kohët e lashta të kanaçeve dhe të kanaçeve të ngjashme. te irmos; Irmos këndohen vetëm në ato raste kur këngët biblike vargjezohen ose kur ka një tregues të veçantë të Tipikonit (shih: Afanasy (Sakharov), peshkop. Në përkujtimin e të larguarve sipas Kartës së Kishës Ortodokse. Shën Petersburg: Satis, 1995. fq. 1747).
Irmos: Kam dëgjuar, o Zot,/ pashë sakramentin Tënd,/ kuptova veprat e tua, // dhe lavdërova Hyjninë Tënde.
Refreni: Apostuj të shenjtë, lutuni Zotit për ne.
Nëpërmjet abstinencës, ndriçimit të apostujve të Krishtit, abstinencës së kohës sonë, ndërmjetësimeve hyjnore na qetësojnë.
Organi me dy tela këndon këngën e shpëtimit, fytyra e dishepujve hyjnorë, zërat dinakë e të indinjuar.
Me veshje shpirtërore i kemi pirë të gjitha luledielli, toka e thatë e ka përzënë politeizmin, gjithë bekimin.
Refreni: Zoja e Shenjtë, na shpëto.
Theotokos: Ajo që u përul për të më shpëtuar mua, që jetoi me mendjemadhësi, që lindi Ngjitjen e një natyre të përulur, Virgjëreshën e Pastër.
Irmos: (Mund ta lexoni, mund ta kaloni dhe të filloni me refrenin:)
Kam dëgjuar, o Zot, / e kam parë sakramentin Tënd, / i kam kuptuar veprat e tua // dhe kam përlëvduar Hyjninë Tënde.
Refreni: Apostuj të shenjtë, lutuni Zotit për ne.
Qëndrim i nderuar apostolik, duke lutur për mbështetjen e të gjithëve, duke kërkuar mëshirë për ne që ju lavdërojmë.
Si punëtorë të ekzistencës, apostujt e Krishtit, të cilët e kanë kultivuar fjalën hyjnore në mbarë botën, gjithmonë i japin fryte Atij.
Rrushi më shpejt se Krishti, vërtet i dashur, derdh verë shpirtërore në botë, apostuj.
Refreni: Trinia më e Shenjtë, Zoti ynë, lavdi Ty.
Triniteti: Trinia e Shenjtë Primordiale, Korresponduese, e Gjithëfuqishme, Ati, Fjala dhe Shpirti, Zoti i Shenjtë, Drita dhe Jeta, shpëto kopenë Tënde.
Refreni: Zoja e Shenjtë, na shpëto.
Theotokos: Gëzohu, fron i zjarrtë, Gëzohu, llambë ndriçuese, Gëzohu, qytet i shenjtërimit, arka e jetës, sanë e shenjtë e shenjtorëve.
Refreni: Irmos: Profeti/ e dëgjoi ardhjen tënde, o Zot, dhe u frikësua,/ se deshe të lindesh nga një virgjëreshë/ dhe të shfaqeshe si burrë dhe tha:/ Dëgjova thashethemet tënde dhe u tremba,// Lavdi fuqisë sate, o Zot.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
Mos i përçmo veprat e tua, / mos e braktis krijimin Tënd, o Drejtësi, / edhe sikur të kesh mëkatuar si një njeri, / më shumë se çdo njeri tjetër, o dashnor i njerëzimit, / por imash, si Zoti të gjithë, // fuqinë për të falur mëkatet.
Po afron fundi, shpirt, afrohet, / dhe i shkujdesur, s'ka përgatitje: / koha po shkurtohet, ngrihu, afër derës është një Gjyqtar: / si gjumi, si ngjyra, koha e jetës rrjedh // se kot jemi merak?
Çohu, shpirti im,/ veprat e tua që ke bërë, medito,/ dhe sill ato para fytyrës sate,/ dhe lëshoji pikat e lotëve të tu:/ lutu me guxim vepra e mendime Krishtit,// dhe justifiko veten.
Nuk kishte mëkat në jetë, asnjë vepër, asnjë keqdashje,/ dhe unë, o Shpëtimtar, nuk mëkatova/ në mendje dhe fjalë dhe vullnet/ dhe fjali, dhe mendim, dhe vepër, // si askush tjetër nuk mëkatoi.
Prej këtu u dënova, / prej këtu u përçmova, u mallkua nga ndërgjegjja ime, / s'ka më nevojë në botë: / Gjyko, Shpëtimtari im, dhe mbi të gjitha, / / kurse dhe çliro, dhe më shpëto shërbëtorin Tënd.
Shkallët, po aq e lashta sa e lashta/ e madhe në patriarkat,/ është një tregues për shpirtin tim,/ i një ngjitjeje aktive, një ngjitje e arsyeshme:/ po të duash, me veprim e me arsye,// dhe të jetosh me shikim, ripërtërihu.
Ai duroi vapën e ditës/ privimin për hir të patriarkut,/ dhe mbajti pisllëkun e natës,/ krijonte furnizime për çdo ditë,/ bariu, mundohej, punonte, // dhe bashkonte dy gra.
E kam fjalën për dy gra, / veprim dhe mirëkuptim në sy, / besoj në veprim, si një me shumë fëmijë: / Rakela është inteligjencë, si ajo që ka shumë mundime // sepse përveç punës, nuk ka as veprim e as vizion të shpirtit, do të bëhet më mirë.
Bëhu vigjilent për shpirtin tim!/ Bëhu i madh si të parët në Patriarkët,/ që t'i arrish veprat me arsye,/ që mendja jote të jetë e verbër ndaj Zotit,/ dhe të arrish errësirën e pafundme në vizionin tënd,// dhe ti tregtar i madh.
Dymbëdhjetë patriarkë, / fëmijë-krijues i madh i të gjithë patriarkëve, / vendosi për ty fshehurazi // shkallën e ngjitjes së shpirtit tim aktiv:/ fëmijë, si themelet: gradë, // si ngjitja, duke e vendosur me mençuri.
E imitove shpirtin e Esaut të urryer, / mirësinë e parë ia dhatë hijeshinë, / dhe u largove nga lutjet e tua atërore, / dhe u zvarrite dy herë i mallkuar, / në vepër e në mendje // prandaj pendohu tani.
Esaut u quajt Edom,/ për hir të skajshëm të konfuzionit mizogjen:/ ne ndezemi vazhdimisht nga mospërmbajtja,/ dhe ndotet veten me ëmbëlsira,/ quhemi Edom,// madje fjala për ndezjen e shpirtrave mëkatarë.
Kur Jobi dëgjoi në gropë, / për shpirtin tim më shfajësohej, / s'kishe xheloz për atë guxim, / nuk kishe ofertë të fortë, në të gjitha peshoje, / dhe u tundove nga i njëjti që je, // por u shfaqe i paduruar.
Kush ishte i pari në fron,/ tani është lakuriq e kalbet në gropa:/ shumë në fëmijë dhe të lavdishëm,/ kot pa fëmijë e të pastrehë:/ reparti është vend i kalbur,// dhe zgjebet e rruazave nuk llogariten.
Me dinjitet mbretëror, me kurorë e me petka flakë të kuqe,/ me emra të shumtë dhe me të drejtë/ që ziente nga pasuria e tufat,/ humbi befas pasurinë, lavdinë e mbretërisë// u varfërua.
Edhe sikur të ishte i drejtë dhe i pafaj mbi të gjitha, / dhe nuk do t'i shpëtonte kapjes së lajkatarit dhe rrjetës: / je krijesë mëkatdashëse, shpirt i mallkuar, çfarë ke bërë, / edhe nëse shumë gjëra ndodhin për të panjohurën / / do të ndodhin si mendon?
Trupi është i ndotur, shpirti është i kalcifikuar,/ gjithçka është prerë,/ por si Krishti mjeku,/ me pendimin tim, shërojini të dy,/ lani, pastroni,/ tregoni Shpëtimtarin tim,// më të pastër se bora.
Trupin dhe gjakun tënd, të kryqëzuar për të gjithë, Ti e ke vënë në Fjalën:/ Trupin, pra, që të më ripërtëritësh:/ Gjakun, që të më lash:/ Ti ke dhënë shpirtin,/ Që të më çosh te Krishti,// Tëndin te prindi.
Ti ke bërë shpëtimin/ në mes të dheut, Bujarisht,/ që të shpëtojmë./ Me vullnet je kryqëzuar në Pemë./ Shkojmë, hapet e mbyllura,/ krijesa sipër e poshtë,/ të gjithë kombet shpëtohen// Të adhurojnë.
Qoftë për mua një font,/ gjaku nga ana jote,/ bashkë me pijen,/ që ka rrjedhur uji i ujit që ka mbetur,/ të pastrohem nga të dy,/ të vajosur e të dehur:/ si vajosje dhe pije e Fjalës,// kafshë fjalët e tua.
Lakuriq jam i pallatit,/ i zhveshur jam i dasmës, i festës dhe i darkës:/ llamba është fikur, si pa vaj,/ pallati është mbyllur për të fjetur,/ darka është ngrënë:/ Unë jam dorë e këmbë jam lidhur, // më kanë nxjerrë jashtë.
Kupa e kishës së lakmuesit,/ brinjët e tua jetëdhënëse,/ nga poshtë rrjedhin për ne rryma,/ braktisje dhe arsye,/ në shëmbëlltyrën e të lashtës dhe të resë// dy besëlidhje bashkë, Shpëtimtari ynë.
Koha e jetës sime është e shkurtër, / dhe është e mbushur me sëmundje e ligësi, / por në pendim, më prano, / dhe më thirr në arsye, / që të mos jem lakmues, as mizor me të huajt, / / Shpëtimtar, Vetë bëhu bujar.
Në ditët e sotme jam fjalëpërdorur, por mizor në zemër,/ kot e kot,/ mos më gjykoni me fariseun, më jepni përulësinë e tagrambledhësve/ vetëm ndaj Bujarisë, Drejtësisë// dhe kjo më llogarit mua.
Kam mëkatuar duke e munduar enën e mishit tim,/ jam bujar,/ por në pendim, më prano,/ dhe më thirr në arsye,/ që të mos jem lakmues, as mizor me të huajt, // Shpëtimtar, bëhu bujar me mua.
U vetëdjegua nga pasionet, / duke e dëmtuar shpirtin tim bujarisht, / por në pendim, më prano, / dhe më thirr në arsye, / që të mos jem lakmues, as mizor me të huajt, / / O Shpëtimtar, bëhu vetë bujar ndaj meje.
Nuk e dëgjova zërin Tënd,/ Nuk iu binda shkrimit Tënd, Ligjvënësit,/ por në pendim, më prano/ dhe më thirr në arsye,/ që të mos lakmoj, as të lakmoj një të huaj,/ Shpëtimtar, Vetë bëhu bujar.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Banesa pa trup në mish është kalimtare,/ Ti ke marrë vërtet hir si Zoti,/ ndërmjetëso me besnikëri për ata që të nderojnë./ Për më tepër, ne të lutemi ty,// nga të gjitha fatkeqësitë dhe na çliro me lutjet e tua.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Duke zbritur në thellësi të mjerimit të madh, / ishe i pakontrolluar, / por u ngrite me një mendim më të mirë, / në shfaqjen ekstreme të virtytit, lavdishëm, / / natyra engjëllore e Marisë, e habitshme.
Refreni: I nderuari At Andrew, lutuni Zotit për ne.
Andrei: Andrei, lavdërim atëror, / mos pusho së luturi me lutjet e tua, / duke qëndruar përpara Trinisë Më Hyjnore, / që të shpëtojmë nga mundimi, / nga dashuria e përfaqësuesit tënd hyjnor, thirrjes së bekuar, // Pleh për Krit.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Trinitar: Qenie e pandashme,/ Persona të pashkrirë,/ Unë të teologjizoj Ty, Hyjninë e vetme dhe të vetme të Trinisë,/ Si një mbretëror dhe bashkëfron,/ Të thërras një këngë të madhe,// në më të lartën, më të denjën për himn.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Theotokos: Dhe ju lindni, dhe jeni të virgjër, dhe qëndroni në të dyja natyrën e Virgjëreshës:/ Ai që lind ripërtërin ligjet e natyrës,/ barku lind pa lindur./ Çfarë do Zoti, rendi i natyrës kapërcehet: // Bën çfarë të dojë.
Kori: Irmos: Nga mëngjesi mbrëma,/ O njeri i dashur, më ndriço, të lutem,/ dhe më udhëzo në urdhërimet e Tua,/ dhe më mëso, o Shpëtimtar,// të bëj vullnetin Tënd.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
Jezus, vizito plagët e shpirtit tim,/ ashtu si grabitësit e rënë në dorë,// dhe më shëro sëmundjen, Krisht, të lutem.
Natën jeta ime vdiq përgjithmonë, / sepse errësira ishte e shpejtë dhe e thellë për mua, nata e mëkatit, / / por si dita e birit të Shpëtimtarit, më trego.
Rubeni, duke imituar Azin e mallkuar,/ bëri këshilla të paligjshme dhe të paligjshme kundër Perëndisë Më të Lartit,// duke përdhosur shtratin tim, si babai i tij.
Të rrëfej, Krisht Mbret,/ kam mëkatuar, kam mëkatuar,/ si vëllezërit që shitën frytin e pastërtisë dhe dëlirësisë para Jozefit.
Shpirti i drejtë është i lidhur nga të afërmit e tij,/ duke u shitur në punë të ëmbël,/ sipas shëmbëlltyrës së Zotit:/ ti je i gjithë shpirti, je shitur veten// të këqijve të tu.
Mendja e drejtë dhe e dëlirë e Jozefit / imitoni shpirtin e mallkuar dhe të paaftë, / dhe mos u ndotni nga aspiratat pa fjalë / gjithmonë të paligjshme.
Edhe pse ndonjëherë Jozefi jetonte në hendek, / Mjeshtër i Zotit, / por në shëmbëlltyrën e varrimit dhe ngritjes Tënde // çfarë të të sjell kur të sjell basme?
Moisiu dëgjoi arkën e shpirtit, / bartur nga ujërat, valët e lumit, / si në djallin e vjetër, që drejtonte punët e të hidhurve // Këshilli i Faraonëve.
Dhe gratë kanë dëgjuar për ty, ndonjëherë duke vrarë/ një burrë të papjekur, një shpirt të mallkuar, një akt dëlirësie,/ tani si Moisiu i madh// kjo është urtësi.
Si i madhi Moisiu/ i Egjiptianit, duke e plagosur/ mendjen e mallkuar, nuk e vrave shpirtin:/ dhe si banove, thonë,// në shkretëtirën e pasioneve përmes pendimit?
Moisiu i madh u vendos në shkretëtirë,/ hajde e imitoje atë jetë,/ dhe në ferrishten e teofanisë shpirti yt// do të jetë në vegim.
Shufra e Moisiut përfytyrohet nga shpirti, / duke goditur detin dhe duke trashur thellësitë, / në imazhin e Kryqit Hyjnor: / që edhe ju mund të bëni // të bëni gjëra të mëdha.
Aaroni i ofroi Perëndisë një zjarr të papërlyer, të papërlyer:/ por Hofni dhe Finehasi, siç jeni ju për shpirtin,// i ofruan Zotit një jetë të ndotur, të huaj për Perëndinë.
Si një prirje e rëndë,/ Faraoni i hidhur ishte Mjeshtër,/ Xheni dhe Xhembre, shpirt e trup, // dhe i zhytur në mendje, por më ndihmo.
Feçet e përzier me mendjen e mallkuar, / më laj, Mjeshtër, në banjën e lotëve të mi, / Të lutem Ty, rrobat e mia prej mishi, / t'i zbardhë si bora.
Nëse i vë në provë veprat e mia, o Shpëtimtar,/ shoh çdo njeri që i ka tejkaluar mëkatet e veta,/ se mëkaton me arsye,// jo nga injoranca.
Ki mëshirë, o Zot, krijesën tënde,/ për mëkatet tona, na dobëso,/ se Ai vetë është i pastër nga natyra,/ dhe përveç Teje// nuk ka tjetër veç fëlliqësisë.
Për hirin tim, këtë Zot,/ ti përfytyrove në mua,/ bëre mrekulli, lebrozët shërues,/ dhe të dobësuarin e shtrëngove,/ rrymën e gjakosur të Shpëtimtarit tënd e ndale// me një piz.
Imitoni shpirtin e mallkuar të gjakosur, / priftërinj, mbajini shenjat e Krishtit, / që të çliroheni nga plagët, / dhe të dëgjoni prej Tij // besimi juaj do t'ju shpëtojë.
Imitoni shpirtin tuaj poshtë, / ejani, bini në këmbët e Jezusit, / që ai të të korrigjojë, / dhe të ecësh në drejtimin e duhur // në shtigjet e Zotit.
Edhe sikur të jesh një pus i thellë, o Zot,/ le të rrjedhë ujë nga damarët e tu të kulluar,/ por si gruaja samaritane, askush nuk pi etjen e // jetës, se përrenjtë rrjedhin.
Siloami/ të jetë loti im, Zot Zot,/ më lër të laj mollën e zemrës sime,// dhe të të shoh me mençuri, Dritë e Përjetshme.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: O i pasur me dëshirë të pakrahasueshme,/ duke dashur të adhurosh pemën e kafshës,/ ty të është plotësuar dëshira,/ më jep që edhe unë// të fitoj lavdinë më të lartë.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Pasi kaluat përrenjtë e Jordanit,/ gjetët paqen pa dhimbje,/ duke i shpëtuar ëmbëlsisë së mishit,/ na shuani edhe ne// me lutjet tuaja, i nderuar.
Refreni: I nderuari At Andrew, lutuni Zotit për ne.
Andrei: Si barinjtë janë më fisnikët, / Dhe më të mençurit, / ju jeni zgjedhur, / Unë lutem me shumë dashuri dhe frikë, / me lutjet tuaja, ju do të përmirësoni shpëtimin, / dhe jetën e përjetshme.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Triniteti: Ne të përlëvdojmë Trinitet, Një Zot,/ I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë je Ti/ Ati, Biri dhe Shpirti,/ Qenie e thjeshtë,// Një i adhuruar ndonjëherë.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Hyjlindja: Nga Ti vish përzierjen time, / e paprishshme, pa burrë Nëna e Virgjëreshës, / Zoti që krijoi qepallat, // dhe bashko me Vete natyrën njerëzore.
Refreni: Irmos: I thirra me gjithë zemër/ Zotit bujar,/ dhe më dëgjoi nga ferri,// dhe e ngrita jetën nga afidet.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
I sjell lot Shpëtimtarit tim,/ dhe nga thellësia e psherëtimave të mia/ I sjell të pastër, duke thirrur në zemrën time:/ Zot, kam mëkatuar/ më pastro.
Ti shpirt je larguar nga Zoti yt,/ si Datani dhe Aviron:/ por ki mëshirë, thirr nga bota e nëndheshme,// që të mos të mbulojë humnera tokësore.
Si një shpirt i ri i tërbuar,/ u bëre si Efraimi,/ si dhia e egër, që ruan jetën nga grackat,// duke ngulur mendjen dhe shikimin në veprim.
Dora e Moisiut na e siguroftë shpirtin se Zoti mund të zbardhë dhe pastrojë jetën e lebrozit:/ dhe mos e humbni shpresën për veten tuaj, // edhe pse jeni lebroz.
Valët e Shpëtimtarit të mëkateve të mia/ si Deti i Zi që kthehet në det,/ më mbulon befas,// si Egjiptianët ndonjëherë, dhe treqind.
Ti kishe një vullnet të paarsyeshëm për shpirtin tënd, / si Izraeli më parë: / Manën hyjnore e urdhërove pa fjalë, / / grykësinë epshore të pasioneve.
Shpirtrat e dashur, ju preferuat mendimet kananite,/ se sa damarët prej guri,/ prej të cilave rrjedh lumi si kupë, krahasuar me urtësinë, // derdh rrymat e teologjisë.
Mishi i derrit dhe kazanët dhe ushqimet egjiptiane,/ Ti e caktove shpirtin tim mbi çdo gjë në parajsë,// Si njerëzit budallenj të lashtë në shkretëtirë.
Ndërsa Moisiu goditi shërbëtorin Tënd/ me shufër gurin,/ brinjët e tua jetëdhënëse simbolizonin,/ nga poshtë të gjithëve// pijen e jetës së Shpëtimtarit, le ta nxjerrim.
Provoni shpirtin tuaj dhe shikoni, si Jozueu/ premtimet e tokës siç është, // dhe banoni në të me mirësi.
Ngrihuni dhe pushtoni, / si Jezus Amaleku, pasionet trupore, / dhe Gibeonitët, mendimet lajkatare // gjithnjë fitimtarë.
Kaloni mbi natyrën e tanishme të kohës, / siç ishte arka e para, / dhe toka e saj, të jetë në zotërim të premtimit të shpirtit, / / Zoti urdhëron.
Sepse ti e shpëtove Pjetrin, i cili thirri/shpëtoi, duke më paraprirë si Shpëtimtar/nga bisha dhe duke më zgjatur dorën//dhe më nxori nga thellësia e mëkatit.
Ne jemi streha juaj ngushëlluese,/ Mjeshtër, Mjeshtër Krisht,/ por nga thellësia e pashuar e mëkatit dhe e dëshpërimit// më çliroi që më parë.
Unë jam, Shpëtimtar, / ju tashmë keni shkatërruar monedhën e lashtë mbretërore, / por keni djegur llambën e Pararendësit të Fjalës Tënde, // kërkoni dhe gjeni imazhin tuaj.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: E shuani flakën e pasioneve,/ i derdhni pika lot Marisë,/ ju përflaqet shpirti,/ dhe më jepni hir mua,// shërbëtorit tuaj.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Ju keni fituar pasionet qiellore,/ përmes jetës ekstreme të nënës suaj në tokë./ Për më tepër, ata që ju këndojnë,/ do të çlirohen nga pasionet// me lutjet tuaja, duke u lutur.
Refreni: I nderuari At Andrew, lutuni Zotit për ne.
Për Andrew: Unë jam bariu i Kretës, dhe prijësi,/ dhe prijësi i librit të lutjeve të gjithësisë,/ Unë vij te Andre, dhe ju thërras, Atë, për mua, nga thellësia e mëkatit.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Triniteti: Triniteti është i thjeshtë, i pandashëm, / i ndarë nga Personaliteti, / dhe Njësia është e bashkuar nga Natyra, / / Ati flet, dhe Biri dhe Shpirti Hyjnor.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Theotokos: Barku yt i Zotit na lindi, na përfytyroi:/ Ai, si Krijuesi i të gjithëve, lutju Nënës së Zotit,// që me lutjet e Tua të shfajësohemi.
Refreni: I thirra me gjithë zemër/ Zotit bujar,/ dhe më dëgjoi nga ferri,// dhe e ngrita jetën nga afidet.
Shpirti im, shpirti im, / ngrihu, çfarë po fle? / Fundi po afron, / dhe do të hutohesh. / Ngrihu, / të mëshiroftë Krishti Zoti, që është kudo dhe çdo gjë përmbush.
Duke parë ilaçin e Krishtit të hapur,/ dhe shëndetin e Adamit që rridhte prej tij,/ djalli vuajti, u plagos,/ dhe qau në mjerim,/ dhe i thirri mikut të tij:/ çfarë do t'i bëj Birit Marina,/ Betlehemiti po më vret,/ që çdo gjë përmbush kudo.
Këndimi i të bekuarit me tropari është një veçori e Mëngjezit të enjten e Kanunit të Madh dhe e Mëngjesit të Premten e Madhe (me leximin e 12 Ungjijve), prandaj në asnjë rast nuk duhet të hiqet.
Refreni: Në Mbretërinë Tënde, na kujto, Zot, kur të vish në Mbretërinë Tënde.
Ti krijove hajdutin Krishtin, banor i parajsës, / në kryq, duke të thirrur: më kujto, / më bëj të padenjë për atë pendim.
Vargu: Lum të varfërit në shpirt, sepse atyre është Mbretëria e Qiellit.
Manoah, shpirti im dëgjoi të vjetra, / Zoti në shfaqje, / dhe nga shterpësia pastaj mori frytin e premtimit, / / imitoje atë devotshmëri.
Vargu: Lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen.
Xheloz për përtacinë e Sampsonit,/ ia pret kokën shpirtit të veprave të tua,/ tradhton të huajin, epsh për // një jetë të dëlirë e të bekuar.
Vargu: Lum Crocs, sepse ata do të trashëgojnë tokën.
Së pari do t'i shkatërroj me nofullat e mia të huajt fitimtarë, / tani do të gjesh robërinë e mirësisë pasionante, / por shpirti im, shmangu imitimin, / / veprat dhe dobësitë.
Vargu: Lum ata që janë të uritur dhe të etur për drejtësi, sepse ata do të ngopen.
Baraku dhe Jefteu, krerët ushtarakë,/ gjykatësit e Izraelit preferuan të parët,/ bashkë me ta, Devorrah trima:/ ata shpirtra me trimëri// të forcuar në guxim.
Vargu: Lum mëshira, sepse do të keni mëshirë.
Ti e njeh guximin e Jaelin-it, shpirti im,/ Sisera, që u përpoq në kohët e lashta,/ dhe bëri shpëtimin, me një pemë të mprehtë, dëgjo,// me të cilën formohet Kryqi për ty.
Vargu: Lum ata që janë të pastër në zemër, sepse ata do ta shohin Perëndinë.
Gllabëroje shpirtin tënd një flijim të lavdërueshëm, / ofro një vepër si bijë, / nga Jefteu, më i pastërti, / dhe ther si flijim, pasionet e mishit // Zotit tënd.
Vargu: Lum paqebërësit, sepse këta do të quhen bij të Perëndisë.
Shpirti im do të meditojë mbi qethin e Gideonit,/ do të marrë vesë nga qielli/ dhe do të zbresë si qen dhe do të pijë ujin/ që rrjedh nga ligji,// nga shtypja e shkruar.
Vargu: Të bekuarit dëbojnë drejtësinë për hir të tyre, sepse mbretëria e qiejve është e tyre.
Apo e pranove dënimin e priftit për shpirtin tim, me privim nga mendja/ duke pasur pasione për veten tënde,// si fëmijë, duke bërë gjëra të paligjshme.
Vargu: Lum ti, kur të shajnë, të martohen dhe të thonë çdo fjalë të keqe kundër teje, që gënjejnë për hirin tim.
Te gjykatësit, Leviti, nga pakujdesia/ e ka ndarë gruan e tij në dymbëdhjetë fise, shpirti im,/ që të zbulojë fëlliqësinë// të Beniaminit të paligjshëm.
Vargu: Gëzohuni dhe gëzohuni, sepse shpërblimi juaj është i bollshëm në qiell.
Ana e dashur u lut, / me buzë u zhvendos drejt lavdërimit, / por zëri i saj nuk u dëgjua, / por ajo ishte ende shterpë / / ajo lind një djalë të denjë për lutje.
Vargu: Na kujto, Zot, kur të vish në Mbretërinë Tënde.
Midis gjykatësve numërohen/ pasardhësit e Anës, Samueli i madh,/ që u rrit nga Armafema në shtëpinë e Zotit,/ shpirti im është xheloz për të, gjyko// së pari veprat e tua.
Vargu: Na kujto, Mjeshtër, kur të vish në Mbretërinë Tënde.
Davidi u zgjodh për mbretëri,/ u vajos mbretërisht me bririn e paqes hyjnore:/ për ty, shpirti im, nëse do mbretërinë lart,// vajose me botën me lot.
Vargu: Na kujto, o i Shenjti, kur të vish në Mbretërinë Tënde.
Ki mëshirë për krijimin Tënd, o Mëshirues,/ kurseje dorën tënde për krijimin Tënd,/ dhe ki mëshirë për të gjithë ata që kanë mëkatuar,/ dhe më së paku,// për ata që përçmuan urdhërat e Tua.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Trinitar: Pa fillim, dhe lindje e origjinë, / Unë adhuroj Atin që lindi, / Unë përlëvdoj Birin që lind, / I këndoj Atit dhe Birit, / / Shpirtin e Shenjtë.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Hyjlindja: Ne adhurojmë Lindjen Tënde më të natyrshme,/ sipas natyrës së lavdisë së Fëmijës Tënde/ pa e ndarë Nënën e Zotit:/ Që ka vetëm një person,// rrëfehet nga vetë natyra.
Refreni: Irmos: Kam mëkatuar, kam mëkatuar, kam vepruar pa të drejtë para Teje, jam inferior ndaj vëzhguesit, inferior ndaj krijuesit, siç na urdhërove; por mos na tradhtoni deri në fund, o Etër Zot.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
Kam mëkatuar, në mënyrë të paligjshme, dhe kam hedhur poshtë urdhërimin tënd,/ sikur kam bërë mëkate/ dhe kam bërë zgjebe në plagët e mia:/ por ki mëshirë për mua,// Për Perëndinë zemërmirë të Etërve.
Të fshehtën e zemrës sime/ Të rrëfej, gjykatësi im,/ shih përulësinë time,/ shih hidhërimin tim,/ dhe dëgjo gjykimin tim sot,/ dhe ki mëshirë për mua, pasi je i dhembshur,// etër Zot.
Sauli ndonjëherë, sikur t'ia kishte shkatërruar shpirtin të atit, shpirtin e gomarit,/ befas do të fitoje mbretërinë për të shërbyer,/ por kujdes, mos harro për veten tënde,/ epshet e tua shtazarake// po dëshirojnë më shumë se Mbretërinë e Krishtit.
Davidi ndonjëherë është Ati i Zotit, / edhe pse shpirti im kishte mëkatuar, / u qëllua me shigjetë nga tradhtia bashkëshortore, / u kap me shtizë, u kap nga vrasja nga lëngimi, / por ti vetë u bëre me punët më të rënda që je i sëmurë, // me aspirata vetëkënaqëse.
Sepse Davidi ndonjëherë bashkonte paudhësinë:/ pasi e shpërndau kurvërinë me vrasje,/ duke treguar pendim të thellë:/ por ti vetë, shpirti më dinak, e ke bërë këtë,// pa u penduar te Perëndia.
Davidi ndonjëherë imagjinon,/ ka kopjuar një këngë në një ikonë,/ duke denoncuar atë që ka bërë, duke thirrur:/ ki mëshirë për mua. Sepse vetëm ti ke mëkatuar, o Zot, // më pastro vetë.
Arka, si e bartur mbi një karrocë,/ 3në këtë,/ kur kthehem në viç,/ prek pikën, tundohem nga zemërimi i Zotit:/ por duke ikur nga ajo guxim,// ndero Hyjnoren më me ndershmëri.
E dëgjove Absalomin,/ si u ngrite në natyrë?/ Ti i dije të këqijat e tij,/ e përdhoseve shtratin e Davidit, atit tënd,/ por e imitove me pasion// dhe dëshirën epshore.
Ti ia nënshtrove trupin tënd dinjitetin tënd të pafuqishëm:/ përveç Ahithofelit, pasi gjete një armik, o shpirt,/ ti zbrite me këtë këshillë,/ por kjo shpërndarje është Vetë Krishti,// dhe ti në çdo mënyrë do të shpëtohesh.
I mrekullueshëm Solomon,/ dhe i mbushur me hirin e urtësisë,/ pasi e ke krijuar ndonjëherë këtë të keqe para Zotit,/ largohu prej Tij:/ të cilit je mallkuar nga jeta jote, shpirti yt// je bërë si.
I përdhosur nga joshjet e pasioneve të mia, / mjerë unë, shëruesja e urtësisë, / shëruese e grave plangprishës, dhe e çuditshme nga Zoti: / që imitove në mendjen tënde për shpirtin! / / Me lakmi e keqe.
Ishe xheloz për Roboamin/ që nuk dëgjoi këshillën e babait,/ dhe për shërbëtorin tënd të lig, Jeroboamin, ish-shpirtin apostat,/ por shmang imitimin dhe thirre Perëndinë // ata që kanë mëkatuar, tregohu bujar ndaj meje.
Je xheloz për fëlliqësinë e Ahaavit, shpirti im, i mjeri unë, ti ishe vendbanimi i ndyrësisë trupore, dhe ena u turpërua nga pasionet, por nga thellësitë e tua psherëtin, dhe mëkatet e tua ia tregove Zotit të tuat.
Elia nganjëherë binte mbi dy/ pesëdhjetë Jezebelë,/ kur shkatërroi profetët e ftohtë,/ në qortim të Ahabit,/ por shmangu imitimin e dy shpirtrave// dhe forcohu.
Qielli është i mbyllur për shpirtin tënd,/ dhe uria e Zotit të kap:/ kur Elia Tishbit ishte si Ahaabi,/ ndonjëherë nuk u nënshtrove fjalëve,/ por u bëre si Sarafia,// ushqeje shpirtin tënd profetizues.
Manasi i mblodhi mëkatet e tua me vullnet,/ duke i vendosur si neveri pasioni,/ dhe duke e shumëfishuar indinjatën e shpirtit,/ por ata që janë xhelozë për pendimin janë të ngrohtë,// fitojnë butësi.
Ty biem,/ dhe si lotët e mi të sjell:/ Kam mëkatuar, si s’ka mëkatuar prostituta,/ dhe jam i paligjshëm, si askush tjetër në tokë,/ por ki mëshirë, o Mësues, krijim. E juaja, // dhe më telefononi.
Kam varrosur shëmbëlltyrën tënde, / dhe kam prishur urdhërimin tënd, / çdo mirësi është errësuar, / dhe është shuar nga pasionet, o Shpëtimtar, o dritë, / por duke kursyer shpërblimin tim, / siç këndon Davidi, gëzim.
Kthehu, pendohu, hape të fshehtën, / thuaj Zotit që di gjithçka: / Ti e peshon sekretin tim, o Shpëtimtar i vetëm, / por ki mëshirë për mua, siç këndon Davidi // sipas mëshirës Tënde.
Ditët e mia kanë kaluar, si gjumi i atij që ngrihet:/ ashtu si Ezekia zbret në shtratin tim,/ Unë do të puthem në verën e jetës sime./ Po cili Isaia do t'i shfaqet shpirtit tuaj,/ nëse jo Perëndia i të gjithëve?
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Duke i thirrur Nënës së Pastër të Zotit, / së pari hodhe poshtë furinë e pasioneve, / nevojën për të ftohtë, / dhe e turpërove armikun tënd, / por tani jep ndihmë nga pikëllimi // dhe mua, shërbëtorit tënd.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Atë që e deshe, atë që deshe,/ Për hir të të cilit e lodhe mishin,/ lutju tani Krishtit për shërbëtorët:/ se ke qenë i mëshirshëm me të gjithë ne,/ një gjendje paqeje u jep // atyre që e adhurojnë.
Refreni: I nderuari At Andrew, lutuni Zotit për ne.
Andrei: Në shkëmbin e besimit/ më forco me lutjet e tua, o baba,/ më mbro me frikën e Hyjnores,/ dhe pendimin Andrei, më jep, të lutem,/ dhe më çliro nga rrjeti i armiqve// duke më kërkuar.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Triniteti: Triniteti është i thjeshtë, i pandashëm,/ konsubstancial, dhe Natyra është një,/ Drita, dhe Drita, dhe tre e Shenjtë, dhe një e Shenjtë/ Këndohet Zoti Triniteti:/ por këndoni lavdëroni, Jeta dhe Jetë, shpirt, // Gjithë Zoti.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Theotokos: Ty të këndojmë, të bekojmë, / të adhurojmë, Nënë e Zotit, / si Triniteti i pandashëm lindi të vetmin Krisht Perëndi / dhe ti Vetë na hapi // atyre që janë në tokë qiellore.
(Mund ta lexoni, mund ta kaloni dhe të filloni me refrenin:)
Irmos: Mbreti i pafilluar i lavdisë, të cilin fuqitë qiellore e dridhen,/ këndojnë, o priftërinj,// njerëz, lëvdojnë në të gjitha shekujt.
Refreni: Apostuj të shenjtë, lutuni Zotit për ne.
Ashtu si thëngjijtë e një zjarri jomaterial, më djeg pasionet e mia materiale, dëshira për dashurinë hyjnore tani më ndizet, apostuj.
Le të nderojmë boritë e Fjalës së bekuar, në imazhin e rënies së mureve të armikut të pavendosur dhe të urtësisë së vendosur të Perëndisë.
Shkatërroni idhujt e shpirtit tim pasionant, ashtu siç shtypni kishat dhe shtyllat e armikut, apostuj të Zotit, shenjtërim kisha.
Refreni: Zoja e Shenjtë, na shpëto.
Hyjlindja: Ti përmbaje natyrën e paimagjinueshme, ke mbartur gjithçka që lind, ke qumështuar krijesën e pastër, ushqyese të Krishtit Jetëdhënës.
(Mund ta lexoni, mund ta kaloni dhe të filloni me refrenin:)
Irmos: Mbreti i pafilluar i lavdisë, të cilin fuqitë qiellore e dridhen,/ këndojnë, o priftërinj,// njerëz, lëvdojnë në të gjitha shekujt.
Refreni: Apostuj të shenjtë, lutuni Zotit për ne.
Fryma filloi me dinakëri për të krijuar të gjithë Kishën, apostuj të Krishtit, në të ta bekojnë Krishtin përgjithmonë.
Pasi i binin borisë së mësimeve, apostujt hodhën poshtë të gjitha lajkat e idhujve, duke e lartësuar Krishtin në të gjitha epokat.
Apostuj, emigracion i mirë, vëzhgues i botës dhe banor i parajsës, që të lavdëron gjithmonë, të çliron nga hallet.
Refreni: Trinia më e Shenjtë, Zoti ynë, lavdi Ty.
Triniteti: Hyjni Trisolar Gjithë Dritë, Natyrë Një-Lavdi dhe Një Fron, Atë i Plotfuqishëm, Bir dhe Shpirt Hyjnor, Unë të këndoj Ty përgjithmonë.
Refreni: Zoja e Shenjtë, na shpëto.
Hyjlindja: Si jemi të nderuar dhe mbi fron, le ta lëvdojmë pa pushim Nënën e Zotit, o njerëz, Një Nënë dhe Virgjëreshë pas Lindjes së Krishtit.
Kor: Irmos: Ushtritë e tij të Qiellit lavdërojnë, / dhe Kerubinët dhe Serafimët dridhen, / çdo frymë dhe krijesë, / këndojnë, bekojnë / dhe lartësojnë në të gjitha shekujt.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
Duke mëkatuar, o Shpëtimtar, ki mëshirë, / ma kthe mendjen në kthim, / më prano mua, që pendohem dhe trego mëshirë kur të qaj: / Ti që mëkatove, shpëto, / / ata që mëkatuan, ki mëshirë për mua.
Karrocieri Elia, / hyri në karrocën e virtyteve, / si në qiell, ndonjëherë më shumë se gjërat tokësore: // prandaj shpirti im, mendo për ngjitjen.
I pari rrjedh përroi i Jordanit, mëshira e Eliseut/ Eliseut, njëqind këtu dhe këtu:/ por ti, shpirti im, nuk ke marrë hirin// për mospërmbajtje.
Eliseu ndonjëherë merr mëshirën e Eliseut,/ merr hir më të madh nga Perëndia:/ por ti, shpirti im, nuk ke marrë hirin// për mospërmbajtje.
Somanitis ndonjehere/ krijoi te drejtin, per shpirtin, moralin e mire:/ nuk te fute ne shtepi,/ as i huaj, as udhetar.// Nderkohe pallati shpertheu duke qare.
Gehazi u imitua nga i mallkuari/ mendja e keqe është gjithmonë në shpirt,/ dashuria për paranë e të cilit tani është lënë mënjanë deri në pleqëri:/ ikni nga zjarri i ferrit,// duke u tërhequr nga të ligat tuaja.
Je xheloz për shpirtin e Uziahut, / ke marrë në vete këtë lebër: / ke menduar pa vend, por ke vepruar pa ligj: / lëri të qetë, / dhe ata që të çojnë në pendim.
Shpirtrat e ninevitëve të dëgjuan / duke u penduar te Perëndia, me thes dhe hi, / këto nuk i imitove, por u shfaqe, më e keqja nga të gjitha, / / para ligjit dhe sipas ligjit të atyre që mëkatuan.
Në hendekun e Blatës dëgjuat shpirtin e Jeremisë,/ qytetin e Sionit duke bërtitur me të qara,/ dhe duke kërkuar lot,// imitoni këtë jetë të mjerë dhe shpëtoni.
Jonai do të ikë në Tarshish,/ pasi kishte parashikuar kthimin e ninevitëve,/ duke e ditur se ai është një profet i dhembshurisë së Perëndisë:/ edhe më xheloz// profecia nuk mund të gënjehet.
Në gropë dëgjove për Danielin,/ si e mbylle gojën, për shpirtin e bishave:/ dëgjove, si të rinjtë për Azariahun,// e fike zjarrin përvëlues të furrës me besim.
Gjithë Dhiata e Vjetër / e sjellë në shpirtin tuaj, / imitoni veprat e drejta, perëndimore, / / shmangni tufën e mëkateve të liga.
Ki mëshirë për drejtësinë e Shpëtimtarit, / dhe më çliro nga zjarri, ndëshkimi, / edhe unë duhet të duroj me drejtësi në gjykim: / më dobëso para fundit, / / me virtyt dhe pendim.
Si kusar Ty të qaj: më kujto./ Si Pjetri malësorit i qaj:/ Më dobëso Shpëtimtar. 3 Unë them si një tagrambledhës:/ Qaj si prostitutë./ Prano të qarat e mia,// si kananit ndonjëherë.
Qelbës, Shpëtimtar, shëro/ shpirtin tim të përulur: Unë jam i vetmi Mjek,/ më lyeje suva dhe vaj e verë, vepra pendimi,// butësi me lot.
Kanane dhe unë imitoj,/ ki mëshirë për mua, unë qaj, o Bir i Davidit:/ Prek cepin e rrobës, si ai që rrjedh gjak // Unë qaj, si Marta dhe Maria mbi Llazarin.
Gota e përlotur e Shpëtimtarit, / si vaji që kullon kokën, / Unë të thërras si një prostitutë që kërkon mëshirë / Unë sjell një lutje / / dhe të kërkoj të pranosh braktisjen.
Dhe askush tjetër, sikur të kam mëkatuar kundër Teje, / por më prano të dy, o Shpëtimtar i dhembshur, / i penduar nga frika, dhe thirrur në dashuri: / Unë kam mëkatuar vetëm për Ty, / / ki mëshirë për mua Mëshirues.
Kurse krijimin e Shpëtimtarit Tënd,/ dhe kërko si Bariu të humburin,/ para se të rrëmbehet nga ujku i gabuari,/ më bëj dele// të kullos delet e tua.
Kur Gjykatësi u ul sikur të ishte i mëshirshëm, / dhe tregoi lavdinë e tmerrshme të Shpëtimtarit Tënd: / oh, çfarë frike atëherë! Furra e ndezur, // për të gjithë ata që i frikësohen gjykimit Tënd të padurueshëm.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Drita e Nënës së pavendosur, që të ndriçoi,/ nga errësimi i pasioneve./ Për më tepër, duke hyrë në hirin shpirtëror,/ e ndriçoi Marinë,// që të lavdëron vërtet.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Duke parë një mrekulli të re, nëna vërtetë hyjnore Zosima në ju u tmerrua:/ engjëlli u pa në mish,/ dhe gjithçka u mbush me tmerr, // Krishti u ngjesh përgjithmonë.
Refreni: I nderuari At Andrew, lutuni Zotit për ne.
Andrei: Siç kam guxim në Zotin, / Andrei i Kretës, lavdërim i ndershëm, / lutem, duke u lutur për leje nga prangat e paligjshmërisë, / tani më gjeni përmes lutjeve tuaja, / si mësues pendimi, / dhe lavdi shenjtorëve.
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, Zotin.
Triniteti: Atë pa fillim, Biri pa fillim,/ Ngushëllues i mirë, Shpirt i drejtë:/ Fjalët e Zotit prindit,/ Atë pa kuptim për Fjalën,/ Gjallë dhe Krijues i Shpirtit,// Njësi Triniteti, ki mëshirë për mua.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Theotokos: Që nga kthimi i Skarlatit, Më i Pastërti,/ skarlati inteligjent i Emanuelit,/ mishi u konsumua brenda në barkun Tënd.
Kori: Le të lavdërojmë, bekojmë dhe adhurojmë Zotin, duke kënduar dhe lartësuar veten përgjithmonë.
Edhe ushtritë e Qiellit lavdërojnë, / dhe Kerubinët dhe Serafinët dridhen, / çdo frymë dhe krijesë, / këndojnë, bekojnë / dhe lartësojnë në të gjitha shekujt.
Shpirti im madhëron Zotin dhe fryma ime gëzohet në Perëndinë, Shpëtimtarin tim.
Kerubini më i nderuar/ dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim,/ që lindi Zotin Fjalën pa korruptim,/ Nënën e vërtetë të Zotit, të madhërojmë.
Ndërsa kam parë përulësinë e shërbëtorëve të Mi, / ja, tani e tutje të gjithë brezat e mi do të më bekojnë.
Kerubini më i nderuar/ dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim,/ që lindi Zotin Fjalën pa korruptim,/ Nënën e vërtetë të Zotit, të madhërojmë.
Sepse i Fuqishmi më ka bërë madhështi dhe i shenjtë është emri i tij dhe mëshira e tij brez pas brezi për ata që kanë frikë prej tij.
Kerubini më i nderuar/ dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim,/ që lindi Zotin Fjalën pa korruptim,/ Nënën e vërtetë të Zotit, të madhërojmë.
Krijo fuqi me krahun Tënd, / shkapërderdh zemrat e tyre me mendime krenare.
Kerubini më i nderuar/ dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim,/ që lindi Zotin Fjalën pa korruptim,/ Nënën e vërtetë të Zotit, të madhërojmë.
Shtrojini të fuqishmit dhe lartësoni të përulurit;/ Mbushni të uriturit me të mira dhe lërini të pasurit të heqin dorë nga kotësia e tyre.
Kerubini më i nderuar/ dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim,/ që lindi Zotin Fjalën pa korruptim,/ Nënën e vërtetë të Zotit, të madhërojmë.
Izraeli do të pranojë shërbëtorin e tij, kujtoni mëshirën e tij / si një fjalë drejtuar etërve tanë, Abrahamit dhe farës së tij, në shekuj të shekujve.
Kerubini më i nderuar/ dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim,/ që lindi Zotin Fjalën pa korruptim,/ Nënën e vërtetë të Zotit, të madhërojmë.
(Mund ta lexoni, mund ta kaloni dhe të filloni me refrenin:)
Refreni: Irmos: Të rrëfejmë, vërtet Nënë e Zotit,/ me shpëtimin Tënd, o Virgjëreshë e pastër,// me fytyrat pa trup që të madhërojnë.
Refreni: Apostuj të shenjtë, lutuni Zotit për ne.
Burimet e ujit shpëtues që iu shfaqën apostujve, vaditën shpirtin tim të rraskapitur nga etja mëkatare.
Duke notuar në humnerën e shkatërrimit dhe në zhytje, duke qenë tashmë dora jote e djathtë, si Pjetri, Zot, më shpëto.
Ashtu si kripa, thelbi i shijshëm i mësimeve, më thajnë kalbësinë e mendjes dhe largojnë errësirën e injorancës.
Refreni: Zoja e Shenjtë, na shpëto.
Nëna e Zotit: Më jep gëzimin që linda duke qarë, që të gjej ngushëllimin hyjnor, o Zonjë, në ditët në vijim.
(Mund ta lexoni, mund ta kaloni dhe të filloni me refrenin:)
Irmos: Ti, Ndërmjetësi i Qiellit dhe i Tokës/ ne kënaqemi të gjithë brezat:/ mishërisht për banim // tek Ti përmbushja, Virgjëresha, Hyjnia.
Refreni: Apostuj të shenjtë, lutuni Zotit për ne.
Të madhërojmë, kuvend apostolik i bekuar, me këngë, sepse universit i janë shfaqur dritat e shndritshme që largojnë mashtrimin.
Pasi të keni kapur peshkun tuaj verbal në detin e bekuar, sillni gjithmonë ushqim Krishtit, apostuj të bekimit.
Me lutjen tuaj drejtuar Zotit, na kujtoni ne apostuj, që të çlirohemi nga çdo tundim, lutemi duke ju lavdëruar me dashuri.
Refreni: Trinia më e Shenjtë, Zoti ynë, lavdi Ty.
Triniteti: Ti, Njësia Trinitare, Ati, Biri me Shpirt, Zoti i Vetëm Konsubstancial, Unë këndoj, Triniteti i Njëfuqishëm, Pa Fillim.
Refreni: Zoja e Shenjtë, na shpëto.
Hyjlindja: Ty, mësuese dhe Virgjëreshë, ne i pëlqejmë të gjitha familjeve tona, sepse nëpërmjet Teje jemi çliruar nga betimi, sepse ti na ke dhënë gëzim, o Zot.
Kori: Irmos: Lindja e një ngjizjeje pa fara është një Krishtlindje e patregueshme,/ Për nënën e frutit pa burrë, të padurueshëm,/ Sepse lindja e Zotit ripërtërin natyrën./ Për më tepër, ju lindni të gjithëve,/ si Nënë e Bekuar,// Ortodoksinë e lartësojmë.
Refreni: Ki mëshirë për mua, o Zot, ki mëshirë për mua. (për çdo tropar)
Mendja është dobësuar, trupi është i sëmurë, / shpirti është i sëmurë, fjala është e dobët, / jeta është e vdekur, fundi është te dera. / Për më tepër, shpirti im i mallkuar, çfarë ke bërë, / / kur të vijë Gjykatësi të provojë tëndin?
Moisiu solli në shpirtin tënd, botën, / dhe nga kjo të gjitha shkrimet e besëlidhjes, / duke të thënë të drejtët dhe të padrejtët: / nga poshtë, i dyti, o shpirt, të imitoi ty dhe jo i pari, / në Zotin që mëkatoi.
Ligji është i zbehtë, Ungjilli feston, / Shkrimet janë të gjitha të pakujdesshme në ju, / profetët janë të zbehtë, dhe gjithë fjala e drejtë: / zgjebet tuaja, o shpirtra, që shumohen, / / Unë nuk jam mjek shërues cha.
Tani unë i sjell këto udhëzime në shkrimet e shenjta, / duke e çuar shpirtin tuaj në butësi: / kini xheloz për të drejtët, por largohuni nga mëkatarët / dhe qetësoni Krishtin me lutje dhe keqardhje, // dhe pastërti dhe agjërim.
Krishti u bë njeri, / duke thirrur në pendim hajdutët dhe prostitutat: / pendohuni, dera e Mbretërisë tashmë është hapur, / dhe farisenjtë dhe taksambledhësit e presin / dhe shkelësit e kurorës që pendohen.
Krishti u bë njeri,/ pasi bashkoi me mua mishin,/ dhe gjithçka që është e natyrës nga dëshira/ u mbush me mëkat, përveç/ si ti, o shpirt,// dhe duke paralajmëruar imazhin e prejardhjes së Tij.
Krishti i shpëtoi Magët,/ mblodhi barinjtë,/ ua tregoi foshnjën shumë martirëve,/ përlëvdoi pleqtë, dhe plakat e veja,/ shpirtin e të cilëve nuk e kishe zili as në vepër, as në jetë,// por mjerë ty, nuk do të paditet kurrë.
Zoti agjëroi katërdhjetë ditë në shkretëtirë, / urinë e fundit, duke treguar atë që është njerëzore: / shpirti mos u bëftë dembel, që të mos ju vijë armiku, / / lutja dhe agjërimi juaj le të reflektohet nga këmbët tuaja.
Krishti u tundua,/ u tundua djalli,/ duke treguar gurin,/ që të ketë bukë:/ u ngrit në mal/ shih të gjitha mbretëritë e botës në një çast./ Frikë për shpirtin, kap,// esëll lutuni Zotit në çdo orë.
Turtulli shkretëtirë, / zëri i një klithme, / llamba e Krishtit, që predikon pendimin, / Herodi i paligjshëm me Herodianë. / Ja, shpirti im, që të mos të tërhiqen në gracka të paligjshme, / / por puth pendimin.
Hiri i Pararendësit u zhvendos në shkretëtirë,/ dhe gjithë Judea dhe Samaria/ dëgjuan rrjedhën,/ dhe rrëfyen mëkatet e tyre,/ duke u pagëzuar me zell // shpirtin e të cilit nuk e imitove.
Martesa është vërtet e ndershme, dhe shtrati është i papastër:/ Krishti i bekoi të dy së pari,/ helmin e mishit,/ dhe në Kana, në martesë, duke bërë ujin verë dhe duke treguar mrekullinë e parë: // po, je ndryshuar, o shpirt.
Do marr të dobësuarin, Krishtin, / shtratin e dheut, / dhe të riun që vdiq, u ringjall, lindjen e vejushës, / dhe rininë centurione, / dhe samaritët nuk u shfaqën, / në Dus, shërbim // Ty shpirt parapikturë.
Zoti e shëroi gjakderdhjen/ me prekjen e skajit të rrobës:/ i pastroi lebrozët:/ i ndriçoi të verbërit dhe të çalët:/ shëroi shurdhmemecin dhe nevojtarin poshtë me një fjalë: të shpëtosh shpirt i mallkuar.
Shërimi i sëmundjeve, / predikimi i lajmit të mirë të varfërve, o Krisht Fjala, / shërimi i të dëmshmeve, ngrënia me taksambledhësit, / biseda me mëkatarët, / bija e Jairit, shpirti që vdiq // kthehu prekja e dorës.
Tagrambledhësi iku, dhe prostituta mbeti e dëlirë,/ dhe fariseu u mburr dhe u dënua:/ O mjerë, më pastro:/ Oh, mëshiro për mua./ Kjo thirrje madhështore: O Zot, të falënderoj // dhe folje të tjera të çmendura.
Zakeu ishte tagrambledhës, por shpëtoi të dy, / dhe fariseu Simon, që u lehtësua, / dhe prostituta mori leje, / prej Atij që kishte forcë të linte mëkatet // edhe me dëshirën e shpirtit të imitonte.
Prostitutë, o shpirti im i mallkuar, / S'je xheloz, / Edhe mbasi more botën e Alavasterit, / me lot e lyeje Noze Spasovin, / i preu flokët / / dorëshkrim mëkateve të lashta që e shqyen.
Qyteteve të cilave Krishti u dha ungjillin,/ shpirti im, ti di të mallkosh qenien./ Ki frikë nga urdhërimi, që të mos bëhesh si ata,/ edhe Zoti i Sodomës duke e krahasuar atë,//të dënojë edhe në ferr.
Të mos më hidhërohet shpirti, / që u shfaqën në dëshpërim, Kananejtë / që dëgjuan besimin, / që u shëruan nga fjala e Zotit. / Bir i Davidit, më shpëto edhe mua, / thirr nga thellësia e zemrave, // si ajo është për Krishtin.
Ki mëshirë dhe më shpëto, / Bir i Davidit, ki mëshirë / të çmendurit me një fjalë, shërim / një zë mirësie, si një hajdut që më thotë: / Amen, po të them, do të jesh me mua në qiell, // kur të vij në lavdinë time.
Vjedhësi foli për Ty,/ hajduti të teologjizoi,/ të dy u varën në kryq,/ por O Mirëmëngjes, si hajduti yt besnik,/ që të njohu Ty Zot,/ dhe ma hap derën// Mbretërinë tënde të lavdishme.
Kryqëzohet krijesa që dridhet, duke të parë Ty, / malet e gurët po shpërbëhen nga frika, / dhe toka dridhet, dhe ferri zhveshet, / dhe drita errësohet në ditë, / kot, Jezus, / gozhduar në Kryq.
Mos më nxirr fryte të denja për pendim, / se forca ime brenda meje po dobësohet, / më jep një zemër të penduar përherë, / por varfëri shpirtërore, / që ta sjell këtë për ty, / / si fli të këndshme, vetëm Shpëtimtarin.
Gjyqtari im dhe prijësi im, / edhe sikur të vish përsëri nga engjëjt, / gjykoje gjithë botën, / atëherë duke më parë me syrin tënd të mëshirshëm, / ki mëshirë dhe mëshirë për mua, Jezus, / më shumë se kushdo tjetër natyra njerëzore që ka mëkatuar.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Ti i befasove të gjithë/ me jetën tënde të çuditshme,/ me radhët e engjëjve, dhe me këshillat e njerëzve,/ duke jetuar në mënyrë jomateriale dhe duke u larguar nga natyra:/ po ashtu, sikur një këmbë jomateriale të kishte hyrë në Mari,// Jordani ka kaluar.
Refreni: E nderuara Nënë Mari, lutuni Zotit për ne.
Maria: Qetësoje Krijuesin/ për ata që të lavdërojnë, o nënë e shenjtë, largoje hidhërimet dhe hidhërimet/ rreth atyre që sulmojnë:/ që të çliruar nga fatkeqësia, të lavdërojmë pandërprerë// Zotin që të përlëvdoi.
Refreni: I nderuari At Andrew, lutuni Zotit për ne.
Andrei: I nderuari Andre, dhe i bekuari Atë,/ bariu i Kretës,/ mos pushoni së luturi për ata që këndojnë lavdërimet tuaja:/ që të çlirohemi nga çdo zemërim dhe pikëllim, dhe korrupsioni,/ dhe mëkatet e pamata,// ata që adhurojnë kujtimin tuaj janë të saktë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Trinitarian: Le ta lavdërojmë Atin, të lartësojmë Birin,/ ta adhurojmë me besnikëri Shpirtin Hyjnor,/ Trininë e pandashme, Unitetin në Thelb,/ si Dritë dhe Dritë, dhe Jetë dhe Jetë, // jetëdhënës dhe ndriçues i qëllimeve.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Hyjlindja: Ruaje qytetin tënd/ Nënës më të pastër të Zotit:/ në ty ky mbretëron besnikërisht,/ tek Ti është vendosur:/ dhe me ty ai fiton,/ pushton çdo tundim,/ dhe i robëron luftëtarët,// dhe e kalon bindjen.
Refreni: Irmos: Krishtlindja e patreguar e ngjizjes pa fara,/ Nënës së frutit pa burrë, të padurueshëm,/ Sepse lindja e Zotit ripërtërin natyrën./ Për më tepër, ju lindni të gjithëve,/ Si nënë e bekuar e Zotit,// Ortodoksinë e lartësojmë.
Lexuesi: Kjo dritë, Krisht, më ndriço me Ty,/ me lutjet e tua, o Zot, Apostulli yt dhe Shën Nikolla,// dhe më shpëto.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Kjo dritë, o Krisht, më ndriço me Ty,/ me lutjet, o Zot, të shenjtorëve të tu,// dhe më shpëto.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Kjo dritë, Krisht, më ndriço me Ty,/ me lutjet e Zotit, Nënës së Zotit,// dhe më shpëto.
Lexuesi: Çdo frymë le të lëvdojë Zotin. Lëvdojeni Zotin nga qielli, lëvdojeni në vendet më të larta. Një këngë për Zotin ju takon.
Lavdëroni Atë, të gjithë engjëjt e Tij, lëvdojeni Atë, gjithë fuqinë e Tij. Një këngë për Zotin ju takon.
Lëvdoje Atë, o diell dhe hënë; lëvdojeni Atë, të gjithë yjet dhe drita. Lëvdojeni Atë qiejt e qiejve dhe ujërat që janë më të larta se qiejt. Le të lëvdojnë emrin e Zotit, sepse ai foli, urdhëroi dhe u krijua. Unë kam vendosur një urdhërim në shekuj të shekujve dhe nuk do të kalojë pa u vënë re. Lëvdojeni Zotin nga toka, gjarpri dhe të gjitha thellësitë: zjarri, breshri, bora, uria, shpirti i stuhishëm që bën fjalën e tij, malet dhe të gjitha kodrat, pemët pjellore dhe të gjithë kedrat, kafshët dhe të gjitha bagëtitë, zvarranikët dhe zogjtë. Mbreti i tokës dhe i gjithë populli, princat dhe gjithë gjykatësit e dheut, të rinjtë dhe vajzat, pleqtë dhe të rinjtë, le të lëvdojnë emrin e Zotit, sepse emri i të Vetmit është lartësuar, rrëfimi i tij në tokë dhe në qiell. Dhe briri i popullit të tij do të lartësojë një këngë për të gjithë ata që janë si ai, për bijtë e Izraelit, për popullin që i afrohet.
Këndojini Zotit një këngë të re, lëvdimin e Tij në kishën e shenjtorëve. Le të gëzohet Izraeli për atë që e krijoi dhe bijtë e Sionit le të gëzohen te mbreti i tyre. Le të lëvdojnë emrin e tij personalisht, në timpan dhe në psalme, dhe le t'i këndojnë Atij. Sepse Zoti kënaqet në popullin e tij dhe do t'i ngrejë zemërbutët drejt shpëtimit. Shenjtorët do të lavdërohen në lavdi dhe do të gëzohen në shtretërit e tyre. Grumbujt e Perëndisë janë në fyt dhe dy shpata të mprehta kanë në duart e tyre: për të hakmarrë kombet, fyerje kundër popujve, për të lidhur mbretërit me zinxhirët e tyre dhe prangat e tyre të lavdishme me duart e tyre. hekuri, për të krijuar gjykimin në to është shkruar. Kjo lavdi do të jetë për të gjithë ata që janë si Ai.
Për të krijuar gjykimin në to është shkruar:/ Kjo lavdi do t'u jetë të gjithë atyre që janë si Ai.
Lavdëroni Zotin në shenjtorët e Tij,/lavdëroni Atë në forcimin e fuqisë së Tij.
Lëvdojeni sipas fuqisë së tij, / Lëvdojeni sipas bollëkut të madhërisë së tij.
Lëvdojeni me bori / Lëvdojeni me psalteri dhe harpë.
Lëvdojeni në timpan dhe fytyrë, / lëvdojeni në tela dhe në organ.
Lëvdojeni Atë me cembale lavdërimi, lëvdojeni me cembale britmash./Çdo frymë le të lëvdojë Zotin.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Lavdia të takon ty, o Zot, Perëndia ynë, dhe ty të japim lavdi, Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në jetë të jetëve, amen.
Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe mbi tokë, vullnet i mirë njerëzve. Të lavdërojmë, të bekojmë, Ty të përulemi, Ty të lavdërojmë, të falënderojmë shumë për hir të lavdisë Tënde. Zot, Mbret Qiellor, Zot, Atë i Plotfuqishëm, Zot Biri i Vetëmlindur, Jezus Krisht dhe Shpirt i Shenjtë. Zot Zot, Qengji i Perëndisë, Biri i Atit, hiqe mëkatin e botës, ki mëshirë për ne. Hiqi mëkatet e botës, pranoje lutjen tonë. Ulu në të djathtën e Atit, ki mëshirë për ne. Sepse Ti je i Shenjti i vetëm; Ti je një Zot, Jezu Krisht, për lavdi të Perëndisë Atë, amen.
Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd në shekuj të shekujve.
Zot, ti ke qenë streha jonë përgjithmonë e përgjithmonë. Az reh: Zot, ki mëshirë për mua, shëro shpirtin tim, sepse kam mëkatuar kundër teje. Zot, unë kam ardhur te Ti, më mëso të bëj vullnetin Tënd, sepse Ti je Perëndia im, sepse Ti je burimi i jetës, në dritën Tënde do të shohim dritën. Trego mëshirën Tënde ndaj atyre që të udhëheqin.
Dhëntë Zot që në këtë ditë të mund të ruhemi pa mëkat. I bekuar je ti, o Zot, Perëndia ynë Ati, dhe i lavdëruar dhe i lavdëruar është emri yt përjetë, amen.
Mëshira jote qoftë mbi ne, o Zot, teksa kemi besim te ti. I bekuar je, o Zot, më mëso me shfajësimin Tënd. I bekuar je, Mjeshtër, më ndriço me justifikimin Tënd. I bekuar je, i Shenjtë, më ndriço me justifikimin Tënd.
Zot, mëshira jote vazhdon përjetë, mos e përçmo veprën e dorës sate: Ty të takon lavdërimi, Ty të takon Kënga, Ty të takon lavdia, Atit dhe Birit dhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përgjithmonë e përgjithmonë e përgjithmonë e përgjithmonë, amin.
Zot, ki mëshirë, (12).
Refreni: Shpirti im ka rënë në shtegun e grabitjes,/ je plagosur ashpër nga mëkatet e tua,/ duke u dorëzuar në duart e një armiku të paarsyeshëm./ Por si ai që ka kohë, ai thërret me zemërim:/ shpresa e të pabesueshmeve, barku i të dëshpëruarve, // Shpëtimtar, ngrihu dhe më shpëto.
Vargu: Në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam: të gjitha ditët tona u gëzuam, sepse ditët e kësaj dite na ke përulur, në këtë ditë kemi parë të keqen. Shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e tua dhe mëso bijtë e tyre.
Shpirti im ka rënë në shtegun e grabitjes,/ ti je plagosur rëndë nga mëkatet e tua,/ duke u dorëzuar në duart e një armiku budalla./ Por si ai që ka kohë, bërtet me zemërim:/ shpresë e pabesueshme, e dëshpëruar, // Shpëtimtar, ngre dhe më shpëto.
Vargu: Dhe sillni mbi ne zotërinë e Zotit, Perëndisë tonë, rivendosni mbi ne veprën e duarve tona dhe rivendosni veprën e duarve tona.
Duke u mbështjellë me armaturën e besimit,/ dhe duke u armatosur me shëmbëlltyrën e Kumbarit,/ u tregove para luftëtarëve të mirësisë,/ me guxim i rezistove torturuesit,/ dhe konsumove hijeshitë e djallit,/ fitimtarit të dikurshëm, Ty të janë dhuruar kurora:/ lutju Krishtit që të na shpëtojë shpirti,/
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Hyjlindja: Merr zërat e shërbëtorit Tënd, / Virgjëreshës Mari e pastër, / dhe lutu pa pushim // për faljen e mëkateve dhe për të na dhënë paqen.
Lexuesi: Është mirë t'i rrëfesh Zotit dhe t'i këndosh Emrit Tënd, o Shumë i Larti: të shpallësh mëshirën Tënde në mëngjes dhe të vërtetën Tënde gjatë gjithë natës. (Dy herë)
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne. (Tri herë.)
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Mësues, fali paudhësitë tona; I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Zot, ki mëshirë (tri herë).
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt, ashtu si në qiej dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu.
Lexuesi: Në kishë me vlerë për lavdinë Tënde, në parajsë qëndrojmë, o Nënë e Zotit, dera e qiellit, na hap dyert e mëshirës Tënde.
Lexuesi: Zot, ki mëshirë. (40 herë)
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Kerubini më i nderuar/ dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim,/ që lindi Zotin Fjalën pa korruptim,/ Nënën e vërtetë të Zotit, të madhërojmë.
Mbret Qiellor, vendos besimin, zbut gjuhët, qetëso botën, ruaje mirë këtë kishë të shenjtë: së pari, baballarët e ndjerë dhe vëllezërit tanë mësuan të drejtët nëpër fshatra, dhe ne në pendim dhe prano rrëfimin tënd, pasi je i Mirë dhe Dashur i Njerëzimit.
Zot dhe Zot i jetës sime, mos më jep frymën e përtacisë, dëshpërimit, lakmisë dhe fjalëve të kota. (Përkuluni në tokë)
Më dhuro shpirtin e dëlirësisë, përulësisë, durimit dhe dashurisë për robin Tënd. (Përkuluni në tokë)
Hej, Zot Mbret, më jep të shoh mëkatet e mia dhe të mos e dënoj vëllanë tim, sepse i bekuar je përgjithmonë e përgjithmonë. (Përkuluni në tokë)
* * *
Ejani, të adhurojmë Mbretin, Perëndinë tonë.
Ejani, të adhurojmë dhe të biem përpara Krishtit, Perëndisë tonë Mbret.
Ejani, të përkulemi dhe të biem para Vetë Krishtit, Mbretit dhe Perëndisë tonë.
Frymëzo fjalët e mia, Zot, kupto thirrjen time. Dëgjo zërin e lutjes sime, Mbreti im dhe Perëndia im, ndërsa unë të lutem ty, o Zot. Nesër dëgjo zërin tim, nesër do të të shfaq Ty dhe do të më shoh. Sepse Perëndia nuk do paudhësinë, ti je; i pabesi nuk do të banojë te ti; të pabesët do të qëndrojnë poshtë syve të tu; ti ke urryer të gjithë ata që kryejnë paudhësi. Shkatërroni të gjithë ata që thonë gënjeshtra: Zoti urren njeriun gjakatar dhe lajkatar. Por me anë të shumicës së mëshirës Tënde, unë do të shkoj në shtëpinë Tënde dhe do të adhuroj kishën tënd të shenjtë, me frikën Tënde. O Zot, më udhëzo në drejtësinë tënde, armiku im, për hirin tim, drejto rrugën time para Teje. Sepse në gojët e tyre nuk ka asnjë të vërtetë, zemra e tyre është e kotë, varri i tyre është i hapur, fyti i tyre është i hapur; gjuhët e tyre lajkatojnë. Gjyko për ta, o Perëndi, që të largohen nga mendimet e tyre; Për shkak të ligësisë së madhe të tyre, unë i përçmoj, sepse të kam pikëlluar, o Zot. Dhe le të gëzohen të gjithë ata që kanë besim te ti, le të gëzohen përjetë dhe le të banojnë në to, dhe le të mburren me ty ata që duan emrin tënd.
Sepse ti ke bekuar të drejtët, o Zot, sepse na ke kurorëzuar me armë favori.
Zot, ti ke qenë streha jonë përgjithmonë e përgjithmonë. Para se të ekzistonin malet dhe të krijohej toka dhe gjithësia, dhe nga përjetësia në përjetësi Ti je. Mos e largoni njeriun në përulësi dhe ju thoni: kthehuni o bij të njerëzimit. Si një mijë vjet janë para syve të tu, o Zot, si e djeshmja, si e kaluara dhe si roja e natës. Poshtërsitë e verës së tyre do të jenë. Mëngjesi, si bari, do të kalojë, mëngjesi do të lulëzojë dhe do të kalojë; në mbrëmje ai do të bjerë, do të bëhet i fortë dhe i tharë. Sepse jam konsumuar nga zemërimi yt dhe jam tronditur nga zemërimi yt. Ti ke vënë para teje paudhësitë tona; epoka jonë është për ndriçimin e fytyrës sate. Ndërsa të gjitha ditët tona janë varfëruar dhe për shkak të zemërimit Tënd është zhdukur, vera jonë është bërë si një merimangë. Ditët e viteve tona janë, në fund të fundit, shtatëdhjetë vjet, e megjithatë ne jemi në gjendje, tetëdhjetë vjet dhe ua shumëfishojmë mundin dhe sëmundjet e tyre: sepse butësia do të vijë mbi ne dhe ne do të ndëshkohemi. Kush do të tregojë fuqinë e zemërimit tënd dhe për shkak të frikës sate, do ta konsumojë zemërimin tënd? Dora jote e djathtë më flet dhe zemrat janë të lidhura në dituri. Kthehu prapa, Zot, deri kur? Dhe lutu për shërbëtorët e Tu.
Në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam, të gjitha ditët tona u gëzuam, sepse ditët në këtë ditë na përule, në verë në këtë ditë pamë të keqen. Shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e tua dhe mëso bijtë e tyre. Dhe Zoti, Perëndia ynë, qoftë mbi ne dhe të rivendosë mbi ne veprën e duarve tona dhe të rivendosë veprën e duarve tona.
Unë do të të këndoj mëshirë dhe gjykim, o Zot. Unë këndoj dhe kuptoj në rrugë pa faj, kur do të vish tek unë? Eca në butësinë e zemrës sime në mes të shtëpisë sime. Unë nuk paraqita para syve të mi një gjë që ishte e paligjshme: i urreja ata që kryen krimin. Mos më kap zemra ime kokëfortë; Nuk e kam njohur të ligun që largohet prej meje. Atë që shpif për fshehtësinë e tij të sinqertë, e përzë: me sy krenar dhe zemër të pakënaqur, nuk ha me këtë. Sytë e mi janë në tokat besnike, mbillni ato me mua: ecni në rrugën e paqortueshme, duke u shërbyer atyre. Ai që nuk banon në mes të shtëpisë sime krijon krenari, ai që flet pa të drejtë, ai që nuk korrigjon veten para meje. Në mëngjes, të gjithë mëkatarët e tokës u therën dhe të gjithë ata që kryenin paudhësi u zhdukën nga qyteti i Zotit.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, lavdi ty Zot. Tre herë, pa u përkulur.
Zot, ki mëshirë (tri herë).
Nesër dëgjo zërin tim, Mbreti im dhe Zoti im.
Vargu 1 Urdhëro fjalët e mia, o Zot, kupto thirrjen time.
Nesër dëgjo zërin tim, Mbreti im dhe Zoti im.
Vargu 2 Unë do të të lutem ty, o Zot.
Nesër dëgjo zërin tim, Mbreti im dhe Zoti im.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Si të të quajmë, o i Bekuar? / Parajsë, sikur je lindur si Dielli i së Vërtetës. / Parajsë, sikur të kesh vegjetuar, ngjyra e mosprishjes. / Virgjëreshë, se mbetesh i pakorruptueshëm. / Nënë e pastër, siç e kishe në përqafimin tënd të shenjtë Birin, gjithë Perëndinë. / Lutuni atij për shpëtimin e shpirtrave tanë.
Drejtoji hapat e mia sipas fjalës sate / dhe të mos më pushtojë çdo paudhësi. / Më çliro nga shpifjet e njerëzve, / dhe unë do të respektoj urdhërimet e tua. / Bëje fytyrën tënde të shkëlqejë mbi shërbëtorin Tënd / Dhe më mëso me justifikimin Tënd.
Le të mbushet goja ime me lavdinë tënde, o Zot, / sepse unë do të këndoj lavdinë tënde / shkëlqimin tënd gjithë ditën.
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne. (Tri herë.)
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Mësues, fali paudhësitë tona; I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Zot, ki mëshirë (tri herë).
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt, ashtu si në qiej dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu.
Shpirti im, shpirti im, / ngrihu, çfarë po fle? / Po afron fundi, / dhe do të hutohesh. / Ngrihu, / të mëshiroftë Krishti Zoti, që është kudo dhe çdo gjë përmbush.
Zot, ki mëshirë, (40).
Dhe në çdo kohë dhe në çdo orë, në Qiell e në tokë, i adhuruar dhe i lavdëruar, Krisht Perëndi, shpirtgjerë, shumë i mëshirshëm, shumë i mëshirshëm, që i do të drejtët dhe mëkatarët, Zot i dashur, që i thërret të gjithë në shpëtim me premtime për hir të bekimeve të ardhshme. Vetë, o Zot, pranoje lutjen tonë në këtë orë dhe korrigjoje jetën tonë sipas urdhërimeve të Tua, shenjtëro shpirtrat tanë, pastroj trupin tonë, korrigjo mendimet tona, pastro mendimet tona dhe na çliro nga çdo pikëllim, e keqe dhe sëmundje, na mbro me engjëjt e Tu të shenjtë, që duke i ruajtur dhe udhëzuar ata, të arrijmë unitetin e besimit dhe mendjen të pambrojtur e të pangopur përgjithmonë. amin.
Zot ki mëshirë, tri herë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Kerubini më i nderuar/ dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim,/ që lindi Zotin Fjalën pa korruptim,/ Nënën e vërtetë të Zotit, të madhërojmë.
Zot dhe Zot i jetës sime, mos më jep frymën e përtacisë, dëshpërimit, lakmisë dhe fjalëve të kota. (Përkuluni në tokë)
Më dhuro shpirtin e dëlirësisë, përulësisë, durimit dhe dashurisë për robin Tënd. (Përkuluni në tokë)
Hej, Zot Mbret, më jep të shoh mëkatet e mia dhe të mos e dënoj vëllanë tim, sepse i bekuar je përgjithmonë e përgjithmonë. (Përkuluni në tokë)
Krisht, Drita e Vërtetë, ndriço dhe shenjtëro çdo njeri që vjen në botë, drita e fytyrës Tënde të shfaqet mbi ne, që në të të shohim Dritën e Paarritshme: dhe të drejtojmë hapat tanë drejt veprimit të urdhërimeve të Tua, lutjeve të Nënës Tënde Më të Pastër dhe të gjithë shenjtorëve të Tu, amen.
Voivodit të zgjedhur, fitimtar, / si i çliruar nga të këqijtë, / le t'i shkruajmë falënderime shërbëtorëve të Tu, o Nënë e Perëndisë, / por si të paturit e një fuqie të pamposhtur, / na çliro nga të gjitha fatkeqësitë, le të thërrasim Ty; / Gëzohu, nuse e shfrenuar.
Me lutjet e shenjtorëve, etërit tanë, Zoti Jezu Krisht, Perëndia ynë, ki mëshirë për ne. Amen.
fund