Pán ťa vyslyší v deň smútku, meno Boha Jakobovho ťa ochráni. Pomoc príde od Svätého a zo Sionu ťa ochráni. On si spomenie na všetky tvoje obety a tvoja zápalná obeť bude plná. Pán ti dá podľa tvojho srdca a splní všetky tvoje rady. Budeme sa radovať z tvojej spásy a v mene Pána, nášho Boha, budeme zvelebovaní. Pán splní všetky vaše žiadosti. Teraz viem, že Pán zachránil svojho Krista, vypočuje ho zo svojho Svätého neba; spasenie je v Jeho pravici. Týchto na vozoch a týchto na koňoch budeme volať v mene Pána, svojho Boha. Zaspali sme a padli, ale vstali sme a prebrali sa. Pane, zachráň kráľa a budeme vypočutí a ešte raz ťa budeme volať.
Pane, v Tvojej moci sa kráľ bude radovať a veľmi sa bude radovať z Tvojej spásy. Dal si mu túžbu jeho srdca a vzal si túžbu jeho úst. Keď si ho predišiel s milostivým požehnaním, položil si mu na hlavu čestnú korunu. Požiadal Ťa o jedlo a Ty si mu ho dal na dlhý deň na veky vekov. Veľká je jeho sláva skrze Tvoju spásu, daj mu slávu a nádheru. Daj mu požehnanie na veky vekov, rozradostňuj ho svojou tvárou. Lebo kráľ dôveruje Pánovi a nenechá sa pohnúť milosťou Najvyššieho. Nech sa nájde tvoja ruka proti všetkým tvojim nepriateľom, nech tvoja pravica nájde všetkých, ktorí ťa nenávidia. Lebo si ich položil ako ohnivú pec v čase svojej prítomnosti, Pán ma rozdrví svojím hnevom a oheň ich zničí. Zničíš ich ovocie zo zeme a ich semeno z ľudských synov. Akoby som bol obrátil zlo proti Tebe, mysliac na radu, ktorú nevedia sformulovať. Ako som položil chrbtovú kosť, pripravil si ich tvár pre svoju hojnosť.
Vznešený, Pane, Tvojou mocou, spievajme a spievajme o Tvojej sile.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Trikrát.)
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Majstre, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Pane, zmiluj sa (trikrát).
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja, ako v nebi i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Pane, zachráň svoj ľud, / a požehnaj tvoje dedičstvo, / daruj pravoslávnym kresťanom víťazstvá nad nepriateľom, / zachovaj svoj život cez svoj kríž.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému,
Vôľou vystúp na kríž, / udeľ svojmu menovcovi nový príbytok / svoju štedrosť, Kriste Bože, / poteš nás svojou mocou, / daj nám víťazstvá pre našich rovesníkov, / dar tým, ktorí majú tvoju zbraň pokoja, / nepremožiteľné víťazstvo.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Hrozný a nehanebný príhovor, / nepohŕdaj našimi dobrými prosbami, ó, ospevovaná Božia Matka, / založ pravoslávny príbytok: / zachráň svoj ľud a daj mu víťazstvo z neba, / skôr ako porodila Ty si Boh, ty sám si požehnaný.
Pane zmiluj sa (12)
Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle. Trikrát.
Pane, otvor moje ústa a moje ústa budú zvestovať Tvoju chválu. Dvakrát.
Pane, prečo si nám znásobil chlad? Mnoho ľudí povstalo proti mne, mnohí ľudia povedali mojej duši: pre neho niet spásy v jeho Bohu. Ale ty, Pane, si môj Ochranca, moja sláva a zodvihni mi hlavu. Hlasom som volal k Pánovi a on ma vyslyšal zo svojho svätého vrchu. Zaspal som, zavoňal som a vstal, akoby sa Pán chcel za mňa prihovárať. Nebudem sa báť ľudí okolo, ktorí na mňa útočia. Vstaň, Pane, zachráň ma, môj Bože, lebo si márne zbil všetkých, čo sa so mnou znepriatelili, rozdrvil si zuby hriešnikov. Spása je Pán a tvoje požehnanie je na tvojom ľude.
Zaspal som, zaspal som a vstal, lebo Pán sa za mňa prihovára.
Pane, nekarhaj ma svojim hnevom, ale trestaj ma svojim hnevom. Ako Tvoje šípy sú vo mne a Ty si na mňa položil svoju ruku. V mojom tele nie je uzdravenie z tváre Tvojho hnevu, niet pokoja v mojich kostiach z tváre môjho hriechu. Lebo moja neprávosť je väčšia ako moja hlava, lebo ma ťaží ťažké bremeno. Moje rany sú zatuchnuté a zhnité od tváre môjho šialenstva. Trpel som a flákal do konca, celý deň som chodil a sťažoval sa. Lebo moje telo je plné potupy a v mojom tele niet uzdravenia. Bol by som zatrpknutý a ponížený na smrť, revúc od vzdychania môjho srdca. Pane, pred Tebou nebude skrytá všetka moja túžba a môj vzdych. Moje srdce je znepokojené, nechaj mi moju silu a svetlo mojich očí, a ten nebude so mnou. Moji priatelia a moji úprimní sú blízko mňa a staše a moji susedia sú odo mňa ďaleko, staši a núdzni, tí, ktorí hľadajú moju dušu, a tí, ktorí mi hľadajú zlo, to sloveso je márne a lichotivé všetkému, čo budem jeden deň študovať. Ale som hluchý a nepočujem a som nemý a neotváram ústa.
A ako človek by nepočul, ani by nemal v ústach výčitky. Lebo v Teba, Pane, som sa spoliehal, Ty počuješ, Pane, Bože môj. Akoby povedal: nech sa zo mňa neradujú moji nepriatelia a nech sa moje nohy nepohnú, prichádza na mňa tvoj veľký duch. Akoby som bol pripravený na rany a moja choroba je predo mnou. Lebo budem hlásať svoju neprávosť a postarám sa o svoj hriech. Ale moji nepriatelia žijú a sú silnejší ako ja, a počet tých, ktorí ma nenávidia bez spravodlivosti, pribúda. Tí, ktorí ma odmeňujú zlom, odmeňujú moje ohováranie, prenasledujú dobrotu. Neopúšťaj ma, Pane, môj Bože, neodchádzaj odo mňa. Príď mi na pomoc, Pane mojej spásy.
Neopúšťaj ma, Pane, môj Bože, neodchádzaj odo mňa. Príď mi na pomoc, Pane mojej spásy.
Bože, môj Bože, prišiel som k Tebe ráno; moja duša žíznila po Tebe, keďže je v Tebe hojné moje telo, v krajine, ktorá je prázdna, nepriechodná a bez vody. Tak som sa Ti zjavil v Svätom, aby som videl Tvoju moc a Tvoju slávu. Lebo Tvoje milosrdenstvo je lepšie ako život, moje pery Ťa chvália. Tak Ťa požehnám v mojom bruchu, v Tvojom mene zodvihnem ruky. Lebo tukom a masťou nech je moja duša naplnená a moje ústa ťa budú chváliť veselými perami. Aj keď som si Ťa pripomínal na posteli, ráno som sa od Teba učil. Lebo si bol mojím Pomocníkom a v Tvojej krvi sa budem radovať. Moja duša lipne na Tebe, ale Tvoja pravica ma prijíma menej. Tí, ktorí márne hľadajú moju dušu, zostúpia do podsvetia zeme, vydajú sa do rúk zbraní a stanú sa súčasťou líšky. Kráľ sa bude radovať v Bohu, každý, kto na neho prisahá, sa bude chváliť, lebo zapchal ústa tým, čo hovoria nespravodlivo.
Učili sme sa ráno v Ty. Lebo si bol mojím Pomocníkom a v Tvojej krvi sa budem radovať. Moja duša lipne na Tebe, ale Tvoja pravica ma prijíma menej.
Sláva aj teraz: Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe Bože. Trikrát, bez úklonu.
Pane, zmiluj sa (trikrát).
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Pane, Bože mojej spásy, plakal som pred tebou vo dne i v noci. Nech moja modlitba príde pred Teba: nakloň svoje ucho k mojej modlitbe, lebo moja duša je naplnená zlom a môj život sa blíži k peklu. Brali ho do úvahy tí, ktorí zostúpili do jamy, ako človek bez pomoci, na slobode medzi mŕtvymi, ako mory spiace v hrobe, na ktoré si nepamätal, a tie z tvojej ruky. odmietnuť prvého. Umiestňujúc ma do hrobovej jamy, do tmy a tieňa smrti. Tvoj hnev sa na mňa upevnil a priviedol si na mňa všetky svoje vlny. Odstránil si odo mňa tých, ktorí ma poznali, a urobil si zo mňa ohavnosť: bol som zradený a neodišiel som. Moje oči sú vyčerpané chudobou, volal som k Tebe, Pane, celý deň, dvíhal som k Tebe ruky. Robí jedenie mŕtvych zázraky? Alebo budú lekári vzkriesení a priznajú sa k Tebe? Kto vyrozpráva príbeh o Tvojom milosrdenstve v hrobe a Tvojej pravde v záhube? Či budú tvoje zázraky známe v temnote a tvoja spravodlivosť v zabudnutej zemi? A volal som k Tebe, Pane, a ráno Ťa bude predchádzať moja modlitba.
Ako veľmi, Pane, zapieraš moju dušu a odvraciaš svoju tvár odo mňa? Som chudobný a pracujúci od svojej mladosti; Bol vyvýšený, ponížený a mdlý. Tvoj hnev prišiel na mňa, tvoje hrôzy ma znepokojili, preleteli nado mnou ako voda a premohli ma celý deň. Odstránil si odo mňa úprimného priateľa aj mojich známych od vášní.
Pane, Bože mojej spásy, plakal som pred tebou vo dne i v noci. Nech moja modlitba príde pred Teba: nakloň svoje ucho k mojej modlitbe.
Požehnaj moju dušu, Pána, a všetko, čo je vo mne, Jeho sväté meno. Dobroreč, duša moja, Pánovi a nezabudni na všetky Jeho odmeny, ktorý očisťuje všetky tvoje neprávosti, uzdravuje všetky tvoje neduhy, oslobodzuje tvoj život od skazy, korunuje ťa milosrdenstvom a štedrosťou, plní tvoje dobré túžby: tvoja mladosť bude obnovená ako orol. Ukáž milosrdenstvo, Pane, a osud všetkých urazených. Povedal Mojžišovi svoje cesty, svoje túžby synom Izraela: Pán je štedrý a milosrdný, zhovievavý a veľmi milosrdný. Nie je úplne nahnevaný, je naveky nepriateľský, nestvoril nám jesť pre našu neprávosť, ale pre náš hriech nám dal jesť. Ako výška nebies od zeme ustanovil Pán svoje milosrdenstvo nad tými, ktorí sa ho boja. Ako ďaleko je východ od západu, sňal z nás našu neprávosť. Tak ako otec štedro dáva svojim synom, Pán štedro dáva tým, ktorí sa ho boja. Keďže poznal naše stvorenie, budem si ho pamätať ako Jeho prach.
Človek, ako tráva svojich dní, ako poľný kvet, tak bude kvitnúť, akoby ním prešiel duch, a nebude a nikto nebude poznať jeho miesto. Ale milosrdenstvo Pánovo je od vekov až naveky nad tými, čo sa Ho boja, a Jeho spravodlivosť je nad synmi synov, ktorí zachovávajú Jeho zmluvu a pamätajú na Jeho prikázania, ktoré majú robiť. Pán pripravil svoj trón v nebi a jeho kráľovstvo vlastní všetko. Dobrorečte Pánovi, všetci jeho anjeli, ktorí sú mocní v sile, ktorí konajú Jeho slovo, aby mohli počuť hlas Jeho slova. Dobrorečte Pánovi zo všetkých síl, Jeho služobníkom, ktorí plnia Jeho vôľu. Dobrorečte Pánovi, všetky Jeho diela, na každom mieste Jeho nadvlády; dobrorečte Pánovi, moja duša. Na každom mieste Jeho nadvlády dobroreč Pánovi, moja duša.
Pane, vypočuj moju modlitbu, inšpiruj moju modlitbu v Tvojej pravde, vyslyš ma vo svojej spravodlivosti a neuvádzaj súd so svojím služobníkom, lebo nikto zo živých nebude pred Tebou ospravedlnený. Pretože nepriateľ odohnal moju dušu, pokoril môj život, aby som jedol v zemi, zasadil ma, aby som jedol v tme, ako mŕtve veky. A môj duch je vo mne smutný, moje srdce je vo mne znepokojené. Spomenul som si na dávne dni, naučil som sa vo všetkých Tvojich dielach, naučil som sa Tvojej ruke vo všetkom stvorení. Dvíham ruky k Tebe, duša moja, ako krajina bez vody k Tebe. Vypočuj ma rýchlo, Pane, môj duch zmizol, neodvracaj odo mňa svoju tvár a budem ako tí, čo zostupujú do jamy. Počujem, že mi ráno preukazuješ svoje milosrdenstvo, lebo som Ti dôveroval. Povedz mi, Pane, pôjdem inou cestou, pretože som vzal svoju dušu k Tebe. Pane, zbav ma mojich nepriateľov, utiekol som k Tebe. Nauč ma plniť Tvoju vôľu, lebo Ty si môj Boh. Tvoj dobrý duch ma povedie k spravodlivosti na zemi. Pre svoje meno, Pane, ži ma, svojou spravodlivosťou zbav moju dušu smútku.
A Tvoje milosrdenstvo pohltí mojich nepriateľov a zničí všetky moje chladné duše, lebo som Tvoj služobník.
Vypočuj ma, Pane, vo svojej spravodlivosti a nevstupuj do súdu so svojím služobníkom.
Vypočuj ma, Pane, vo svojej spravodlivosti a nevstupuj do súdu so svojím služobníkom.
Tvoj dobrý duch ma povedie k spravodlivosti na zemi.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe Bože. (trikrát)
Pane, zmiluj sa. (Trikrát).
Čitateľ: Ôsmy hlas: Aleluja, aleluja, aleluja.
Verš 1 Od noci je môj duch priťahovaný k Tebe, Bože, lebo svetlo Tvojho prikázania je prinesené na zem. Refrén: Aleluja, aleluja, aleluja. (A ďalej pre každý verš)
Verš 2 Vy, čo bývate na zemi, naučíte sa spravodlivosti.
Verš 3 Závisť sa zmocní ľudí bez trestu.
Verš 4, Pane, rob im zle, rob zle slávnym zeme.
Čitateľ: Majúc srdcia v nebi, napodobňujeme hodnosť anjelov a so strachom zo Sudcu padneme, kričiac víťaznú chválu:
Refrén: Svätý, svätý, svätý si Boh náš, skrze modlitby svätých, tvojho apoštola a svätého Mikuláša, zmiluj sa nad nami.
Čitateľ: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Letiaci cherubíni sa neodvážia na Teba hľadieť, volajúc s výkrikom Božskú pieseň hlasu Trisagion, spolu s nimi k Tebe voláme:
Refrén: Svätý, svätý, svätý si, Bože náš, zmiluj sa nad nami na modlitby všetkých svojich svätých.
Čitateľ: A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Spievame s množstvom svojich hriechov a neodvažujeme sa hľadieť na nebeské výšiny, duša i telo sa skláňame, od anjelov voláme Ti:
Zbor: Svätý, svätý, svätý si Boh náš, skrze Matku Božiu zmiluj sa nad nami.
Refrén: Pane, zmiluj sa (trikrát). Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Čitateľ: A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, ako ma pošliapal človek, ktorý celý deň zápasí s zimou. Moji nepriatelia ma prosili celý deň, ako mnohí bojujú proti mne z výšin. Jedného dňa sa nebudem báť, ale budem Ti dôverovať. Svoje slová budem chváliť v Bohu, dôverujem Bohu, nebudem sa báť, čo so mnou urobí telo? Celý deň sa im hnusí moje slová, všetky ich zlé myšlienky sú proti mne. Budú bývať a skrývať sa a zachovajú mi pätu, ako si ty trpel moju dušu. Nevzdám sa myšlienky, zrazím hnev ľudí. Ó, Bože, oznámil som Ti svoj život; Položil si moje slzy pred seba, ako v tvojom sľube. Nech sa moji nepriatelia vrátia späť, aj keď ťa budem volať za denného svetla; hľa, viem, že ty si môj Boh. O Bohu budem chváliť sloveso, o Pánovi budem chváliť slovo. Verím v Boha, nebudem sa báť, čo mi urobí človek? Vo mne, ó, Bože, sú modlitby, aby som vzdával Tvoju chválu, lebo si vyslobodil moju dušu od smrti, moje oči od sĺz a môj nos od túžby, aby si sa páčil Pánovi vo svetle živých.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou, lebo moja duša v Teba dôveruje a dúfam v tieni Tvojho krídla, kým nepominie neprávosť. Budem volať k Bohu Najvyššiemu, Bohu, ktorý mi urobil dobro. Boh poslal svoje milosrdenstvo a svoju pravdu a vyslobodil moju dušu zo stredu Scimni. Sú zmätení, synovia ľudstva, ich zuby sú zbrane a šípy a ich jazyk je ostrý meč. Vstúp do neba, Bože, a Tvoja sláva je po celej zemi. Pripravil si mi sieť na nohy a kašu pre moju dušu, vykopal si predo mnou jamu a padol do nahoty. Moje srdce je pripravené, Bože, moje srdce je pripravené, budem spievať a spievať vo svojej sláve. Vstaň, moja sláva, vstaň k žaltári a harfe, vstanem zavčasu. Vyznám sa ti medzi ľudom, Pane, budem ti spievať uprostred ľudu, lebo tvoje milosrdenstvo je zvelebené až k nebesiam, ba až k oblakom tvojej pravdy. Vstúp do neba, Bože, a Tvoja sláva je po celej zemi.
Ak skutočne hovoríte pravdu, ste tým správnym sudcom, synovia ľudstva. Lebo robíš neprávosť vo svojom srdci, na zemi tvoje ruky prepletajú neprávosť. Keď som odcudzil hriešnika od klamstiev, zblúdil som od lona, klamem so slovesom. Ich zúrivosť je ako had, ako hluchý oslík a ten, kto si zacpáva uši, aby nepočul hlas tých, ktorí ho obklopujú, je posadnutý múdrosťou. Boh im vylomí zuby v ústach; Hospodin polámal levom údy. Ponížia sa ako tečúca voda, budú napínať luk až do vyčerpania. Akoby sa vosk roztopil a bol odnesený, padol na nich oheň a slnko ste nevideli. V prvom rade pochop, že tŕne tvojho rámu sú živé, pretože ma zožerú v hneve. Spravodlivý sa bude radovať, keď uvidí pomstu; umyje si ruky v krvi hriešnika. A človek hovorí: Ak majú spravodliví ovocie, potom je Boh, ktorý ich súdi na zemi.
Čitateľ: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Refrén: A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe Bože. (trikrát)
Pane, zmiluj sa. (Trikrát). Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Čitateľ: A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Osloboď ma od mojich nepriateľov, Bože, a osloboď ma od tých, ktorí povstávajú proti mne. Vysloboď ma od činiteľov neprávosti a zachráň ma od ľudskej krvi. Lebo hľa, chytil si moju dušu a napadol si ma silou, zníž moju neprávosť, zníž môj hriech, Pane. Po lietaní bez neprávosti a náprave vstaň so mnou v ústrety a uvidíš. A ty, Pane, Bože zástupov, Bože Izraela, vyjdi navštíviť všetky národy, aby si neobmedzoval všetkých, ktorí páchajú neprávosť. Večer sa vrátia a budú hladní ako pes a budú chodiť po meste. Títo odpovedajú perami a meč majú v ústach, lebo kto môže počuť? A Ty, Pane, smej sa im a znič všetky jazyky. Zachovám si svoju moc voči Tebe, lebo Ty, Bože, si môj ochranca. Môj Bože, jeho milosrdenstvo pôjde predo mnou, môj Boh ma ukáže vo všetkých mojich protivníkoch. Nezabíjaj ich, aby nezabudli na Tvoj zákon, nerozhádzal ma svojou mocou a nesrazil ma, môj ochranca, Pane. Hriech ich pier, slovo ich pier a nech sú vo svojej pýche a z prísah a klamstiev budú vyhlásené v smrti. Zomrú v hneve a nezomrú, ale dajú najavo, že Boh vládne nad Jakubom a nad končinami zeme.
Večer sa vrátia, budú hladní ako pes a budú chodiť po meste. Jedlo bude rozptýlené. Alebo ak nie sú spokojní, budú reptať. Budem spievať o Tvojej moci a ráno sa radovať z Tvojho milosrdenstva, lebo Ty si môj ochranca a moje útočisko v deň môjho súženia. Ty si môj pomocník, spievam Ti: Lebo ty si môj Boh, môj ochranca, môj Boh, moje milosrdenstvo.
Bože, ty si nás odmietol a zosadil, hneval si sa a prejavil si nám milosrdenstvo. Otriasol si zemou a znepokojoval si, uzdrav jej skrúšenosť, lebo si sa pohol. Ukázal si svojmu ľudu, aký si krutý, dal si nám piť víno nežnosti. Tým, čo sa ťa boja, si dal znamenie, aby utiekli pred cibuľou. Lebo tvoji milovaní môžu byť vyslobodení, zachráň svojou pravicou a vypočuj ma. Boh vo svojej svätosti povedal: Budem sa radovať, rozdelím Sikimu a urobím údolie príbytkov. Môj je Gileád a môj je Manasses a pevnosť mojej hlavy Efraim, Júda je môj kráľ. Moáb je kôň mojej nádeje; Natiahnem svoju čižmu na Idumeu; Cudzie ženy sa Mi podriadili. Kto ma zavedie do mesta ohrady? alebo kto ma zavedie do Edomu? Nie si to Ty, Bože, kto nás zavrhol? A nevyjdeš, Bože, v našej sile? Daj nám pomoc od smútku a márna je ľudská spása. V Bohu vytvoríme silu a On pokorí chlad, ktorý na nás dopadá.
Vypočuj, Bože, moju modlitbu, venuj sa mojej modlitbe. Z končín zeme som volal k Tebe, keď moje srdce bolo vždy skľúčené, Ty si ma zdvihol na skalu, Ty si ma viedol. Lebo si bol mojou nádejou, stĺpom sily z tváre nepriateľa. Naveky budem bývať v Tvojej dedine, budem pokrytý krvou Tvojich krídel. Pretože si, Bože, vypočul moje prosby, dal si bohatstvo tým, ktorí sa boja Tvojho mena. Pridajte dni ku dňom kráľa, jeho leto až do dňa pokolenia a pokolenia. Kto zostane navždy pred Bohom, Jeho milosrdenstvom a pravdou? Tak budem navždy spievať Tvojmu menu, deň čo deň sa modlím.
Čitateľ: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Refrén: A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe Bože. (trikrát)
Pane, zmiluj sa. (Trikrát).
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Čitateľ: A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Či moja duša neposlúcha Boha? Od Neho je moja spása. Lebo On je môj Boh a môj Spasiteľ, môj ochranca, už sa nehýbem. Ako dlho zostaneš s človekom? Všetci zabíjate, pretože stena bola zohnutá a hradba bola zdvihnutá. Inak moju radu odmietni, som smädný, perami žehnám a srdcom preklínam. Navyše poslúchaj Boha, moju dušu, lebo od Neho je moja trpezlivosť. Lebo On je môj Boh a môj Spasiteľ, môj ochranca; ja nepominiem. V Bohu je moja spása a moja sláva, Boh mojej pomoci a moja dôvera je v Boha. Dôverujte Mu, celé množstvo ľudí; vylej si pred Ním srdcia, lebo Boh je náš pomocník. Obe márnosť je synom ľudstva, lož syna ľudstva v Merilechu je dokonca nepravdivá a z márnosti spolu. Neverte v nepravdu a netúžte po obdive. Aj keď bohatstvo plynie, neuplatňujte svoje srdce. Boh prehovoril jedným slovom, počul tieto dve, Božiu moc a Tvoje, Pane, milosrdenstvo, lebo si sa odplatil každému podľa jeho skutkov.
Bože, Bože môj, ráno som po Tebe žíznil; moja duša žíznila po Tebe, keďže je v Tebe hojné moje telo, v krajine, ktorá je prázdna, nepriechodná a bez vody. Tak som sa Ti zjavil v Svätom, aby som videl Tvoju moc a Tvoju slávu. Lebo Tvoje milosrdenstvo je lepšie ako život, moje pery Ťa chvália. Tak Ťa požehnám v mojom bruchu, v Tvojom mene zodvihnem ruky. Lebo tukom a masťou nech je moja duša naplnená a moje ústa ťa budú chváliť veselými perami. Aj keď som si Ťa pripomínal na posteli, ráno som sa od Teba učil. Lebo si bol mojím Pomocníkom a v Tvojej krvi sa budem radovať. Moja duša lipne na Tebe, ale Tvoja pravica ma prijíma menej. Tí, ktorí márne hľadajú moju dušu, zostúpia do podsvetia zeme, vydajú sa do rúk zbraní a stanú sa súčasťou líšky. Kráľ sa bude radovať v Bohu, každý, kto na neho prisahá, sa bude chváliť, lebo zapchal ústa tým, čo hovoria nespravodlivo.
Počuj, Bože, môj hlas, vždy sa k Tebe modli, zbav moju dušu strachu pred nepriateľom. Prikry ma pred množstvom zločincov, pred množstvom tých, ktorí páchajú lož. Kto má nabrúsené jazyky ako meč, čo napína luk, horká vec, strieľa na tajných miestach bez poškvrny; zrazu ho zastrelia a nebudú sa báť. Keď ste si potvrdili slovo toho zlého, povedali ste im, aby skryli pascu a rozhodli ste sa: kto ich uvidí? Keď človek zakúsi nezákonnosť, zmiznú skúšky, priblíži sa a srdce bude hlboké a Boh bude vyvýšený. Šípy dopadli na dieťa a ich jazyky padli naň. Všetci, ktorí ich videli, boli znepokojení a každý sa bál a oznamoval skutky Božie a chápal jeho stvorenie. Spravodliví sa budú radovať v Pánovi a dúfať v Neho a všetky kniežatá sa budú chváliť vo svojich srdciach.
Čitateľ: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe Bože. (trikrát)
Pane, zmiluj sa. (Trikrát).
Refrén: Požehnaný si, Kriste, Bože náš,/ ktorý si všetci múdri rybári vecí,/ keď si im zoslal Ducha Svätého/ a s nimi si zachytil vesmír;// Milovník ľudstva, sláva tebe.
Verš: Ich posolstvo sa roznieslo po celej zemi a ich slová až do končín sveta.
Zbor: Svetlá sveta a učitelia,/ prvotiny našej spásy,/ budú spievať božskí učeníci nášho Boha,/ ako k nám vzišlo svetlo tých, čo sú v temnote/ a Slnko slávy prehovorilo ku každému;/ tak krása modlárskeho ničiteľa,/ kázanie o Trojici v Jednom Božstve, prosíme Boha, odpúšťame, z tohto dôvodu Krista // tým, ktorí oslavujú lásku na tvoju svätú pamiatku.
Verš: Boh je úžasný vo svojich svätých, Boh Izraela.
Refrén: Keď si zavŕšil svoju udatnú cestu,/ odolal mučeníkovi ako mučiteľ;/ zabil svoje telo na zemi,// dostal nebeský život, ó svätí.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Refrén: Raduj sa, anjel, ktorý si prijal radosť sveta,/ Raduj sa, ktorý si zrodil svojho Stvoriteľa a Pána,// Raduj sa, ty, ktorý si bol učinený hodným Matky Božej.
Čitateľ: V tomto palestínskom kláštore v blízkosti Cézarey žil ctihodný mních Zosima. Od detstva bol poslaný do kláštora, kde pracoval až do svojich 53 rokov, keď ho zmiatla myšlienka: „Najde sa v najvzdialenejšej púšti svätý muž, ktorý ma prevýšil triezvosťou a prácou? Len čo takto uvažoval, zjavil sa mu anjel Pánov a povedal: „Ty, Zosimas, pracoval si dobre ľudsky, ale medzi ľuďmi niet jediného spravodlivého (Rim 3:10). Aby si pochopil, koľko iných a vyšších foriem spásy je, opustite tento kláštor ako Abrahám z domu svojho otca (Gn 12,1) a choďte do kláštora, ktorý sa nachádza okolo Jordánu.“ Abba Zosima okamžite opustil kláštor a po anjelovi prišiel do kláštora Jordan a usadil sa v ňom. Tu videl starších, ktorí skutočne žiarili vo svojich činoch. Abba Zosima začal v duchovnej práci napodobňovať svätých mníchov. Uplynulo teda veľa času a priblížili sa Sväté Turíce. V kláštore bol zvyk, pre ktorý sem Boh priviedol svätého Zosimu.
Prvú nedeľu Veľkého pôstu opát slúžil božskú liturgiu, všetci sa zúčastnili na najčistejšom Kristovom Tele a Krvi, potom jedli malé jedlo a opäť sa zhromaždili v kostole. Po modlitbe a predpísanom počte pokľaknutí na zem starší, poprosiac jeden druhého o odpustenie, prijali požehnanie od opáta a za všeobecného spevu žalmu "Pán je moje osvietenie a môj Spasiteľ: koho sa mám báť? Pán je ochrancom môjho života, koho sa mám báť?" (Ž 26,1) otvorili brány kláštora a odišli do púšte. Každý si bral so sebou mierne množstvo jedla, kto potreboval čo, niektorí si do púšte nebrali vôbec nič a jedli korienky. Mnísi prekročili Jordán a rozišli sa čo najďalej, aby nevideli nikoho pôst a askézu. Keď sa skončil pôst, mnísi sa na Kvetnú nedeľu vrátili do kláštora s ovocím svojej práce (Rim 6:21,22), keď si spytovali svedomie (1Pt 3:16). Zároveň sa nikto nikoho nepýtal, ako pracoval a dosiahol svoj výkon. V tom roku Abba Zosima podľa kláštorného zvyku prekročil Jordán.
Chcel ísť hlbšie do púšte, aby sa stretol s jedným zo svätých a veľkých starších, ktorí sa tam zachraňovali a modlili sa za mier. Kráčal púšťou 20 dní a jedného dňa, keď spieval žalmy o 6. hodine a vykonával obvyklé modlitby, zrazu sa po jeho pravici objavil tieň ľudského tela. Bol zdesený, myslel si, že vidí démonického ducha, ale keď sa prekrížil, odložil svoj strach, a keď dokončil modlitbu, obrátil sa k tieňu a uvidel nahého muža kráčať púšťou, ktorého telo bolo čierne od slnečného tepla a jeho krátke, odfarbené vlasy zbeleli ako barančie rúno. Abba Zosima bol potešený, pretože počas týchto dní nevidel jediného živého tvora, a okamžite sa vydal jeho smerom. Ale len čo nahý pustovník uvidel 3-os, ako sa k nemu blíži, okamžite pred ním začal utekať. Abba Zosima zabudol na starobu a únavu a zrýchlil krok. Čoskoro sa však vyčerpaný zastavil pri suchom potoku a začal s plačom prosiť ustupujúceho askéta: „Prečo odo mňa utekáš, hriešny starec, zachraňuješ sa v tejto púšti?
Čakaj na mňa, slabého a nehodného, a daj mi svoju svätú modlitbu a požehnanie pre Pána, ktorý nikdy nikým nepohŕdal." Neznámy muž bez toho, aby sa otočil, naňho zakričal: „Odpusť mi, Abba Zosima, nemôžem, keď som sa otočil, ukázať tvojej tvári: Som žena, a ako vidíš, nemám na sebe žiadne oblečenie, ktoré by zakrylo moju telesnú nahotu. Ale ak sa chceš modliť za mňa, veľkého a zatrateného hriešnika, hoď mi svoj plášť, aby som sa zakryl, potom môžem prísť k tebe po požehnanie.“ „Nepoznala by ma po mene, keby svätosťou a neznámymi skutkami nezískala od Pána dar jasnovidectva,“ pomyslel si Abba Zosima a ponáhľal sa splniť, čo mu bolo povedané. Askétka sa zahalila do plášťa a obrátila sa k Zosime: „Čo si si myslel, Abba Zosima, hovoriť so mnou, hriešnou a nemúdrou ženou? Čo sa odo mňa chcete naučiť a bez námahy ste strávili toľko práce? Kľakol si a požiadal ju o požehnanie. Rovnakým spôsobom sa pred ním uklonila a dlho sa obaja navzájom pýtali: „Požehnaj“.
Nakoniec askéta povedal: „Abba Zosima, je vhodné, aby si sa požehnal a pomodlil, keďže si bol poctený hodnosťou presbyterátu a mnoho rokov, keď si stál pri Kristovom oltári, obetoval si sväté dary Pánovi. Tieto slová vystrašili mnícha Zosimu ešte viac. S hlbokým povzdychom jej odpovedal: "Ó, duchovná matka! Je jasné, že ty si sa z nás dvoch priblížila k Bohu a zomrela za svet. Spoznal si ma po mene a nazval si ma presbyter, pretože si ma nikdy predtým nevidel. Tvoja miera ma musí tiež požehnať. Preboha." Nakoniec svätec podľahol Zosimovej tvrdohlavosti a povedal: „Požehnaný Boh, ktorý túži po spáse všetkých ľudí. Abba Zosima odpovedal: „Amen,“ a vstali zo zeme. Askéta znova povedala staršiemu: „Prečo si prišiel, otče, ku mne, hriešnikovi, zbavenému všetkej cnosti?
Najprv mi povedz, Abba, ako dnes žijú kresťania, ako rastú a prosperujú svätí Božej Cirkvi? Abba Zosima jej odpovedal: „Skrze tvoje sväté modlitby Boh daroval Cirkvi a nám všetkým dokonalý pokoj. Ale dbajte na modlitbu nehodného starca, mojej matky, modlite sa, preboha, za celý svet a za mňa, hriešnika, aby táto opustená cesta nebola pre mňa zbytočná." Svätý askéta povedal: „Mal by si sa radšej, Abba Zosima, s posvätnou hodnosťou, modliť za mňa a za všetkých. Preto vám bola udelená hodnosť. Ochotne však splním všetko, čo si mi prikázal pre poslušnosť Pravde a z čistého srdca.“ Po týchto slovách sa svätica otočila na východ, zdvihla oči, zdvihla ruky k nebu a začala sa šeptom modliť. Starší videl, ako sa zdvihla do vzduchu o lakeť zo zeme. Z tejto nádhernej vízie Zosima padol na zem, vrúcne sa modlil a neodvážil sa povedať nič iné ako: „Pane, zmiluj sa!“ Do jeho duše prišla myšlienka – bol to duch, ktorý ho priviedol do pokušenia? Ctihodný askét sa otočil, zdvihol ho zo zeme a povedal: „Prečo si taký zmätený svojimi myšlienkami, Abba Zosima? Nie som duch.
Som hriešna a nehodná žena, hoci ma chráni svätý krst.“ Keď to povedala, urobila znamenie kríža. Keď to starší videl a počul, padol so slzami k nohám askéty: „Prosím ťa, pri Kristovi, Bohu našom, neskrývaj predo mnou svoj asketický život, ale všetko povedz, aby všetkým bola jasná Božia veľkosť. Lebo verím v Pána, svojho Boha, a skrze neho žijete aj vy, že preto som bol poslaný na túto púšť, aby Boh svetu zjavil všetky vaše pôstne skutky.“ A svätý askéta povedal: „Je mi trápne, otče, povedať ti o svojich nehanebných skutkoch. Potom budete musieť odo mňa utiecť a zavrieť oči a uši, ako sa uteká pred jedovatým hadom. Ale aj tak ti poviem, otče, bez toho, aby som mlčal o žiadnom zo svojich hriechov, ale kúzlim ťa, neprestávaj sa modliť za mňa, hriešnika, aby som našiel odvahu v deň súdu.
Čitateľ: Pane, zmiluj sa. (Trikrát). Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, podľa svojho veľkého milosrdenstva a podľa množstva svojich súcitov očisti moju neprávosť. Predovšetkým ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu; Lebo poznám svoju neprávosť a odnesiem pred sebou svoj hriech. Zhrešil som len proti Tebe a páchal som pred Tebou zlo; lebo môžeš byť ospravedlnený vo svojich slovách a vždy zvíťazíš nad svojím súdom. Hľa, ja som bol počatý v neprávosti a moja matka ma porodila v hriechoch. Hľa, miloval si pravdu; Ukázal si mi svoju neznámu a tajnú múdrosť. Posyp ma yzopom a budem čistý; Umy ma a budem belší ako sneh. V mojich ušiach je radosť a radosť; kosti pokorných sa budú radovať. Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a očisti všetky moje neprávosti. Vytvorte vo mne čisté srdce, ó, Bože, a obnov pravého ducha v mojom lone. Neodmietaj ma zo svojej prítomnosti a neber mi svojho Svätého Ducha. Daj mi radosť zo svojej spásy a posilni ma Pánovým Duchom. Bezbožných naučím tvojej ceste a bezbožnosť sa obráti k tebe.
Vytrhni ma z krviprelievania, Bože; Bože mojej spásy, môj jazyk sa bude radovať z tvojej spravodlivosti. Pane, otvor moje ústa a moje ústa budú zvestovať Tvoju chválu. Ako keby ste chceli obety, boli by ste ich dali: nemáte radi zápalné obete. Obeta Bohu je zlomený duch; Boh nepohrdne skrúšeným a pokorným srdcom. Požehnaj Sion, Pane, svojou priazňou a nech sa postavia hradby Jeruzalema. Potom sa zapáči obeti spravodlivosti, obeti a zápalnej obeti; Potom položia býka na Tvoj oltár.
Spevácky zbor: Irmos, hlas 6: Pomocník a ochranca/ buď mojou spásou/ Toto je môj Boh a budem Ho oslavovať/ Boha svojho otca a budem Ho vyvyšovať // slávne, lebo som oslávený.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Kde mám začať plakať/ nad svojím prekliatym životom a skutkami?/ Ako mám, Kriste, začať toto súčasné nariekanie?/ Ale ako som milostivý,// daj mi odpustenie mojich hriechov.
Príď, úbohá duša, so svojím telom,/ Vyznaj sa poskytovateľovi všetkých,/ a zostaň v zvyšku svojej bývalej bezslovnosti,// a prines slzy k Bohu v pokání.
Keď som začal žiarliť na zločin prvotného Adama,/ poznal som, že som nahý od Boha/ a večného Kráľovstva a sladkosti,// hreším pre mňa.
Beda mi, prekliata duša, / že si bola prirovnaná k prvej Eve? / Videl si zlo, a ranil ťa horár, / a dotkol si sa stromu a ochutnal si smelo // jedlo bez slov.
Namiesto zmyselnej Evy/ bola moja duševná Eva,/ vášnivá myšlienka v tele,/ ukázala sladký/ a ochutnala// horký nápoj.
Je hodné, že som bol vyhnaný z Edenu,/ za to, že som nezachovával Tvoje jediné prikázanie, ó, Spasiteľ, Adam:/ prečo by som mal trpieť,// vždy zametať Tvoje slová?
Kain premohol vraždu,/ z vôle vraha svedomia,/ oživiac telo a bojoval proti nej// mojimi lstivými skutkami.
Ábel Ježiš, ktorí ste neboli ako spravodlivosť, / nikdy nedostali dar, ktorý by sa vám páčil, / ani božské skutky, ani čisté obete, / ani nepoškvrnený život.
Ako Kain a my, zatratená duša, / obetovali sme Stvoriteľovi všetkého zlé skutky, / a krutú obeť, / a neslušný život, spolu s // sme aj my odsúdení.
Stvoriteľ zeme stvoril život,/ ty si mi dal mäso a kosti,/a dych a život:/ ale ó môj Stvoriteľ, môj Vysloboditeľ a Sudca// prijmi ma ako pokánie.
Oznamujem Ti, Spasiteľ, hriechy, ktoré som spáchal, / vredy mojej duše i tela, / aj vražedné myšlienky v mojom vnútri, / na mňa ako zbojníka.
Aj keď sme zhrešili, Spasiteľ, / ale vieme, že si Milovník ľudstva, / milosrdne trestáš a vrúcne si milosrdný // vidíš slzy, / a tečieš ako Otec, vzývajúc márnotratného.
Som zvrhnutý, Spasiteľ, pred Tvoje brány, / v starobe ma neuvrhni do pekla, / ale pred koncom mi ako Milovníka ľudstva / daj odpustenie hriechov.
Upadol som do zlodejov,/ svojimi myšlienkami,/ teraz som nimi celý ranený a plný rán,/ ale keď som sa mi predstavil,// Kristus Spasiteľ ma uzdravil. Kňaz ma predvídal, že idem okolo, / a levita, keď videl krutých, pohŕdal nahými, / ale od Márie si vstal k Ježišovi, / / keď si sa predstavil, bol si ku mne štedrý.
Baránok Boží sním hriechy všetkých,/ sním zo mňa ťažké bremeno hriechu,/ a ako si milostivý,// daj mi slzy výčitky.
Je čas na pokánie,/ prichádzam k Tebe, môj Stvoriteľ,/ vezmi zo mňa ťažké bremeno hriechu,/ a keď si milostivý,// daj mi slzy výčitky.
Nepohŕdaj mnou, ó, Spasiteľ, neodmietaj ma zo svojej tváre,/ vezmi odo mňa ťažké bremeno hriechu,/ a ako som dobre naladený,// daj mi odpustenie hriechov.
Môj dobrovoľný, Spasiteľ, a moje nedobrovoľné hriechy,/ zjavené a skryté/ známe aj neznáme,/ keď som všetko odpustil, ako Boh,// očisťuj a zachráň ma.
Od mladosti, Kriste, prestupoval som Tvoje prikázania, / vášnivo som nedbal, / skľúčene som pominul svoj život. / Navyše ťa volám Spasiteľ: // odteraz ma zachráň.
Bohatstvo moje, Spasiteľu, vyčerpal si ma v smilstve, / som bez plodov zbožnosti, / som lakomý, volám: / Otec štedrosti, predostrel si // Ty si ku mne štedrý.
Klaniam sa ti, Ježišu,/ zhrešil som, očisti ma,/ sním zo mňa ťažké bremeno hriechu,/ a ako si milostivý,// daj mi slzy výčitky.
Nechoď so mnou do súdu/ znášaj moje skutky,/ hľadaj slová a koriguj túžby,/ ale v Tvojich štedrostiach môj divoký pohŕda// zachráň ma, Všemohúci.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Daj mi žiarivú milosť / od Božej prozreteľnosti zhora, / vyhýbať sa vášňam temnoty, / a usilovne spievaj, svoj život Márii, / / červená oprava.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Poklonením sa Kristovmu Božiemu zákonu/ začala si to,/ zanechala si neovládateľnú túžbu po sladkostiach/ a všetkej cnosti so všetkou úctou,// napravila si len jedného, čím si.
Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.
Andrej: Skrze tvoje modlitby my, Andrej, / vysloboď nás z nečestných vášní / a Kráľovstvo je teraz účastníkmi Krista / / spievam ťa s vierou a láskou, slávnejšie, ukáž nám, modlíme sa.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trinitár: Najživšia Trojica, uctievaná v Jednote,/ odním odo mňa ťažké hriešne bremeno,/ a ako si milostivá,// daj mi slzy nežnosti.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Matka Božia, na nádej a príhovor tých, ktorí Ti spievajú,/ odním odo mňa ťažké hriešne bremeno,/ a ako Čistá Pani,// prijmi ma v pokání.
Refrén: Irmos: Vzhliadni, nebo, a ja budem kričať/ a spievať o Kristovi// z Panny, ktorá prišla v tele.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Počúvaj oblohu a ja budem kričať,/ na zem, inšpirujem hlas, // ľutujem Boha a chválim Ho.
Pozri sa na mňa, Bože, môj Spasiteľ, svojím milosrdným okom, // a prijmi moje vrúcne vyznanie.
Zhrešil som viac ako všetci ľudia, / len ja som zhrešil proti Tebe: / ale ako Boh, Spasiteľ, zmiluj sa nad / svojím stvorením.
Búrka ma zadrží pred zlými,/ milostivý Pane:/ ale ako Peter,// vystri ruku aj ku mne.
Slzy neviestky, ó, štedrá,/ a ja ponúkam:/ očisti ma, ó, Spasiteľ,// svojím súcitom.
Zatemnil som krásu svojej duše/ sladkými vášňami/ a všemožne stvoril prach/ celú svoju myseľ.
Teraz je môj prvý odev roztrhnutý/ odkiaľ Stvoriteľ od počiatku prišiel,// a odtiaľ ležím nahý.
Obliekol som si roztrhané rúcho,/ aj z hadej rady, // a hanbím sa.
Pozrel som sa na krásu záhrady/ a nechal som sa oklamať mysľou // a odtiaľ ležím nahý a hanbím sa.
Skutky na mojom hrebeni/ sú všetko vodcovia vášní,// ich nezákonnosť na mne pokračuje.
Zničil som svoju nedotknutú dobrotu/ a svoju krásu,// a teraz ležím nahý a hanbím sa.
Šitie kožených odevov je pre mňa hriech,/ vystavovať ma prvým // bohato tkaným odevom.
Som obklopený chladným rúchom,/ ako figové listy,// aby som odhalil svoje autokratické vášne.
Oblečený v hanebnom rúchu, / a krvavo chladný, / s prietokom vášnivého a žiadostivého brucha.
Znesvätil som svoje telesné rúcho/ a poškvrnil/ v obraze, ó, Spasiteľ,// a v podobe.
Upadol som do vášnivého ničnerobenia/ a do hmotných vošiek,// a odvtedy až doteraz ma otravuje nepriateľ.
Láskyplný a láskavý život, / mám teraz radšej ako nestriedmosť pre Spasiteľa, / som zaťažený ťažkým bremenom.
Ozdobil som telesný obraz/ ohavných myšlienok rôznymi presahmi, // a som odsúdený.
O vonkajšiu výzdobu sme sa usilovne starali/ a pohŕdali vnútorným// bohovským svätostánkom.
Predstavujúc si škaredosť svojich vášní,/ ničil som krásu svojej mysle žiadostivými túžbami.
Pivnica prvého obrazu láskavosti Spasiteľa s vášňami, / ako niekedy drachma, / / hľadá nález.
Zhrešil som, ako smilnica k Tebe volám:/ len proti Tebe som zhrešil,/ ako Spasiteľ prijal masť// a moje slzy.
Ako Dávid som sa kruto plazil a poškvrnil som sa, // ale svojho Spasiteľa som umyl slzami.
Očisti ma, ako k Tebe volá mýtnik,/ ó, Spasiteľu, očisti ma:/ nikto z tých, čo sú od Adama, ako som ja// zhrešil proti Tebe.
Žiadne slzy, pod pokánie imám, pod nežnosť:/ Ja sám som Spasiteľ, // ako Boh dá.
Nezatváraj mi teda svoje dvere,/ Pane, Pane,/ ale otvor mi tieto dvere// Tebe, ktorý robíš pokánie.
Ľudskejšie, ak chceš, aby všetci boli spasení, / ty ma vzývaš, / a prijímaj ako Dobro toho, kto robí pokánie.
Vdýchni vzdych mojej duše,/ a prijmi mojimi očami kvapky Spasiteľa,// a zachráň ma.
Refrén: Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Najčistejšia Panna Mária, / Jedna všespievajúca, / / Usilovne sa modlite, aby sme boli spasení.
Zbor: Irmos: Vidíš, vidíš, lebo ja som Boh,/ ktorý som dal mannu/ a priniesol vodu z kameňa/ dávnych čias na púšti mojím ľudom,// jednou pravicou a krstom Mojim.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Vidíš, lebo ja som Boh:/ inšpiruj moju dušu, aby volala k Pánovi,/ a odišla od predošlého hriechu,/ a bála sa neumytého/ a ako Sudcu a Boha.
Ku komu si bol pripodobnený, táto mnohohriešna duša, / len k prvému Kainovi a k Lámechovi, / ktorý ukameňoval telo darebáctva / / a zabil myseľ bez slov.
Všetky veci boli vykonané pred zákonom, duša! / Nebol si ako Set, / nenapodobnil si Enosa, / nenapodobnil si Henocha, ani Noacha, / ale zjavil si sa úbohosti spravodlivého života.
Ty sám si otvoril priepasti hnevu, / svojho Boha, duša moja, / a utopil si všetko telo, ako zem, skutky a život, / / a zostal si mimo archy spásy.
Zabil som človeka, hovorí,/ pre svoju ranu a mladého muža pre chrastu,/ kričal Lámech a plakal,/ ale ty sa netrasieš o moju dušu,// zatvrdil si svoje telo a znesvätil svoju myseľ.
Ó, ako som žiarlil na Lámecha, prvého vraha, / mám dušu ako manžel, myseľ ako mladosť, / ako som zabil telo svojho brata, / ako vrah Kain, so žiadostivými túžbami.
Múdro si stvoril stĺp pre dušu, / a postavil si pevnosť svojim žiadostiam, / aby Stvoriteľ neodoprel tvoju radu, / a nezvrhol na zem svoje úmysly.
Som ranený, ranený,/ hľa šípy nepriateľa, ktoré ranili moju dušu a telo:/ hľa, chrasty, hniloba, tma,// volajú rany mojich svojvoľných vášní.
Ó, Pane, niekedy dážď z ohňa Pána, / pre hnevlivú neprávosť spálili Sodomčania: / ty si v ňom spálil oheň Gehenny //, imaši, duša, spálil.
Pochopte a uvidíte, že ja som Boh, / skúšam srdcia a mučím myšlienky, / usvedčujúce skutky a spaľujúce hriechy, / a súdim otca, pokorných a chudobných.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Natiahla si ruku/ k štedrému Bohu, Mária,/ ponorená do priepasti zla:/ a ako Peter s láskou podávaš svoju Božskú ruku,// všemožne hľadáš svoje obrátenie.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: So všetkou horlivosťou a láskou si prúdila ku Kristovi, odvrátila si prvý hriech, sýtila sa na nepriechodných púšťach a plnila si Ho čistejšie ako Božie prikázania.
Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.
Andrej: Vidíme, vidíme lásku k ľudstvu, o duši, / Boha a Pána: / preto pred koncom padnime plačúc so slzami // Andrejove modlitby, Spasiteľ, zmiluj sa nad nami.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trojica: Bez počiatku, nestvorená Trojica,/ nedeliteľná Jednota,/ prijímajúc ma do pokánia,/ keď som zhrešil, zachraňuje ma:/ som tvoje stvorenie, nepohŕdaj,/ ale zmiluj sa a vysloboď ma// ohnivé odsúdenie.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Najčistejšia Pani Theotokos,/ nádej tých, ktorí k Tebe prúdia,/ a útočisko tých, ktorí sú v búrke,/ Milosrdný a Stvoriteľ a Tvoj Syn,/ aj mňa // zmierni svojimi modlitbami.
Zbor: Irmos: Na nehybnom kameni Tvojich prikázaní, Kriste, // upevni moje myšlienky.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Počúvaj oblohu a ja budem kričať,/ na zem, inšpirujem hlas, // ľutujem Boha a chválim Ho.
Oheň od Pána niekedy/ Pán pršal,/ zem Sodoma// padol prvý.
Zachráň sa na vrchu, duša,/ ako Lót,/ a odveď ho do Coaru.
Uteč pred plameňmi, duša,/uteč pred pálením Sodomy,//uteč pred skazou Božského plameňa.
Vyznávam sa Ti, Spasiteľ:/ Zhrešil som, zhrešil som:/ Ale zoslab, nechaj ma na pokoji,// Lebo som láskavý.
Zhrešil som len proti Tebe,/ zhrešil som viac ako všetci, Kriste Spasiteľ,// ale nepohŕdaj mnou.
Ty si dobrý pastier, / hľadaj ma baránka, / a nepohŕdaj mnou, keď zablúdi.
Ty si sladký, Ježiš, / Ty si môj Stvoriteľ // v Tebe, Spasiteľ, budem ospravedlnený.
Refrén: Najsvätejšia Trojica, Bože náš, sláva Tebe.
Trojica: Ó, Trojica, jednota Bože!/ Zachráň nás od klamu, // a pokušení a okolností.
Refrén: Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Raduj sa, Bohu milé lono,/ Raduj sa, trón Pánov,// Raduj sa, Matka života nášho.
Refrén: Irmos: Ustav, Pane, na skale Tvojich prikázaní/ moje srdce pohnuté,// lebo Ty a Pán jediný si Svätý.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Prameň života zisku je Tebe, / ničiteľ smrti,/ a ja k Tebe volám zo srdca pred koncom mojich hriechov, očisti ma a zachráň.
Pod Noemom, Spasiteľom,/ napodobňujúcim smilstvo,/ zdedili odsúdenie,// v záplave ponorenia.
Zhrešil som, Pane,/ zhrešil som proti Tebe, očisti ma:/ lebo medzi ľuďmi niet nikoho, kto by zhrešil,// koho by som v hriechoch neprevýšil.
Hama do tvojej duše,/ napodobňujúc zavraždenie,/ nezakryl tvoju úprimnú hanbu,// márne sa vracajúci späť.
Požehnanie Sema nezdedila tvoja zatratená duša/ ani rozsiahle vlastníctvo,// ako mal Jafet, keď si bol opustený na zemi.
Z krajiny Háran,/ poď z hriechu, duša moja,/ poď do krajiny, ktorá vyčerpáva večne živú neporušiteľnosť,// Abrahámovo dedičstvo.
Počula si Abraháma, moja duša, / keď už dávno opustil krajinu svojej vlasti, / a bol si cudzincom, // napodobňoval túto vôľu.
Pri dube Mamre/ anjelský patriarcha založil/ dedičstvo v starobe// sľuby chytania.
Izák, moja prekliata duša,/ keď pochopíš novú obetu,/ tajnú zápalnú obetu Pánovi,// napodobňuj jeho vôľu.
Ismaila ťa počula, moja duša je triezva, / vyhnaná ako narodenie otroka, / vidíš, ale nie tak / budeš milo trpieť.
Hagar, starodávna duša Egypťanov, sa stala ako ty, / zotročená vôľou a porodila // nového Izmaela, opovrhnutie.
Jakubov rebrík/ znamenal moju dušu, / zjavujúcu sa zo zeme do neba,/ prečo si nemal// vzostup pevnosti, zbožnosti?
Kňaz Boží a kráľ samoty, / Kristova podoba, // vo svete života, napodobňujte v ľuďoch.
Neprebuď slávny stĺp duše, / vracajúci sa späť: / nech ťa vystraší obraz Sodomy, / / beda Coaru, zachráň sa.
Horí ako Lot,/ moja duša uteká pred hriechom:/ utekaj zo Sodomy a Gomory,// utekaj pred plameňom každej túžby bez slov.
Zmiluj sa, Pane, zmiluj sa nado mnou, volám k Tebe,/ keď prídeš so svojimi anjelmi,// odmeniť každého podľa zásluh za jeho skutky.
Modlitby, Majstre,/ neodvracaj tých, čo ti spievajú,/ ale buď štedrý, ó, Milenec ľudstva,// a udeľ vieru odpustenie tým, ktorí prosia.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Obsiahneme búrku a úzkosť z hriechov,/ ale zachráň ma teraz, sama matka, // a priveď ma do prístavu Božieho pokánia.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Modlitba otroka a teraz ctihodná / prinesená k blahoslavenej Matke Božej svojimi modlitbami, / / otvor mi Božské vchody.
Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.
Andrejovi: Svojimi modlitbami udeľ/mne aj odpustenie dlhov,/Ó Ondrej Krétsky, predsedajúci!//pokánia, lebo si nanajvýš opovrhnutiahodný úkryt.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trojica: Trojica je jednoduchá, nestvorená,/ bezpočiatočná Príroda,/ v Trojici, ktorú spievajú hypostázy,/ sme spasení vierou, ktorí uctievajú/ Tvoju moc.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Od Otca nelietavého Syna,/ v lete Matky Božej/ si nevedomky porodila,/ divný zázrak, // ostala Panna dojiť.
Refrén: Ustav, ó, Pane, na skale svojich prikázaní/ moje dojímavé srdce,// lebo ty a jediný Pán si svätý.
Božské svietidlá, apoštoli Spasiteľa, / osvieť nás v temnotách života, / keď kráčame pôvabne v dňoch dneška, / svetlom zdržanlivosti od nočných vášní, // a jasným utrpením Pozrime sa na Krista, radujúceho sa.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Apoštolský duodenath, Bohom vyvolený, / teraz prines modlitbu ku Kristovi / nech všetci prejdú pôstnym poľom, / tí, čo sa v nežnosti modlia, / tí, čo sa usilovne cvičia v cnostiach; / akoby sme to mali predchádzať vidieť Krista Boha slávneho vzkriesenia, // prinášajúceho slávu a chválu.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Nepochopiteľný Boh, Syn a Slovo, / zrodený z Teba viac ako rozum, / modlite sa, Matka Božia, s apoštolmi, / čistý pokoj vesmíru, / a daj nám odpustenie hriechov pred koncom, / a kráľovstvo nebeské pre dobrotu // daruj svojim služobníkom.
Čitateľ: Narodil som sa v Egypte a ešte kým moji rodičia žili, keď som mal dvanásť rokov, opustil som ich a odišiel do Alexandrie. Tam som stratil svoju cudnosť a oddával sa nekontrolovateľnému a nenásytnému smilstvu. Viac ako sedemnásť rokov som sa bez zábran oddával hriechu a všetko som robil zadarmo. Nebral som peniaze nie preto, že som bol bohatý. Žil som v chudobe a zarábal som si na priadze. Myslel som si, že celý zmysel života spočíva v uspokojovaní telesnej žiadostivosti. Keď som viedol takýto život, raz som videl množstvo ľudí z Líbye a Egypta ísť k moru, aby sa plavili do Jeruzalema na sviatok Povýšenia svätého kríža. Chcel som sa s nimi aj plaviť. Ale nie kvôli Jeruzalemu a nie kvôli sviatku, ale, odpusť mi, otec, aby bolo viac, s kým sa oddávať hýreniam. Tak som nastúpil na loď. Teraz, otče, ver mi, sám som prekvapený, ako more znášalo moju zhýralosť a smilstvo, ako zem neotvorila svoje ústa a nepriviedla ma živého do pekla, ktoré oklamalo a zničilo toľko duší... Ale, ako sa zdá, Boh si želal moje pokánie, dokonca ani smrť hriešnika a trpezlivo očakávajúcu obrátenie.
Prišiel som teda do Jeruzalema a celé dni pred sviatkom som mal ako na lodi zlé skutky. Keď nadišiel svätý sviatok Povýšenia úctyhodného kríža Pána, stále som chodil okolo a chytal duše mladých ľudí v hriechu. Keď som videl, že všetci chodia veľmi skoro do kostola, kde sa nachádzal Životodarný strom, išiel som so všetkými a vošiel som do predsiene kostola. Keď nastala hodina svätého Povýšenia, chcel som vojsť do kostola so všetkými ľuďmi. Keď som sa s veľkými ťažkosťami dostal k dverám, pokúsil som sa prekliať dovnútra. Ale len čo som vstúpil na prah, nejaká božská sila ma zastavila, nedovolila mi vojsť a odhodila ma ďaleko od dverí, zatiaľ čo všetci ľudia kráčali bez prekážok. Myslel som si, že sa snáď pre ženskú slabosť nedokážem pretlačiť davom, a opäť som sa pokúsil odtlačiť ľudí lakťami a dostať sa k dverám. Bez ohľadu na to, ako tvrdo som pracoval, nemohol som sa dostať dnu. Hneď ako sa moja noha dotkla prahu kostola, zastavil som sa. Cirkev prijala každého, nikomu vstup nezakázala, ale mňa, toho prekliateho, nevpustili. Stalo sa to tri-štyrikrát. Moje sily sú vyčerpané.
Odišiel som a postavil sa do rohu verandy kostola. Potom som cítil, že to boli moje hriechy, ktoré mi zabránili vidieť Životodarný strom, môjho srdca sa dotkla milosť Pána, začal som vzlykať a začal som sa kajúcne biť do hrude. Keď som z hĺbky srdca pozdvihoval vzdychy k Pánovi, uvidel som pred sebou ikonu Presvätej Bohorodičky a obrátil som sa k nej s modlitbou: "Ó Panna, Pani, ktorá si porodila Bohu Slovo v tele! Viem, že nie som hoden pozerať sa na Tvoju ikonu. Je spravodlivé pre mňa, nenávidenú smilnicu, byť odmietnutá pre Tvoju čistotu, ale som tiež zavrhnutá od Tvojej čistoty, sa stal človekom, aby som vyzval hriešnikov k pokániu, pomôž mi, aby som mohol vstúpiť do kostola, nezakazuj mi vidieť Strom, na ktorom bol Pán ukrižovaný vo svojom tele, prelial svoju nevinnú Krv za mňa, hriešnika, za moje oslobodenie od hriechu, Pani, aby sa mi otvorili dvere svätého kríža vy.
Sľubujem Ti, že odteraz sa už nebudem poškvrňovať telesnou nečistotou, ale len čo uvidím Krížový strom Tvojho Syna, zrieknem sa sveta a hneď pôjdem tam, kam ma Ty ako ručiteľ povedieš." A keď som sa takto modlil, zrazu som cítil, že moja modlitba bola vypočutá. V nežnosti viery, dúfajúc v Milosrdnú Matku Božiu, som sa opäť pripojil k tým, ktorí vchádzali do chrámu, a nikto ma neodstrčil ani mi nebránil vstúpiť. Kráčal som v strachu a chvení, kým som nedošiel k dverám a bolo mi cťou vidieť Pánov životodarný kríž. Takto som sa dozvedel o Božích tajomstvách a o tom, že Boh je pripravený prijať tých, ktorí činia pokánie. Spadol som na zem, pomodlil som sa, pobozkal svätyne a odišiel z chrámu a ponáhľal som sa opäť predstúpiť pred svojho ručiteľa, kde som dal sľub. Kľačiac pred ikonou som sa pred ňou modlil: „Ó, naša dobrotivá Pani, Matka Božia! Neznášal si moju nehodnú modlitbu. Sláva Bohu, ktorý skrze Teba prijíma pokánie hriešnikov. Nastal čas, aby som splnil sľub, v ktorom si bol ručiteľom. Teraz ma, pani, veď ma na cestu pokánia."
A tak bez toho, aby som dokončil modlitbu, počujem hlas, ktorý akoby z diaľky hovoril: „Ak prekročíš Jordán, nájdeš požehnaný pokoj. Okamžite som uveril, že tento hlas je pre mňa, a s plačom som zvolal Matke Božej: „Pani Pani, neopúšťaj ma, hnusného hriešnika, ale pomôž mi,“ a hneď som odišiel z predsiene kostola a odišiel. Jeden muž mi dal tri medené mince. S nimi som si kúpil tri bochníky chleba a od predavača som sa dozvedel cestu k Jordánu. Pri západe slnka som sa dostal ku kostolu sv. Jána Krstiteľa pri Jordáne. Najprv som sa v kostole poklonil a hneď som zišiel k Jordánu a umyl som mu tvár a ruky svätenou vodou. Potom som prijal prijímanie v kostole sv. Jána Krstiteľa Najčistejších a životodarných Kristových tajomstiev, zjedol som polovicu jedného svojho chleba, zapil som ho svätou jordánskou vodou a v tú noc som spal na zemi pri chráme. Na druhý deň ráno, keď som neďaleko našiel malé kanoe, prešiel som v ňom cez rieku na druhý breh a opäť som sa vrúcne modlil k svojej mentorke, aby ma viedla tak, ako sa jej bude páčiť. Hneď nato som prišiel do tejto púšte.
Abba Zosima sa opýtal mnícha: „Koľko rokov, moja matka, prešlo odvtedy, čo si sa usadil v tejto púšti? „Myslím,“ odpovedala, „ubehlo 47 rokov, odkedy som opustila Sväté mesto. Abba Zosima sa znova spýtal: „Čo máš alebo čo tu nájdeš na jedlo, moja matka? A ona odpovedala: „Keď som prešla cez Jordán, mala som pri sebe dva a pol chleba, postupne vysychali a skameneli, a keď som jedol po troškách, živil som sa nimi mnoho rokov. Abba Zosima sa znova spýtal: "Naozaj si bol toľko rokov bez choroby? A neprijal si nejaké pokušenia z náhlych výhovoriek a pokušení?" "Ver mi, Abba Zosima," odpovedala ctihodná žena, "strávila som 17 rokov v tejto púšti, akoby som myšlienkami bojovala so zúrivými zvermi... Keď som začala jesť jedlo, hneď mi napadlo mäso a ryby, na ktoré som bola v Egypte zvyknutá. Chcela som aj víno, pretože som ho veľa pila, keď som bola často mimo jednoduchej vody a tu som trpela po piate. hlad.
Utrpel som aj ťažšie pohromy: premohla ma túžba po smilných piesňach, akoby som ich počul, mätúce moje srdce a uši. S plačom a bitím sa do hrude som si spomenul na sľuby, ktoré som urobil, keď som išiel do púšte, pred ikonou Svätej Matky Božej, mojej Pomocnice, a plakal som, aby som zahnal myšlienky, ktoré trápili moju dušu. Keď bolo pokánie dosiahnuté modlitbou a plačom, videl som svetlo, ktoré pre mňa svietilo odvšadiaľ, a potom ma namiesto búrky obklopilo veľké ticho. Zabudnuté myšlienky, odpusť mi, Abba, ako sa ti môžem priznať? V mojom srdci sa rozhorel vášnivý oheň a celý ma spálil, vzbudil žiadostivosť. Keď sa objavili prekliate myšlienky, hodil som sa na zem a zdalo sa mi, že vidím, že samotná Najsvätejšia ručiteľka stojí predo mnou a odsudzuje ma za porušenie sľubu. A tak som nevstal ležiac na zemi vo dne v noci, kým sa pokánie opäť neuskutočnilo a nebol som obklopený tým istým požehnaným Svetlom, ktoré odohnalo zlý zmätok a myšlienky. Takto som žil v tejto púšti prvých sedemnásť rokov. Na mňa, hriešnika, doľahla tma za tmou, nešťastie za nešťastím.
Ale od tej doby až doteraz ma vo všetkom vedie Božia Matka, moja Pomocnica.“ Abba Zosima sa znova spýtal: „Naozaj si tu nepotreboval ani jedlo, ani oblečenie? Odpovedala: „V týchto sedemnástich rokoch sa mi minul chlieb, ako som povedala. Potom som začal jesť korene a to, čo som našiel v púšti. Šaty, ktoré som mala na sebe, keď som prekročila Jordán, boli už dávno roztrhané a rozpadnuté a potom som musela veľa znášať a trpieť horúčavy, keď ma horúčavy pálili, aj zimu, keď som sa triasla od zimy. Koľkokrát som padol na zem ako mŕtvy. Koľkokrát som bol v nezmernom boji s rôznymi nešťastiami, problémami a pokušeniami. Ale od tých čias až do dnešného dňa Božia moc zadržiavala moju hriešnu dušu a pokorné telo neznámymi a rozmanitými spôsobmi. Bol som živený a prikrytý Božím slovom, ktoré obsahuje všetko (Dt 8,3), lebo človek nebude žiť len z chleba, ale z každého Božieho slova (Mt 4,4; Lk 4,4), a tí, čo nemajú pokrývku, budú oblečení kameňom (Jób 24,8), ak budú vyzlečení z rúcha hriechu (Kol. 3,9).
Keď som si spomenul, z koľkého zla a z akých hriechov ma Pán vyslobodil, našiel som v tom nevyčerpateľnú potravu.“ Keď Abba Zosima počul, že svätý askéta hovorí zo Svätého písma na pamiatku – z kníh Mojžišových a Jóbových a zo žalmov Dávidových –, spýtal sa ctihodného: „Mami, kde si sa naučila žalmy a iné knihy? Po vypočutí tejto otázky sa usmiala a odpovedala: „Ver mi, muž Boží, odkedy som prekročila Jordán, nevidela som nikoho okrem teba. Nikdy predtým som neštudovala knihy, nikdy som nepočula kostolný spev alebo Božské čítanie. Pokiaľ samotné Božie Slovo, živé a všetko tvorivé, neučí človeka všetkému porozumeniu (Kol 3:16; 2 Pet 1:21; 1Tes 2:13). Ale dosť, už som sa ti celý život vyznával, ale tam, kde som začal, aj končím: vykúzlim ti ako vtelenie Božie Slovo – modli sa, svätá Abba, za mňa veľkého hriešnika. A tiež vás zaprisahávam pri Spasiteľovi, našom Pánovi Ježišovi Kristovi, nehovorte nič, čo ste odo mňa počuli, kým ma Boh nezoberie zo zeme. A urob, čo ti teraz poviem.
Budúci rok, počas pôstu, nechoď za Jordán, ako to prikazuje tvoj kláštorný zvyk.“ Abba Zosima bol opäť prekvapený, že ich mníšsky rád poznala svätá askéta, hoci jej o tom nepovedal ani slovo. „Zostaň, Abba,“ pokračoval svätec, „v kláštore. Aj keď však chcete kláštor opustiť, nemôžete. . . A keď príde svätý Veľký štvrtok Pánovej poslednej večere, vložte Životodarné Telo a Krv Krista, nášho Boha, do svätej nádoby a prineste mi ich. Čakajte ma na druhej strane Jordánu, na okraji púšte, aby som, keď prídem, prijal sväté tajomstvá. A povedz abbovi Jánovi, opátovi svojho kláštora: dávajte pozor na seba a na svoje stádo (Skutky 20:23; 1 Tim 4:16). Nechcem však, aby ste mu to povedali teraz, ale keď Pán ukáže." Keď to povedal a znova požiadal o modlitby, svätý sa otočil a odišiel do hlbín púšte. Starší Zosima zostal celý rok v tichosti, neodvážil sa nikomu odhaliť, čo mu Pán zjavil, a usilovne sa modlil, aby mu Pán dal tú výsadu ešte raz vidieť svätého askétu.
Keď sa opäť začal prvý týždeň Veľkého pôstu, mních Zosima kvôli chorobe musel zostať v kláštore. Potom si spomenul na prorocké slová svätca, že nebude môcť opustiť kláštor. Po niekoľkých dňoch bol mních Zoshima uzdravený zo svojej choroby, ale stále zostal v kláštore až do Veľkého týždňa. Deň spomienky na Poslednú večeru sa priblížil. Potom Abba Zosima splnil, čo mu bolo prikázané – neskoro večer odišiel z kláštora k Jordánu a sadol si na breh a čakal. Svätec zaváhal a Abba Zosima sa modlil k Bohu, aby ho nepripravil o stretnutie s askétom. Nakoniec prišiel svätec a postavil sa na druhú stranu rieky. Radostný mních Zosima vstal a oslavoval Boha. Napadla ho myšlienka: ako by sa mohla dostať cez Jordán bez člna? Ale svätý, ktorý prekročil Jordán so znamením kríža, rýchlo kráčal po vode. Keď sa jej chcel staršina pokloniť, zakázala mu to a kričala zo stredu rieky: "Čo to robíš, Abba? Veď ty si kňaz, nositeľ veľkých Božích tajomstiev." Keď mních prekročil rieku, povedal Abba 3osima: "Požehnaj, otče."
Odpovedal jej s obavami, zdesený úžasným videním: "V skutočnosti je Boh falošný a sľubuje, že všetkých tých, ktorí sa očisťujú, urobí takými, ako je to len možné, ako smrteľníkov. Sláva tebe, Kriste, Bože náš, ktorý si mi prostredníctvom svojho svätého služobníka ukázal, ako ďaleko klesám od štandardu dokonalosti." Potom ho svätec požiadal, aby prečítal „Verím“ a „Otče náš“. Na konci modlitby, keď rozpovedala sväté hrozné Kristove tajomstvá, vystrela ruky k nebu a so slzami a chvením vyslovila modlitbu svätého Simeona, prijímateľa Boha: „Teraz prepúšťaš svojho služobníka, Pane, podľa svojho slova v pokoji, lebo moje oči videli tvoju spásu.“ Potom sa mních opäť obrátil k starcovi a povedal: "Odpusť mi, Abba, a splň moju ďalšiu túžbu. Choď teraz do svojho kláštora a budúci rok príď k tomu vyschnutému potoku, kde sme sa s tebou prvýkrát rozprávali." "Keby som mohol," odpovedal Abba Zosima, "ustavične ťa nasledovať, aby som videl tvoju svätosť!" Ctihodná žena znova požiadala staršieho: „Modlite sa pre Pána, modlite sa za mňa a pamätajte na moju kliatbu.
A urobila znamenie kríža cez Jordán a ako predtým prešla cez vody a zmizla v temnote púšte. A starší Zosima sa vrátil do kláštora v duchovnej radosti a úcte a vyčítal si jednu vec: že sa nespýtal na meno svätca. Dúfal však, že budúci rok konečne zistí jej meno. Prešiel rok a Abba Zosimas opäť odišiel do púšte. S modlitbou sa dostal k vyschnutému potoku, na ktorého východnej strane uvidel svätého askétu. Ležala mŕtva, s rukami založenými, ako sa patrí, na hrudi, tvár otočená na Východ. Abba Zosima si umyl nohy svojimi slzami, neodvážil sa dotknúť jej tela, dlho plakal nad zosnulým askétom a začal spievať žalmy vhodné na oplakávanie smrti spravodlivých a čítal pohrebné modlitby. Pochyboval však, či by sväticu potešilo, keby ju pochoval. Len čo si to pomyslel, videl, že na jeho čele je nápis: „Pochovaj, Abba 3osima, na tomto mieste telo pokornej Márie, prach daj prachu.
Modlite sa k Pánovi za mňa, ktorý som odpočíval v mesiaci apríl v prvý deň, v tú istú noc Kristovho spásneho utrpenia, po prijímaní Božej poslednej večere. Po prečítaní tohto nápisu bol Abba Zosima najprv prekvapený, kto to mohol urobiť, pretože sama askéta nevedela čítať a písať. Bol však rád, že konečne poznal jej meno. Abba Zosima pochopil, že ctihodná Mária, keď prijala z jeho rúk sväté tajomstvá na Jordáne, v okamihu kráčala svojou dlhou púštnou cestou, po ktorej on, Zosima, kráčal dvadsať dní, a hneď sa vydala k Pánovi. Abba Zosima oslávil Boha a slzami zmáčal zem a telo Ctihodnej Márie a povedal si: „Je čas, aby si urobil, čo ti bolo prikázané, starší Zosima. Ale ako môžeš, prekliaty, vykopať hrob bez toho, aby si mal niečo v rukách?" Keď to povedal, uvidel v púšti ležať spadnutý strom, vzal ho a začal kopať. Ale zem bola príliš suchá, bez ohľadu na to, koľko kopal, veľmi sa potil, nemohol nič urobiť. Keď sa Abba Zosima narovnal, uvidel pri tele Ctihodnej Márie obrovského leva, ktorý jej olizoval nohy.
Staršieho premohol strach, ale urobil znamenie kríža vo viere, že modlitbami svätého askéta zostane nezranený. Potom lev začal hladiť staršinu a Abba Zosima, zapálený v duchu, prikázal levovi, aby vykopal hrob, aby mohol pochovať telo svätej Márie. Na jeho slovo lev vykopal svojimi labami priekopu, v ktorej bolo telo svätca pochované. Po splnení svojej vôle sa každý vydal svojou cestou: lev do púšte a Abba Zosima do kláštora, žehnajúc a chváliac Krista, nášho Boha. Keď Abba Zosima prišiel do kláštora, povedal mníchom a opátovi, čo videl a počul od Ctihodnej Márie. Všetci žasli, keď počuli o Božej veľkosti a so strachom, vierou a láskou utvrdili pamiatku Ctihodnej Márie a uctili si deň jej pokoja. Abba Ján, opát kláštora, podľa slova mnícha s Božou pomocou napravil, čo bolo potrebné v kláštore urobiť. Abba Zosima, ktorý žil životom, ktorý sa páčil Bohu v tom istom kláštore a nedovŕšil ani sto rokov, tu ukončil svoj dočasný život a prešiel do večného života.
Starovekí askéti zo slávneho kláštora svätého, všetkým chváleného Predchodcu Pána Jána, ktorý sa nachádza na Jordáne, nám sprostredkovali úžasný príbeh o živote ctihodnej Márie Egyptskej. Tento príbeh pôvodne nezapísali oni, ale s úctou ho odovzdali svätí starší z mentorov na učeníkov. „Ja,“ hovorí svätý Sophronius, jeruzalemský arcibiskup, prvý deskriptor Života, „to, čo som zase dostal od svätých otcov, som všetko odovzdal písanej histórii. Nech Boh, ktorý robí veľké zázraky a odmeňuje veľkými darmi všetkých, ktorí sa na Neho obracajú s vierou, odmení tých, ktorí čítajú a počúvajú, aj tých, ktorí nám sprostredkovali tento príbeh, a nech nám dá dobrý podiel s blahoslavenou Máriou z Egypta a so všetkými svätými, ktorí od vekov milujú Boha svojimi myšlienkami a prácou. Vzdávajme slávu aj Bohu, večnému Kráľovi, a doprajme nám aj milosť v deň súdu v Kristu Ježišovi, našom Pánovi; Jemu patrí všetka sláva, česť a moc a uctievanie spolu s Otcom a Najsvätejším a životodarným Duchom, teraz i vždycky i na veky vekov, amen.
(Môžete si to prečítať, môžete to preskočiť a začať refrénom:)
Irmos a spevy Tripónov sa nespievajú, ale čítajú čitatelia a podľa názoru svätého Atanáza (Sacharova) sa irmá na tripongoch vôbec nevyslovujú, ale sú uvedené v Triodionu v plnom znení, aby slúžili ako podobné pre spievanie nasledujúcich tropárov tripongov, keďže v staroveku sa tropary spievali v hlase kanónov. Irmos sa spieva len v tých prípadoch, keď sú veršované biblické piesne alebo keď je zvláštny náznak Typikonu (pozri: Afanasy (Sacharov), biskup. Na pamiatku zosnulých podľa Charty pravoslávnej cirkvi. Petrohrad: Satis, 1995. s. 172-174).
Irmos: Počul som, Pane,/ videl som Tvoju sviatosť,/ rozumel som Tvojim dielam, // a oslávil Tvoje Božstvo.
Refrén: Svätí apoštoli, modlite sa k Bohu za nás.
Skrze zdržanlivosť, osvietenie Kristových apoštolov, zdržanlivosť našej doby, nás Božie príhovory upokojujú.
Dvojstrunový organ spieva pieseň spásy, tvár Božských učeníkov, prefíkané, rozhorčené hlasy.
Duchovným odevom sme vypili všetky slnečnice, suchá zem zahnala mnohobožstvo, všetko blaženosť.
Refrén: Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Ona, ktorá sa ponížila, aby ma zachránila, ktorá žila povýšene, ktorá porodila Nanebovstúpenie pokornej povahy, Pannu úplne čistú.
Irmos: (Môžete si to prečítať, môžete to preskočiť a začať refrénom:)
Počul som, Pane, / videl som Tvoju sviatosť, / pochopil som Tvoje skutky // a oslávil Tvoje Božstvo.
Refrén: Svätí apoštoli, modlite sa k Bohu za nás.
Apoštolské všetko čestné postavenie, prosiace o podporu všetkých, prosiace o milosť nad nami, ktorí ťa chválime.
Ako pracovníci existencie Kristovi apoštoli, ktorí pestovali Božie slovo po celom svete, Mu vždy prinášajú ovocie.
Hrozno rýchlejšie ako Kristus, skutočne milovaní, vylievajte duchovné víno do sveta, apoštoli.
Refrén: Najsvätejšia Trojica, Bože náš, sláva Tebe.
Trojica: Prvotná, Zodpovedajúca, Všemocná Svätá Trojica, Otec, Slovo a Duša, Svätý Bože, Svetlo a Život, zachráň svoje stádo.
Refrén: Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Raduj sa, ohnivý trón, Raduj sa, svietiaca lampa, Raduj sa, mesto posvätenia, archa života, sväté seno svätých.
Refrén: Irmos: Prorok/ počul tvoj príchod, Pane, a bál sa,/ lebo si sa chcel narodiť z panny/ a zjavil sa ako muž a povedal:/ počul som tvoju chýru a bál som sa,// Sláva tvojej moci, Pane.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Nepohŕdaj svojimi skutkami, / neopúšťaj svoje stvorenie, Spravodlivosť, / aj keď si zhrešil ako človek, / viac než ktorýkoľvek iný človek, ó Milovník ľudstva, / ale imáš, ako Pán každý, // moc odpúšťať hriechy.
Blíži sa koniec, duša, blíži sa, / a bezstarostne, žiadna príprava: / čas sa kráti, povstaň, blízko pri dverách je Sudca: / ako spánok, ako farba, plynie čas života // že nadarmo Trápime sa?
Vstaň, duša moja,/ svoje skutky, ktoré si vykonal, rozjímaj,/ a prines si ich pred tvár,/ a vypusť kvapky svojich sĺz:/ modli sa s odvahou skutkami a myšlienkami ku Kristovi,// a ospravedlňuj sa.
V živote nebolo hriechu, ani skutku, ani zloby,/ a ja, Spasiteľ, som nezhrešil/ v mysli a slove a vôli/ a vete, ani myšlienke, ani skutku, // ako nikto nikdy nezhrešil.
Odtiaľto som bol odsúdený, / odtiaľto som bol opovrhovaný, zatratený z vlastného svedomia, / nič viac na svete netreba: / Sudca, môj Vysloboditeľ a nadovšetko, / / ušetri a vysloboď a zachráň ma Tvojho služobníka.
Rebrík, starodávny ako prastarý/ veľký v patriarcháte,/ je pre moju dušu náznakom,/ aktívneho vzostupu, rozumného vzostupu:/ ak chceš, skutkom a rozumom,// a ži zrakom, buď obnovený.
Znášal horúčavy dňa/ depriváciu pre patriarchu/ a znášal špinu noci,/ vytváral zásoby na každý deň,/ pastierstvo, drinu, prácu, // a spojenie dvoch manželiek.
Mám na mysli dve manželky, / čin a porozumenie v nedohľadne, / verím v činy, ako ten, kto má veľa detí: / Ráchel je inteligencia, ako tá, ktorá má veľa práce // lebo okrem práce niet ani činu, ani videnia duše, to sa zlepší.
Buďte ostražití na moju dušu!/ Buďte takí veľkí ako starci v patriarchoch,/ aby ste dosiahli skutky rozumom,/ aby vaša myseľ bola slepá voči Bohu,/ a vo svojej vízii ste dosiahli nekonečnú temnotu,// a budete veľkým obchodníkom.
Dvanásť patriarchov,/ veľký tvorca detí všetkých patriarchov,/ tajne pre vás ustanoví // rebrík vzostupu mojej aktívnej duše:/ deti, ako základy: stupne, // ako vzostup, keď ho múdro umiestnili.
Napodobnil si nenávidenú dušu Ezaua, / prvý láskavosť si dal prvenstvo svojmu čarodejníkovi, / a odpadol si od svojich otcovských modlitieb, / a plazil si sa dvakrát prekliaty, / v skutku i v mysli // preto teraz čiň pokánie.
Ezau sa volal Edom,/ pre krajný mizogýnny zmätok:/ neustále sa zapaľujeme nestriedmosťou,/ a poškvrňujeme sa sladkosťami,/ voláme sa Edom,// dokonca slovo pre zapálenie hriešnych duší.
Keď Jób v jame počul, / o ospravedlnení mojej duše, / nežiarlil si na tú odvahu, / nemal si pevnú ponuku, vo všetkom, čo si vážil, / a pokúšal si sa tým istým, //, ale vyzeral si netrpezlivo.
Kto bol prvý na tróne,/ je teraz nahý a hnije v jamách:/ mnohí v deťoch a slávni,/ bezdetní a bezdomovci nadarmo:/ oddelenie je hnijúce miesto,// a chrasty z korálikov sa nepočítajú.
S kráľovskou dôstojnosťou, s korunou a šarlátovým rúchom,/ muž mnohých mien a spravodlivý/ vriaci bohatstvom a stádami,/ zrazu stratil bohatstvo, sláva kráľovstva// schudobnel.
Aj keby bol nadovšetko spravodlivý a bezúhonný, / a neušiel by úlovku lichotníka a siete: / ty si hriech milujúci tvor, zatratená duša, čo si to urobil, / aj keď sa veľa vecí stane o neznámom / / stane sa čo myslíš?
Telo je poškvrnené, duch kalcifikovaný,/ všetko je odrezané,/ ale ako Kristus lekár,/ mojim pokáním, uzdrav oboch,/ umyte, očistite,/ ukážte môjho Spasiteľa,// čistejšieho ako sneh.
Nech je pre mňa prameň,/ krv z Tvojho boku,/ spolu s nápojom,/ ktorý vytiekol zo zvyšnej vody,/ nech som od oboch očistený,/ pomazaný a opitý:/ ako pomazanie a nápoj Slova,// zviera Tvoje slová.
Nahý som z paláca,/ nahý som zo svadby, sviatku a večere:/ lampa zhasla, ako bezolejová,/ palác je zatvorený, aby som mohol spať,/ večera je zjedená:/ som zviazaný rukami a nohami, // som vyhnaný.
Pohár Cirkvi žiadostivosti,/ Tvoje životodarné rebrá,/ zdola nám vytekajú prúdy,/ opustenosť a rozum,/ na obraz starej a novej// dve zmluvy spolu, Spasiteľ náš.
Čas môjho života je krátky, / a je naplnený chorobami a neprávosťami, / ale v pokání ma prijmi, / a volaj ma k rozumu, / aby som nebol žiadostivý, ani krutý k cudzím, / / Spasiteľ, ja sám buď štedrý.
Dnes som vznešený,/ ale krutý v srdci,/ nadarmo a nadarmo,/ nesúď ma s farizejom,/ radšej mi daj publikánsku pokoru/ sám k štedrosti, spravodlivosti,// a toto sa mi ráta.
Zhrešil som, potrápiac nádobu svojho tela,/ som štedrý,/ ale v pokání ma prijmi,/ a volaj ma k rozumu,/ aby som nebol žiadostivý, ani krutý k cudzincom, // Spasiteľ, buď ku mne štedrý.
Bol som upálený vášňami, / veľkodušne ubližoval mojej duši, / ale v pokání ma prijmi, / a volaj ma k rozumu, / aby som nebol žiadostivý, ani krutý k cudzím, / / Spasiteľ, buď sám ku mne štedrý.
I did not listen to Your voice,/ I disobeyed Your scripture, the Lawgiver,/ but in repentance, accept me,/ and call me to reason,/ so that I will not covet, nor covet a stranger,/ Savior, Himself be generous.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mary: The disembodied dwelling in the flesh is transitory,/ You have truly received grace like unto God,/ faithfully intercede for those who honor you./ Moreover, we pray to you,// from all misfortunes and deliver us with your prayers.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mary: Having descended into the depths of great misery, / you were uncontrollable, / but you rose with a better thought, / to the extreme manifestation of virtue, gloriously, / / the angelic nature of Mary, surprising.
Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.
Andrei: Andrei, fatherly praise, / do not cease praying with your prayers, / standing before the Most Divine Trinity, / so that we may be delivered from torment, / by the love of your divine representative, the all-blessed calling, // Fertilizer for Krit.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trinitarian: Nedeliteľné Bytie,/ nezlúčené osoby,/ Teologizujem Ťa, Jediné Božstvo Trojice,/ Ako jediného kráľovského a spoločného trónu,/ volám k Tebe, veľkú pieseň,// v najvyššej, chválospevnej hodnosti.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: A rodíte, a ste panny,/ a zostávate v oboch prirodzenosti Panny:/ Ten, čo sa narodí, obnovuje zákony prírody,/ lono rodí bez pôrodu./ Čo chce Boh, poriadok prírody je prekonaný: // Robí si, čo chce.
Zbor: Irmos: Od rannej noci,/ ó láskavý človeče, osvieť ma, prosím,/ a veď ma vo svojich prikázaniach/ a nauč ma, ó, Spasiteľ,// konať Tvoju vôľu.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Ježišu, navštív rany mojej duše,/ tak ako padlí zbojníci dávnych čias v ruke,// a uzdrav moju chorobu, Kriste, modlím sa.
V noci môj život navždy pominul, / lebo temnota bola pre mňa rýchla a hlboká, noc hriechu, / / ale ako deň syna Spasiteľa, ukáž mi.
Rúben, napodobňujúc prekliateho Aza,/ spáchal nezákonnú a nezákonnú radu proti Najvyššiemu Bohu,// znesvätiac moju posteľ, ako jeho otec.
Vyznávam sa Ti, Kriste Kráľ,/ zhrešil som, zhrešil som,/ ako bratia, ktorí pred Jozefom predali ovocie čistoty a cudnosti.
Spravodlivá duša je spútaná svojimi príbuznými,/ predáva sa do sladkej práce,/ na obraz Pánov:/ ty si celá duša, zapredal si sa// svojim zlým.
Jozefova spravodlivá a cudná myseľ / napodobňujte prekliatu a nešikovnú dušu / a nenechajte sa poškvrniť bezslovnými túžbami / vždy nezákonná.
Aj keď niekedy žil Jozef v jarku, / Pán Pán, / ale na obraz Tvojho pochovávania a vstávania // čo Ti prinesiem, keď prinesiem kaliko?
Mojžiš počul archu duše, / vody, vlny rieky, / ako v dávnych diabloch, spravujúcich záležitosti trpkej // rady faraónov.
A ženy o vás počuli, že niekedy zabíjate/ nestarnúceho muža, zatratenú dušu, akt cudnosti,/ teraz ako veľký Mojžiš// toto je múdrosť.
Ako veľký Mojžiš/ Egypťanov, keď si zranil/ prekliatu myseľ, nezabil si svoju dušu:/ a ako si prebýval, hovoria,// na púšti vášní skrze pokánie?
Veľký Mojžiš sa usadil na púšti,/ príď a napodobňuj ten život,/ a v kríku teofánie bude tvoja duša// vo videní.
Mojžišovu palicu si duša predstavuje, / naráža na more a hustne hlbiny, / v obraze Božského kríža: / ktorý aj ty môžeš // vykonať veľké veci.
Áron obetoval Bohu oheň, nepoškvrnený, nelichotivý:/ ale Chofni a Pinchas, ako ste vy duši,// obetovali Hospodinovi poškvrnený život cudzí Bohu.
Ako ťažká povaha,/ zatrpknutý faraón bol Majstrom,/ Janni a Jambre, duša a telo, // a ponorení do mysle, ale pomôž mi.
Výkaly sa zmiešali s prekliatou mysľou, / umývaj ma, Majster, v kúpeli mojich sĺz, / modlím sa k Tebe, moje šaty z mäsa, / bielim ich ako sneh.
Ak skúšam svoje skutky, ó, Spasiteľ,/ vidím každého človeka, ktorý prekročil svoje hriechy,/ že hreší rozumom,// nie nevedomosťou.
Zmiluj sa, Pane, Tvoje stvorenie,/ pre naše hriechy nás oslabuj,/ veď On sám je od prírody čistý/ a okrem Teba// niet nikoho okrem špiny.
Pre mňa tohto Boha,/ si vo mne predstavoval,/ ukázal si zázraky, uzdravuje malomocných,/ a zoslabnutý si utiahol,/ zastavil si krvácajúci prúd svojho Spasiteľa,// dotykom piz.
Napodobňujte krvácajúcu prekliatu dušu, / kňazi, zadržte Kristove znaky, / aby ste boli oslobodení od rán, / a počuli od Neho // vaša viera vás spasí.
Napodobňujte svoju dušu dole, / poď, padni k nohám Ježišovým, / aby ťa napravil, / a nech kráčaš správnym smerom // po cestách Pánových.
Aj keď si hlboká studňa, Pane,/ nechaj vytekať vodu zo svojich čistých žíl,/ ale ako Samaritánka, nikto nepije smäd života, lebo potoky vytekajú.
Nech je Siloam/ mojimi slzami, Pane Pane,/ nech si umyjem jablko svojho srdca// a uvidím ťa múdro, Večné Svetlo.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Ó, bohatí s neporovnateľnou túžbou,/ keď si chcel uctievať zvierací strom,/ tebe sa splnila túžba,/ daj, aby som aj ja// získal najvyššiu slávu.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Keď ste prešli cez potoky Jordánu,/ našli ste bezbolestný pokoj,/ unikli ste sladkosti tela,/ uhasili ste aj nás// svojimi modlitbami, reverend.
Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.
Andrej: Ako pastieri sú najušľachtilejší, / a najmúdrejší, / si vyvolení, / s veľkou láskou a bázňou sa modlím, / svojimi modlitbami zlepšíš spásu, / a večný život.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trojica: Oslavujeme Ťa Trojica, jeden Boh,/ Svätý, Svätý, Svätý si Ty/ Otec, Syn a Duša,/ jednoduchá Bytosť,// Ten, ktorý bol kedy uctievaný.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Od Teba si obleč moju zmes,/ nepodplatiteľnú, nemanželskú Matku Panny,/ Boha, ktorý stvoril očné viečka,// a zjednoť so sebou ľudskú prirodzenosť.
Refrén: Irmos: Z celého srdca som kričal/ k štedrému Bohu,/ a počul ma z pekla,// a pozdvihol svoj život od vošiek.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Prinášam slzy svojmu Spasiteľovi,/ a z hlbín vzdychov/ prinášam ich čisté, volajúc do svojho srdca:/ Bože, zhrešil som/ očisti ma.
Ty si sa vzdialil od svojho Pána,/ ako Dathan a Aviron:/ ale zmiluj sa, volaj z podsvetia,// aby ťa nezahalila zemská priepasť.
Ako rozzúrená mladá duša/ stal si sa ako Efraim,/ ako kamzík, chrániaci svoj život pred nástrahami,// keď si upriamil svoju myseľ a zrak na činnosť.
Nech ruka Mojžiša uistí naše duše, že Boh môže vybieliť a očistiť život malomocného:/ a nezúfaj v sebe, // hoci si malomocný.
Vlny Spasiteľa mojich hriechov/ ako Čierne more vracajúce sa do mora,/ zrazu ma zahaľujúce,// ako Egypťania niekedy, a tristo.
Pre svoju dušu si mal nerozumnú vôľu, / ako predtým Izrael: / bez slova si ustanovil božskú mannu, / / žiadostivé obžerstvo vášní.
Drahé duše, uprednostnili ste kanaánske myšlienky,/ pred kamennými žilami,/ z ktorých tečie rieka ako pohár, v porovnaní s múdrosťou, // rozlieva prúdy teológie.
Bravčové mäso a kotlíky a egyptské jedlá,/ Ty si ustanovil moju dušu nad všetky veci v nebi,// Ako hlúpi ľudia v dávnych dobách na púšti.
Keď Mojžiš udrel Tvojho služobníka/ palicou do kameňa,/ symbolizovali Tvoje životodarné rebrá,/ zospodu// nápoj života Spasiteľa, načapme.
Otestuj svoju dušu a pozri ako Jozua/ zasľúbenia krajiny, aká je, // a prebývaj v nej s dobrotou.
Vstaň a zvíťaz, / ako Ježiš Amalek, telesné vášne / a Gibeončania, lichotivé myšlienky // vždy víťazní.
Prekročte súčasnú povahu času, / ako bola archa prvá, / a jej zem, majte zasľúbenie duše, / / Boh prikazuje.
Lebo si zachránil Petra, ktorý zvolal/zachráň, predišiel si ma ako Spasiteľ/od šelmy a vystrel svoju ruku//a vyviedol si ma z hlbín hriechu.
Sme tvojím utešujúcim prístavom,/ Majster, Majster Kristus,/ ale z neutíchajúcich hlbín hriechu a zúfalstva// ma predtým vyslobodili.
Ja som, Spasiteľ, / starodávnu kráľovskú mincu si už zničil, / ale lampu Predchodcu Tvojho Slova si spálil, // hľadaj a nájdi svoj obraz.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Kiež uhasíš plameň vášní,/ k Márii kvapkáš slzy,/ tvoja duša je zapálená,/ a udeľ milosť mne,// svojej služobnici.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Získala si nebeskú nenávisť/ extrémnym životom svojej matky na zemi./ Navyše tí, ktorí ti spievajú,/ budú oslobodení od vášní// tvojimi modlitbami, modlitbami.
Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.
Andrejovi: Som pastier Kréty a vodca,/a vodca modlitebnej knihy vesmíru,/ prichádzam k Andremu a volám k tebe, Otče, za mňa z hlbín hriechu.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trojica: Trojica je jednoduchá, nedeliteľná, / oddelená od Osobnosti, / a Jednotka je zjednotená Prírodou, / / hovorí Otec, Syn a Božský Duch.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Tvoje lono Božie nás zrodilo,/ vymyslené pre nás:/ On, ako Stvoriteľ všetkého, modli sa k Matke Božej,// aby sme skrze Tvoje modlitby boli ospravedlnení.
Refrén: Z celého srdca som kričal/ na štedrého Boha,/ a počul ma z pekla,// a pozdvihol svoj život od vošiek.
Duša moja, duša moja, / vstaň, čo spíš? / Blíži sa koniec, / a budeš zmätený. / Povstaň, / nech sa nad tebou zmiluje Kristus Boh, ktorý je všade a všetko plní.
Vidiac, ako sa Kristov liek otvára,/ a Adamovo zdravie z neho prúdi,/ diabol trpel, bol ranený/ a plakal v biede,/ a kričal na svojho priateľa:/ čo urobím Synovi Maríne,/ Betlehemčan ma zabíja,/ ktorý všade všetko plní.
Spievanie blažených s tropáriami je charakteristickým znakom matutín vo štvrtok Veľkého kánonu a matutín na Veľký piatok (s čítaním 12 evanjelií), a preto by sa v žiadnom prípade nemalo vynechať.
Refrén: Vo svojom kráľovstve, pamätaj na nás, Pane, keď prídeš do svojho kráľovstva.
Stvoril si Krista lotra, obyvateľa raja, / na kríži, ktorý k tebe volá: spomeň si na mňa, / urob ma nehodným toho pokánia.
Verš: Blahoslavení chudobní duchom, lebo im patrí nebeské kráľovstvo.
Manoah, moja duša počula o starom, / Bohu v zjavení, / az neplodnosti potom prijala ovocie zasľúbenia, / / napodobňujte tú zbožnosť.
Verš: Blahoslavení smútiaci, lebo oni budú potešení.
Žiarlivý na Sampsonovu lenivosť, / odsekávaš hlavu svojej duši svojim skutkom, / zrádzaš cudzincovi, túžiš po // cudnom a blaženom živote.
Verš: Blahoslavení Crocs, lebo oni zdedia zem.
Najprv zničím víťazných cudzincov svojimi čeľusťami, / teraz nájdeš zajatie vášnivej láskavosti, / ale duša moja, vyhýbaj sa napodobňovaniu, / / skutkom a slabostiam.
Verš: Blahoslavení hladní a smädní po spravodlivosti, lebo oni budú nasýtení.
Barak a Jefta, vojenskí vodcovia,/ sudcovia Izraela uprednostnili prvých,/ s nimi odvážnu Devorru:/ tie duše s odvahou// posilnené odvahou.
Verš: Blahoslavení milosrdenstvo, lebo ty dostaneš milosrdenstvo.
Poznal si odvahu Jaelin, duša moja, / Sisera, ktorý sa oddávna usiloval,/ a vykonal spásu ostrým stromom, počuj, // ktorým je pre teba vytvorený kríž.
Verš: Blahoslavení, ktorí sú čistého srdca, lebo oni uvidia Boha.
Zožer svoju dušu chvályhodnou obeťou, / obetuj čin ako dcéra, / od Jefteho, najčistejšieho, / a zabíjaj ako obeť, vášne tela // svojmu Pánovi.
Verš: Blahoslavení tvorcovia pokoja, lebo títo sa budú volať synmi Božími.
Moja duša bude rozjímať o Gideonovom rúne,/ zoberie rosu z neba/ a zostúpi ako pes a bude piť vodu/, ktorá tečie zo zákona,// písomným útlakom.
Verš: Blahoslavení vyháňajú spravodlivosť kvôli nim, lebo im patrí nebeské kráľovstvo.
Alebo si prijal odsúdenie kňaza za moju dušu zbavením svojej mysle/ tým, že si získal vášne pre seba,// ako dieťa robí nezákonné veci.
Verš: Blahoslavení, keď ťa budú zlorečiť a brať si ťa a hovoriť každé zlé slovo proti tebe, ktorý klameš pre mňa.
V sudcoch Levita z nedbanlivosti/ rozdelil svoju manželku do dvanástich kmeňov, duša moja,/ aby mohol odhaliť špinu// nezákonného Benjamina.
Verš: Radujte sa a jasajte, lebo vaša odmena je hojná v nebi.
Milovaná Anna sa modlila, / perami smerovala k chvále, / ale jej hlas nebolo počuť, / ale bola ešte neplodná, / / porodí syna hodného modlitby.
Verš: Pamätaj na nás, Pane, keď prídeš do svojho kráľovstva.
Medzi sudcov sa počíta/ Annin potomok, veľký Samuel,/ ktorého Armafema vychovala v dome Pánovom,/ moja duša na neho žiarli, posúďte// najprv svoje skutky.
Verš: Pamätaj na nás, Majster, keď prídeš do svojho kráľovstva.
Dávid bol vyvolený pre kráľovstvo,/ bol kráľovsky pomazaný rohom Božieho pokoja:/ lebo ty, moja duša, ak túžiš po kráľovstve hore,// buď pomazaná svetom slzami.
Verš: Pamätaj na nás, Svätý, keď prídeš do svojho kráľovstva.
Zmiluj sa nad svojím stvorením, Milostivý,/ daj si ruku na svoje stvorenie/ a zmiluj sa nad všetkými, ktorí zhrešili,/ a najmenej zo všetkých,// nad tými, ktorí pohŕdali tvojimi príkazmi.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trinitár: Bez počiatku, narodenia a pôvodu, / klaniam sa Otcovi, ktorý sa splodil, / oslavujem narodeného Syna, / spievam Otcovi a Synovi, / / Duchu Svätému.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Uctievame Tvoje najprirodzenejšie Narodenie,/ podľa povahy slávy Tvojho Dieťaťa/ bez rozdelenia Matky Božej:/ Ktorá má len jednu osobu,// je vyznávaná samotnou prirodzenosťou.
Refrén: Irmos: Zhrešil som, zhrešil som, konal som pred Tebou nespravodlivo, som nižší ako pozorujúci, nižší ako tvorca, ako si nám prikázal; ale nezraď nás až do konca, Otcovia Bože.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Bezprávne som zhrešil/a zavrhol Tvoje prikázanie,/ akoby som sa dopustil hriechov/ a na svoje rany som si naniesol chrasty:/ ale zmiluj sa nado mnou,// Pre dobrosrdečného Boha otcov.
Tajomstvo môjho srdca/ vyznávam sa Ti, sudca môj,/ pozri moju pokoru,/ pozri môj smútok,/ a počúvaj môj dnešný súd,/ a zmiluj sa nado mnou, ako si súcitný,// otcovia Boha.
Saul niekedy, akoby zničil dušu svojho otca, dušu osla,/ zrazu by si získal kráľovstvo, aby si mohol slúžiť,/ ale pozor, nezabúdaj na seba,/ tvoje beštiálne žiadostivosti// túžia po viac ako po kráľovstve Kristovom.
Dávid je niekedy Božím Otcom, / aj keď moja duša zhrešila, / bol zastrelený šípom pre cudzoložstvo, / bol zajatý oštepom, bol zajatý vraždou mdlobou, / ale sám si sa vysporiadal s najťažšími skutkami, si chorý, // s pôžitkárskymi túžbami.
Lebo Dávid niekedy spojil neprávosť:/ keď rozpustil smilstvo vraždou,/ prejavil hlboké pokánie:/ ale ty sám, najprefíkanejšia duša, si to urobil,// bez pokánia Bohu.
David si niekedy predstavuje, že skopíroval pieseň na ikonu, odsúdil to, čo urobil, a zvolal: zmiluj sa nado mnou. Lebo ty jediný si zhrešil, Bože, // očisť ma sám.
Archa, ako keby ju viezli na voze,/ 3a toto,/ keď sa zmením na teľa,/ dotkne sa bodu, som pokúšaný hnevom Božím:/ ale keď som utiekol pred tou smelosťou,// čestnejšie ctiť Božstvo.
Počul si Absaloma,/ ako si povstal v prírode?/ Poznal si jeho zlé skutky,/ znesvätil si lôžko Dávida, svojho otca,/ no napodobňoval si ho vášnivo// a žiadostivú túžbu.
Svoju neuskutočniteľnú dôstojnosť si podriadil svojmu telu:/ okrem Achitofela, keď si našiel nepriateľa, duša,/ s touto radou si zostúpil,/ ale toto rozptýlenie je sám Kristus,// a ty budeš v každom smere spasený.
Úžasný Šalamún,/ a naplnený milosťou múdrosti,/ keď som niekedy stvoril toto zlé pred Bohom,/ odíď od Neho:/ ktorému si prekliaty svojím životom, svojou dušou// pripodobnil si sa.
Znesvätený návnadami mojich vášní, / beda mi, liečiteľ múdrosti, / liečiteľ márnotratných žien, a cudzí od Boha: / ktorého si v duchu napodobňoval! / / So zmyselnosťou odporná.
Žiarlil si na Rechabeáma/, ktorý neposlúchol otcovu radu/ a aj na svojho zlého služobníka Jeroboáma, bývalú odpadlícku dušu/, ale vyhýbaj sa napodobňovaniu a volaj k Bohu // tých, čo zhrešili, buď ku mne štedrý.
Žiarlíš na Ahaavovu špinu, duša moja, beda mi, bol si príbytkom telesnej špiny a nádoba bola zneuctená vášňami, ale z hĺbky svojich vzdychov si svoje hriechy povedal Bohu.
Eliáš niekedy padol na dve/ päťdesiat Jezábel,/ keď zničil chladných prorokov,/ v karhaní Ahaaba,/ ale vyhýbaj sa napodobňovaniu dvoch duší,// a posilni sa.
Nebo je pre tvoju dušu zatvorené,/ a Boží hlad ťa pohltí:/ keď bol Eliáš Tišbitský ako Ahaab,/ niekedy si sa nepoddal slovám,/ ale stal si sa ako Saraphia,// živil svoju prorokujúcu dušu.
Manasses zozbieral tvoje hriechy vôľou/ ustanovil ich ako ohavnosti vášne/ a znásobil rozhorčenie duše,/ ale tí, čo žiarli na pokánie, sú vrúcni,// získavajú nežnosť.
Padám k Tebe,/ a prinášam k Tebe, ako moje slzy:/ Zhrešil som, ako nezhrešila smilnica,/ a som nezákonný, ako niet nikoho iného na zemi,/ ale zmiluj sa, Pane, stvorenie. Tvoj, // a zavolaj mi.
Pochoval som Tvoj obraz / a porušil som Tvoje prikázanie, / všetko dobro sa zatemnilo / a uhasilo vášňami, ó, Spasiteľ, svetlo, / ale ušetril som svoju odmenu, / ako spieva Dávid, radosť.
Obráť sa, kajaj sa, otvor skryté, / povedz Bohu, ktorý všetko vie: / Ty sám vážiš moje tajomstvo, Spasiteľ, / ale zmiluj sa nado mnou, ako spieva Dávid // podľa svojho milosrdenstva.
Moje dni sa pominuli, ako spánok toho, kto vstáva:/ aj keď Ezechiáš zostupuje na moju posteľ,/ v lete svojho života budem pobozkaný./ Ale ktorý Izaiáš sa zjaví tvojej duši,/ ak nie Boh všetkých?
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Volajúc k Najčistejšej Matke Božej, / najprv si zavrhla zúrivosť vášní, / potrebu chladu, / a zahanbila svojho nepriateľa, / ale teraz pomôž od smútku, // a mne, svojmu služobníkovi.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Koho si milovala, po kom si túžila,/ pre koho si opotrebovala telo,/ modli sa teraz ku Kristovi za služobníkov:/ za to, že si bol milosrdný ku nám všetkým,/ pokoj dáva // tým, ktorí Ho uctievajú.
Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.
Andrej: Na skale viery/ posilni ma svojimi modlitbami, otče,/ ochraňuj ma bázňou Božou,/ a pokánie Andrej, daj mi, modlím sa k tebe/ a vysloboď ma zo siete nepriateľov//, ktorí ma hľadajú.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trojica: Trojica je jednoduchá, nedeliteľná/ jednopodstatná a Príroda je jedna,/ Svetlo a Svetlo, a tri Sväté a jedna Svätá/ spieva sa Boh Trojica:/ ale spievaj oslavuj, Život a životy, duša, // celý Boh.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Spievame Ti, žehnáme Ti, / klaniame sa Ti, Matka Božia, / ako nedeliteľná Trojica porodila jediného Krista Boha / a ty si sa nám sám otvoril // tým, ktorí sú na nebeskej zemi.
(Môžete si to prečítať, môžete to preskočiť a začať refrénom:)
Irmos: Kráľ slávy bez počiatku,/ ktorého sa trasú nebeské mocnosti,/ spievajú, kňazi,// ľudia, velebte na všetky veky.
Refrén: Svätí apoštoli, modlite sa k Bohu za nás.
Ako uhlíky nehmotného ohňa, spáľte moje hmotné vášne, túžba po Božej láske sa teraz rozhorí vo mne, apoštoli.
Ctime si trúby požehnaného Slova, na obraz pádu múrov nezriadeného nepriateľa a ustanovenej Božej múdrosti.
Zničte modly mojej vášnivej duše, tak ako rozdrvíte chrámy a stĺpy nepriateľov, apoštolov Pána, zasvätenie chrámov.
Refrén: Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Obdržal si nepochopiteľnú prirodzenosť, zniesol si všetko, čo rodilo, dojil si čisté, výživné stvorenie Krista Darcu života.
(Môžete si to prečítať, môžete to preskočiť a začať refrénom:)
Irmos: Kráľ slávy bez počiatku,/ ktorého sa trasú nebeské mocnosti,/ spievajú, kňazi,// ľudia, velebte na všetky veky.
Refrén: Svätí apoštoli, modlite sa k Bohu za nás.
Duch začal prefíkanosťou, aby vytvoril celú Cirkev, Kristových apoštolov, aby v nej navždy žehnal Krista.
Keď apoštoli zatrúbili na trúbu učenia, zvrhli všetky lichôtky modiel a vyvyšovali Krista na všetky veky.
Apoštoli, dobrá emigrácia, pozorovateľ sveta a obyvateľ neba, ktorý ťa vždy chváli, vyslobodzuje ťa z problémov.
Refrén: Najsvätejšia Trojica, Bože náš, sláva Tebe.
Trojica: Trisolárne Všesvetelné Božstvo, Jedno-slávna a Jednotrónová Príroda, Otec všemohúci, Syn a Božská duša, spievam Ti navždy.
Refrén: Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Ako sme čestní a nad trónom, chváľme bez prestania Matku Božiu, ľudia, jednu Matku a Pannu po narodení.
Zbor: Irmos: Jeho vojská neba velebia, / a cherubovia a Serafíni sa chvejú, / každý dych a stvorenie, / spievaj, žehnaj / a velebia na všetky veky.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Keď som zhrešil, Spasiteľ, zmiluj sa, / pozdvihni moju myseľ k obráteniu, / prijmi mňa, ktorý robím pokánie, a prejav milosrdenstva, keď volám: / Ty, ktorý si zhrešil, zachráň sa, / / tí, čo zhrešili, zmiluj sa nado mnou.
Vozár Eliáš, / vošiel do voza cností, / akoby do neba, vezúc niekedy viac ako pozemské veci: // preto, duša moja, mysli na výstup.
Prúd Jordánu tečie prv, Elizeovo milosrdenstvo/ Elizeus, sto tu a tu:/ ale ty si, duša moja, neprijala milosť// pre nestriedmosť.
Elizeus niekedy dostáva Elizeovu milosť,/ dostáva väčšiu milosť od Boha:/ ale ty, duša moja, nemáš podiel na milosti// pre nestriedmosť.
Somanitis niekedy/ nastolil spravodlivý, o duši, dobré mravy:/ do domu si nepriviedol,/ ani cudzinca, ani pocestného.// Palác sa medzitým rozplakal.
Gehazi bol napodobňovaný prekliatym/ v duši je vždy zlá myseľ,/ ktorého láska k peniazom je teraz odložená až do staroby:/ uteč pred pekelným ohňom,// ustupujúc od svojich zlých.
Žiarliš na Uziášovu dušu, / toto malomocenstvo si získal v sebe: / myslel si bez miesta, ale konal si nezákonne: / nechaj ich, / aj tých, čo vedú k pokániu.
Duše Ninivčanov ťa počuli / kajúc sa Bohu, s vrecovinou a popolom, / ktorých si nenapodobnil, ale ty si sa zjavil ako najhorší zo všetkých / / pred zákonom a podľa zákona tých, ktorí zhrešili.
V priekope Blata si počul Jeremiášovu dušu,/ mesto Sion kričať so vzlykmi/ a hľadať slzy,// napodobňovať tento žalostný život a byť zachránený.
Jonáš utečie do Taršíša,/ keď predvídal obrátenie Ninivčanov,/ s vedomím, že je prorokom Božieho súcitu:/ ešte žiarlivejší// proroctvo nemožno klamať.
V priekope si počul o Danielovi,/ ako si si zapchal ústa, o duši šeliem:/ počul si ako mladíci o Azariášovi,// vierou si uhasil horiaci oheň pece.
Celý Starý zákon / vnesený do tvojej duše, / napodobňuj spravodlivé, Boha milujúce skutky, / / vyhýbaj sa balíku zlých hriechov.
Zmiluj sa nad spravodlivosťou Spasiteľovou, / a zbav ma ohňa, trestu, / aj ja mám spravodlivo znášať súd: / pred koncom ma oslabuj, / / cnosťou a pokáním.
Ako zbojník k Tebe volám: spomeň si na mňa./ Ako Peter volám k horárovi:/ Zoslab ma Spasiteľ. 3 Hovorím ako mýtnik:/ plačem ako smilnica./ Prijmi môj plač,// ako niekedy Kanaánec.
Hnisajúci, Spasiteľ, uzdrav/ moja skromná duša: Som jediný Lekár,/ prilož na mňa náplasť a olej a víno, skutky pokánia,// nehu so slzami.
Kanaánčan a ja napodobňujeme,/ zmiluj sa nado mnou, volám, Syn Dávidov:/ dotýkam sa lemu rúcha, ako krvácajúci // plačem, ako Marta a Mária nad Lazarom.
Slzavý pohár Spasiteľa, / ako masť, ktorá vysúša hlavu, / volám Ťa, ako smilnica hľadajúca milosrdenstvo, / prinášam modlitbu, / / a prosím ťa, aby si prijal svoju opustenosť.
A nikto iný, ako som ja zhrešil proti Tebe, / ale prijmi ma oboch, súcitný Spasiteľu, / s bázňou ľutujem a k láske volám: / Iba Tebe som zhrešil, / / zmiluj sa nado mnou Milostivý.
Ušetri stvorenie svojho Spasiteľa,/ a hľadaj ako Pastier strateného,/ skôr, než bude ten zblúdilý vytrhnutý z vlka,/ urob zo mňa ovcu// na pásť Tvoje ovce.
Keď si Sudca sadol, ako by bol Súcitný, / a ukázal strašnú slávu Tvojho Spasiteľa: / ó, aký strach teda! Horiaca pec, // všetkým, ktorí sa boja Tvojho neznesiteľného súdu.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Svetlo nikdy neutíchajúcej Matky, osvietilo ťa,/ od zatemnenia vášní./ Navyše, keď vstúpilo do duchovnej milosti,/ osvietilo Máriu,// ktorá ťa skutočne chváli.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Keď videla nový zázrak, skutočne božská matka Zosima v tebe sa zľakla:/ anjela bolo vidieť v tele,/ a všetko bolo naplnené hrôzou,// Kristus opásaný navždy.
Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.
Andrej: Ako mám smelosť v Pánovi, / Andrej Krétsky, úprimnú chválu, / modlím sa, prosím o dovolenie z pút neprávosti, / teraz ma nájdi svojimi modlitbami, / ako učiteľa pokánia, / a sláva svätým.
Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.
Trojica: Otec bez počiatku, Syn bez počiatku,/ Dobrý Utešiteľ, Pravá duša:/ Slová Božie Rodičovi,/ Otec bez významu Slovu,/ Živý a Stvoriteľ duše,// Jednota Trojice, zmiluj sa nado mnou.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Od obrátenia šarlátovej, Najčistejšej,/inteligentnej šarlátovej Imanuelovej,/ bolo telo pohltené v Tvojom lone./ Navyše, Matka Božia// naozaj Ťa ctíme.
Zbor: Chváľme, dobrorečme a uctievajme Pána, spievajme a vyvyšujme sa naveky.
Aj vojská neba velebia, / a cherubovia a Serafíni sa chvejú, / každý dych a stvorenie, / spievajú, žehnajú / a velebia na všetky veky.
Moja duša velebí Pána a môj duch jasá v Bohu, mojom Spasiteľovi.
Najčestnejší Cherubín/ a najslávnejší bez porovnania Serafim,/ ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia,/ skutočná Matka Božia, velebíme Ťa.
Keď som hľadel na pokoru svojich služobníkov, / hľa, odteraz ma budú žehnať všetky moje pokolenia.
Najčestnejší Cherubín/ a najslávnejší bez porovnania Serafim,/ ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia,/ skutočná Matka Božia, velebíme Ťa.
Lebo mocný mi urobil veľkosť a sväté je jeho meno a jeho milosrdenstvo z pokolenia na pokolenie k tým, čo sa ho boja.
Najčestnejší Cherubín/ a najslávnejší bez porovnania Serafim,/ ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia,/ skutočná Matka Božia, velebíme Ťa.
Vytvorte moc svojím ramenom, / premárnite ich srdcia pyšnými myšlienkami.
Najčestnejší Cherubín/ a najslávnejší bez porovnania Serafim,/ ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia,/ skutočná Matka Božia, velebíme Ťa.
Zvrhni mocných z trónu a povýš pokorných;/ naplň hladných dobrými vecami a bohatých nechaj odísť svojej márnosti.
Najčestnejší Cherubín/ a najslávnejší bez porovnania Serafim,/ ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia,/ skutočná Matka Božia, velebíme Ťa.
Izrael prijme svojho služobníka, pamätaj na jeho milosrdenstvo, / ako slovo našim otcom, Abrahámovi a Jeho semenu, až na veky.
Najčestnejší Cherubín/ a najslávnejší bez porovnania Serafim,/ ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia,/ skutočná Matka Božia, velebíme Ťa.
(Môžete si to prečítať, môžete to preskočiť a začať refrénom:)
Refrén: Irmos: Vyznávame Ťa, skutočne Božia Matka,/ skrze Tvoju spásu, ó, Panna čistá,// s tvárami bez tela, ktoré Ťa zväčšujú.
Refrén: Svätí apoštoli, modlite sa k Bohu za nás.
Pramene spásnej vody, ktoré sa zjavili apoštolom, zaliali moju vyčerpanú dušu hriešnym smädom.
Plávajúc v priepasti skazy a ponorení, už som bol Tvojou pravicou ako Peter, zachráň ma.
Ako soľ, lahodná esencia učenia, vysuší skazu mojej mysle a zaženie temnotu nevedomosti.
Refrén: Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Matka Božia: Daj mi tú radosť, ktorú som s plačom porodila, aby som v nasledujúcich dňoch našla Božiu útechu, Pani.
(Môžete si to prečítať, môžete to preskočiť a začať refrénom:)
Irmos: Ty, príhovor neba a zeme/ prosíme všetky generácie:/ telesne prebývať // v Tebe naplnenie, Panna, Božstvo.
Refrén: Svätí apoštoli, modlite sa k Bohu za nás.
Velebíme ťa, požehnané apoštolské zhromaždenie, piesňami: lebo sa zjavili jasné svetlá vesmíru, zaháňajúce klam.
Keď ste chytili svoju slovnú rybu v požehnanom mori, vždy prinášajte jedlo Kristovi, apoštolom blaženosti.
S vašou prosbou k Bohu pamätajte na nás, apoštoli, aby sme boli oslobodení od každého pokušenia, modlíme sa a s láskou vás chválime.
Refrén: Najsvätejšia Trojica, Bože náš, sláva Tebe.
Trojica: Ty, Trinitárska jednotka, Otec, Syn s Duchom, Jediný Boh Jednopodstatný, spievam, Jednomocná, Bezpočiatočná Trojica.
Refrén: Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Teba, učiteľka a Panna, prosíme všetky naše rodiny, lebo skrze teba sme boli oslobodení od prísahy, lebo si nám dal radosť, Pane.
Spevácky zbor: Irmos: Narodenie bezsemenného počatia sú nevýslovné Vianoce,/ Matke nemanželského, nehynúceho Ovoca,/ Lebo narodenie Boha obnovuje prírodu./ Navyše vás všetkých zrodte,/ ako Najsvätejšiu Matku Božiu,// Pravoslávie zveľaďujeme.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)
Myseľ je oslabená, telo je choré, / duch je chorý, slovo je slabé, / život je mŕtvy, koniec je za dverami. / Navyše, moja zatratená duša, čo si urobila, / / keď sudca príde skúšať tvoju?
Mojžiš priniesol do tvojej duše, svetskú bytosť, / az toho všetky zmluvné písma, / hovoriac ti o spravodlivých i nespravodlivých: / zdola ťa napodobnil druhý, duša, a nie prvý, / do Boha, ktorý zhrešil.
Zákon slabne, Evanjelium oslavuje, / písmo je vo vás všetko nedbalé, / proroci sú slabí a všetko spravodlivé slovo: / vaše chrasty, duše, množia sa, / / nie som liečiteľ cha.
Teraz prinášam tieto pokyny do Písma, / vediem tvoju dušu k nežnosti: / žiarli na spravodlivých, ale odvráťte sa od hriešnikov, / a upokoj Krista modlitbami a ľútosťou, // a čistotou a pôstom.
Kristus sa stal človekom, / zlodejov a neviestky volá k pokániu: / čiňte pokánie, brána Kráľovstva sa už otvorila, / a farizeji a mýtnici to predvídajú, / a cudzoložníci činia pokánie.
Kristus sa stal človekom,/ keď sa so mnou spojil v tele,/ a všetko, čo je prirodzené túžbou/ naplnené hriechom okrem,/ ako ty, duša,// a predobrazuje obraz Jeho pôvodu.
Kristus zachránil mudrcov,/ zvolal pastierov,/ ukázal dieťa mnohým mučeníkom,/ oslávil starších a staré vdovy,/ na ktorých dušu si nežiarlil ani skutkom, ani životom,// ale beda ti, nikdy nebudeš žalovaný.
Pán sa štyridsať dní postil na púšti, / posledný hlad, ukazujúc, čo je ľudské: / nech duša nelenivie, aby k tebe neprišiel nepriateľ, / / nech sa ti od nôh odráža tvoja modlitba a pôst.
Kristus bol pokúšaný,/ diabol bol pokúšaný,/ ukázal kameň,/ aby bol chlieb:/ vynesený na vrch/ vidieť všetky kráľovstvá sveta v okamihu./ Strach o dušu, úlovky,// triezvy sa modli k Bohu každú hodinu.
Púšť milujúca hrdlička, / hlas kriku, / Kristova lampa, hlásajúca pokánie, / Herodes bezzákonný s Herodiadou. / Hľa, duša moja, aby si nebola vtiahnutá do bezprávnych osídiel, / / ale bozkávaj pokánie.
Milosť Predchodcu sa presunula do púšte/ a celá Judea a Samária/ počuli prúdenie,/ a vyznávali svoje hriechy,/ horlivo sa dávali pokrstiť // ktorých dušu si nenapodobňoval.
Manželstvo je naozaj úprimné a posteľ je nečistá:/ Kristus požehnal najprv oboch,/ jed tela,/ a v Káne pri svadbe, premenil vodu na víno/ a ukázal prvý zázrak: // áno, zmenila si sa, duša.
Vezmem zoslabnutého, Krista, / lôžko zeme, / i mládenca, ktorý zomrel, vzkriesený, narodenie vdovy, / a stotníka mládenca, / a Samaritáni sa neobjavili, / v Dus, služba // Tebe, duša premaľba.
Pán uzdravil krvácanie/ dotykom lemu rúcha:/ očistil malomocných:/ osvietil slepých a chromých:/ uzdravil hluchonemých a núdznych jedným slovom: nech si spasená, duša zatratená.
Liečenie neduhov,/ zvestovanie dobrej zvesti chudobným, ó, Kriste Slovo,/ liečenie škodlivého, jedenie s mýtnikmi,/ rozhovory s hriešnikmi,/ Jairova dcéra, duša, ktorá zomrela // opätuje dotyk ruky.
Mýtnik ušiel a smilnica zostala cudná,/ a farizej sa chválil a bol odsúdený:/ Oj, očisti ma:/ Och, zmiluj sa nado mnou./ Tento majestátny výkrik: Bože, ďakujem Ti // a iné bláznivé slovesá.
Zachej bol mýtnik, ale obaja ušli, / aj farizej Šimon, ktorému sa uľavilo, / a smilnica sa rozlúčili, / od Toho, ktorý mal silu zanechať hriechy // aj s túžbou duše napodobňovať.
Smilnica, duša moja prekliata, / Nežiarlila si, / Aj keď si prijal svet Alavaster, / slzami si pomazal Noze Spasov, / ostrihal si vlasy / / rukopis starodávnych hriechov ju trhal.
Mestá, ktorým dal Kristus evanjelium,/ duša moja, vedela si prekliať bytosť./ Boj sa prikázania, aby si nebol ako oni,/ keď ho prirovnal aj Pán Sodomy,//odsúdi ťa až do pekla.
Nech sa nezarmucuje moja duša, / ktorí sa v zúfalstve zjavili Kanaánci / ktorí vieru počuli, / ktorí boli uzdravení slovom Božím. / Syn Dávidov, zachráň aj mňa, / volaj z hĺbky sŕdc, // ako ona Kristovi.
Buď milosrdný a zachráň ma, / Syn Dávidov, zmiluj sa, / tým, ktorí sú šialení slovom, uzdravením, / hlasom láskavosti, ako zlodej, ktorý mi hovorí: / Amen, hovorím ti, budeš so mnou v nebi, // keď prídem vo svojej sláve.
Zlodej hovoril o Tebe,/ zlodej Ťa teologizoval,/ obaja viseli na kríži,/ ale ó, dobré ráno, ako o Tvojom vernom lotrovi,/ ktorý Ťa poznal, Bože,/ a mne otvor dvere// Tvoje slávne Kráľovstvo.
Chvejúce sa stvorenie je ukrižované, vidiac Ťa, / hory a kamene sa od strachu rozpadávajú / a zem sa trasie a peklo sa odhaľuje, / a svetlo sa zatemňuje vo dňoch, / márne, Ježiš, / pribitý na kríž.
Nevydobýj zo mňa ovocie hodné pokánia, / lebo moja sila vo mne ubúda, / daj mi večne skrúšené srdce, / ale duchovnú chudobu, / aby som ti to priniesol, / / ako príjemnú obetu, len Spasiteľ.
Sudca môj a vodca môj, / hoci prichádzaš znova od anjelov, / súdiš celý svet, / keď ma uvidíš svojim milosrdným okom, / zmiluj sa a zmiluj sa nado mnou, Ježišu, / viac než ktokoľvek iný, čo zhrešila ľudská prirodzenosť.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Všetkých si prekvapil/ svojím zvláštnym životom,/ anjelskými radmi a radami ľudí,/ tým, že si žil nehmotne a odišiel z prírody:/ podobne, ako keby do Márie vstúpila nehmotná noha,// Jordán prešiel.
Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.
Mária: Upokoj Stvoriteľa/ za tých, čo ťa chvália, svätá matka, zbav sa horkosti a smútku/ okolo tých, čo útočia:/ aby sme oslobodení od protivenstiev neprestajne oslavovali// Pána, ktorý ťa oslávil.
Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.
Andrej: Najctihodnejší Andre a najblahoslavenejší Otče,/ pastier Kréty,/ neprestávaj sa modliť za tých, ktorí ťa chvália,/ aby sme boli oslobodení od všetkého hnevu a smútku, a skazenosti/ a nesmiernych hriechov,// pravdu majú tí, čo uctievajú tvoju pamiatku.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Trojica: Oslavujme Otca, vyvyšujme Syna,/ verne sa klaňajme Božskému Duchu,/ nedeliteľnej Trojici, Jednote v podstate,/ ako Svetlu a Svetlu, a Životu a Životu, // životodarnému a osvietijúcemu končiny.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Zachovaj svoje mesto/ Najčistejšej Matke Božej:/ v Tebe tento verne kraľuje,/ v Tebe je usadený:/ a Tebou víťazí,/ premáha každé pokušenie,/ a uchvacuje bojovníkov,// a odovzdáva poslušnosť.
Refrén: Irmos: Nevýslovné Vianoce bezsemenného počatia,/ Matke nemanželského, nehynúceho plodu,/ Lebo narodenie Boha obnovuje prírodu./ Navyše vás všetkých zrodte,/ Ako Presvätá Bohorodička,// Pravoslávie zvelebujeme.
Čitateľ: Toto svetlo, Kriste, osvieť ma s Tebou,/ svojimi modlitbami, Pane, Tvoj apoštol a svätý Mikuláš,// a zachráň ma.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Toto svetlo, ó, Kriste, osvieť ma s Tebou,/ cez modlitby, Pane, svojich svätých,// a zachráň ma.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Toto svetlo, Kriste, osvieť ma s Tebou,/ cez modlitby Pána, Matky Božej,// a zachráň ma.
Čitateľ: Nech každý dych chváli Pána. Chváľte Pána z neba, chváľte Ho na výsostiach. Pieseň Bohu patrí tebe.
Chváľte Ho, všetci Jeho anjeli, chváľte Ho, všetku Jeho silu. Pieseň Bohu patrí tebe.
Chváľte Ho, slnko a mesiac; chváľte Ho, všetky hviezdy a svetlo. Chváľte Ho Nebesá nebies a vody, ktoré sú vyššie ako nebesia. Nech chvália meno Pánovo, lebo hovoril a prikázal a bol stvorený. Ustanovil som prikázanie na veky vekov a nezostane nepovšimnuté. Chváľte Pána zo zeme, had a všetky hlbiny: oheň, krupobitie, sneh, hlad, búrlivý duch, ktorý koná Jeho slovo, vrchy a všetky vrchy, úrodné stromy a všetky cédre, zvieratá a všetok dobytok, plazy a vtáky. Nech kráľ zeme a všetok ľud, kniežatá a všetci sudcovia zeme, mládenci a panny, starší a mládenci chvália meno Pánovo, lebo meno Jedného je vznešené, Jeho vyznanie na zemi i na nebi. A roh Jeho ľudu bude vyvyšovať pieseň všetkým, ktorí sú ako On, synom Izraela, ľudu, ktorý sa k Nemu približuje.
Spievajte Pánovi novú pieseň, Jeho chválu v kostole svätých. Nech sa Izrael raduje z toho, ktorý ho stvoril, a synovia Siona nech sa radujú zo svojho Kráľa. Nech chvália Jeho meno osobne, v tympanóne a v žalmoch a nech Mu spievajú. Lebo Pán má záľubu vo svojom ľude a miernych povýši k spaseniu. Svätí budú chválení v sláve a budú sa radovať na svojich posteliach. Hromady Boha majú v hrdle a v rukách majú dva ostré meče: pomstiť národy, hanobiť ľud, zviazať kráľov reťazami a ich slávne okovy rukami. železo, je napísané v nich vytvárať súd. Táto sláva bude pre všetkých, ktorí sú ako On.
Vytvoriť v nich súd je napísané:/ Táto sláva bude všetkým, ktorí sú ako On.
Chváľte Boha v Jeho svätých, chváľte Ho pri posilňovaní Jeho moci.
Chváľte Ho podľa Jeho sily, / Chváľte Ho podľa hojnosti Jeho velebnosti.
Chváľte Ho trúbou, / Chváľte Ho žaltárom a harfou.
Chváľte Ho v tympanóne a tvári, / chváľte Ho v strunách a organe.
Chváľte Ho cimbalmi dobrého chválospevu, chváľte Ho spevom kričania./Každý dych nech chváli Pána.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Sláva ti patrí, Pane, Bože náš, a slávu ti vzdávame, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov, amen.
Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle. Chválime Ťa, dobrorečíme Ti, klaniame sa Ti, chválime Ťa, ďakujeme Ti pre Tvoju slávu. Pane, Nebeský Kráľ, Boh, Všemohúci Otec, Pán Jednorodený Syn, Ježiš Kristus a Svätá duša. Pane Bože, Baránok Boží, Syn Otca, sním hriech sveta, zmiluj sa nad nami. Odstráňte hriechy sveta, prijmite našu modlitbu. Sadni si po pravici Otca, zmiluj sa nad nami. Lebo Ty si jediný Svätý; Ty si jeden Pán, Ježiš Kristus, na slávu Boha Otca, amen.
Budem Ťa žehnať každý deň a chváliť Tvoje meno na veky vekov.
Pane, ty si bol naším útočiskom na veky vekov. Az reh: Pane, zmiluj sa nado mnou, uzdrav moju dušu, lebo som zhrešil proti Tebe. Pane, prišiel som k Tebe, nauč ma plniť Tvoju vôľu, lebo Ty si môj Boh, lebo Ty si prameň života, v Tvojom svetle uvidíme svetlo. Ukáž svoje milosrdenstvo tým, ktorí Ťa vedú.
Pane, daj, aby sme v tento deň boli zachovaní bez hriechu. Požehnaný si, Pane, náš Otec, Bože, a chválené a oslavované je tvoje meno naveky, amen.
Nech je nad nami Tvoje milosrdenstvo, Pane, keď veríme v Teba. Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením. Požehnaný si, Majster, osvieť ma svojím ospravedlnením. Požehnaný si, Svätý, osvieť ma svojím ospravedlnením.
Pane, Tvoje milosrdenstvo trvá naveky, nepohŕdaj dielom Tvojej ruky: Tebe patrí chvála, Tebe patrí spev, Tebe patrí sláva, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz a vždy a navždy, navždy a navždy, amen.
Pane, zmiluj sa (12).
Refrén: Moja duša padla na lúpežnú cestu,/ ty si kruto ranený svojimi hriechmi,/ keď si sa vydal nerozumnému nepriateľovi./ Ale ako ten, kto má čas, kričí od výčitiek:/ nádej nespoľahlivých, brucho zúfalých, // Spasiteľ, vstaň a zachráň ma.
Verš: Ráno sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a radovali sme sa, radovali sme sa po všetky dni, lebo dni v tento deň si nás pokoril, v tento deň sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje skutky a pouč ich synov.
Moja duša padla na lúpežnú cestu,/ ty si kruto ranený svojimi hriechmi,/ keď si sa vydal hlúpemu nepriateľovi./ Ale ako ten, kto má čas, kričí od svedomia:/ nádej nespoľahlivá, zúfalá, // Spasiteľ, vstaň a zachráň ma.
Verš: A priveď na nás panstvo Pána, nášho Boha, a obnov dielo našich rúk a obnov dielo našich rúk.
Obliekol si sa do brnenia viery/ a vyzbrojil si sa obrazom Krstného otca/ ukázal si sa bojovníkom dobra,/ odvážne si odolal mučiteľovi/ a pohltil si diabolské kúzla,/ bývalý víťaz, dostal si koruny:/ modli sa ku Kristovi za nás,/ aby naše duše boli spasené.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Theotokos: Prijmi hlasy Tvojej služobnice,/ Čistej Panny Márie,/ a neustále sa modli,// za odpustenie hriechov a daruj nám pokoj.
Čitateľ: Je dobré vyznávať Pánovi a spievať Tvojmu menu, ó Najvyšší, ohlasovať Tvoje milosrdenstvo ráno a Tvoju pravdu cez noc. (dvakrát)
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Trikrát.)
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Majstre, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Pane, zmiluj sa (trikrát).
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja, ako v nebi i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Čitateľ: V chráme hodnom Tvojej slávy, v nebi stojíme, Matka Božia, dvere neba, otvor nám dvere svojho milosrdenstva.
Čitateľ: Pane, zmiluj sa. (40 krát)
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Najčestnejší Cherubín/ a najslávnejší Serafín bez porovnania,/ ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia,/ skutočná Matka Božia, velebíme Ťa.
Nebeský kráľ, upevni vieru, skrotni jazyky, upokoj svet, dobre ochraňuj tento svätý chrám: po prvé, zosnulí otcovia a naši bratia učili spravodlivých v dedinách a my v pokání a prijmime tvoje vyznanie, ako si Dobrý a Milovník ľudstva.
Pane a Majster môjho života, nedaj mi ducha nečinnosti, skľúčenosti, žiadostivosti a planých rečí. (pokloniť sa k zemi)
Daj mi ducha čistoty, pokory, trpezlivosti a lásky k Tvojmu služobníkovi. (pokloniť sa k zemi)
Hej, Pane Kráľu, daj mi vidieť moje hriechy a neodsudzovať môjho brata, lebo ty si požehnaný na veky vekov. (pokloniť sa k zemi)
* * *
Poď, klaňajme sa Kráľovi, nášmu Bohu.
Poďte, klaňajme sa a padnime pred Kristom, naším Kráľom Bohom.
Poď, pokloňme sa a padnime samotnému Kristovi, Kráľovi a nášmu Bohu.
Inšpiruj moje slová, Pane, pochop moje povolanie. Počúvaj hlas mojej modlitby, môj Kráľ a môj Bože, keď sa modlím k Tebe, Pane. Zajtra počuj môj hlas, zajtra sa Ti zjavím a uvidím. Lebo Bôh nechce neprávosti, Ty si: Zlý nebude bývať v tebe; bezbožní budú bývať pod tvojimi očami. Nenávidel si všetkých, čo sa dopúšťajú neprávosti. Zničte všetkých, ktorí hovoria lož: Pánovi sa hnusí krvavý a lichotivý muž. Ale pre množstvo Tvojho milosrdenstva vojdem do Tvojho domu a budem sa klaňať Tvojmu svätému chrámu v Tvojej bázni. Pane, veď ma vo svojej spravodlivosti, môj nepriateľ, pre mňa vyrovnaj moju cestu pred tebou. Lebo niet pravdy v ich ústach, ich srdce je márne, ich hrob je otvorený, ich hrdlo je otvorené, ich jazyky sú lichotivé. Súď za nich, Bože, aby odpadli od svojich myšlienok; pre množstvo ich bezbožnosti nimi pohŕdam, lebo som ťa zarmútil, Pane. A nech sa radujú všetci, čo v teba dôverujú, nech sa večne radujú a prebývajú v nich a nech sa tebou chvália tí, čo milujú tvoje meno.
Lebo si, Pane, požehnal spravodlivých, lebo si nás korunoval zbraňami priazne.
Pane, ty si bol naším útočiskom na veky vekov. Ešte predtým, ako existovali hory a stvorená zem a vesmír, a od večnosti do večnosti si Ty. Neodvracajte človeka do pokory a hovoríte: obráťte sa, synovia ľudstva. Ako tisíc rokov je pred Tvojimi očami, Pane, ako včerajšok, ako minulosť a nočná stráž. Poníženia ich leta budú. Ráno ako tráva pominie, ráno rozkvitne a pominie: večer odpadne, stvrdne a uschne. Lebo ma zožiera tvoj hnev a trápi ma tvoj hnev. Zložil si pred seba naše neprávosti, náš vek je na osvietenie tvojej tváre. Ako všetky naše dni schudobneli a tvoj hnev zmizol, naše leto sa stalo pavúkom. Dni našich rokov sú na dne sedemdesiat rokov, a predsa sme schopní, osemdesiat rokov, a rozmnožujeme ich prácu a choroby, lebo príde na nás miernosť a budeme potrestaní. Kto povie silu tvojho hnevu a pre tvoj strach pohltí tvoj hnev? Hovor ku mne tvoja pravica a srdcia sú zviazané múdrosťou. Vráť sa, Pane, dokedy? A pros za svojich služobníkov.
Ráno sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a radovali sme sa, radovali sme sa po všetky dni, lebo dni v tento deň si nás pokoril, v lete v tento deň sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje skutky a pouč ich synov. A nech je Pán, náš Boh, nad nami a obnoví dielo našich rúk a obnoví dielo našich rúk.
Budem Ti spievať milosrdenstvo a súd, Pane. Spievam a rozumiem na ceste bez výčitiek, kedy prídeš ku mne? Kráčal som v jemnosti svojho srdca uprostred svojho domu. Neprezentoval som pred mojimi očami nič, čo by bolo nezákonné: nenávidel som tých, ktorí spáchali zločin. Nelipne ku mne moje zatvrdnuté srdce; Nepoznal som zlého, ktorý sa odo mňa odvracia. Kto ohovára jeho úprimné tajomstvo, toho vyháňam: s hrdým okom a neukojeným srdcom s týmto nežijem. Moje oči sú na verných krajinách, zasaď ich so mnou: kráčaj po bezúhonnej ceste a slúž im. Kto nebýva uprostred môjho domu, vytvára pýchu, kto hovorí nespravodlivo, kto sa v mojich očiach nenapráva. Ráno boli pobití všetci hriešnici zeme a všetci, čo sa dopúšťajú neprávosti, vyhubení z mesta Pánovho.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe Bože. Trikrát, bez úklonu.
Pane, zmiluj sa (trikrát).
Zajtra počuj môj hlas, môj Kráľ a môj Boh.
Verš 1 Prikáž moje slová, Pane, pochop moje povolanie.
Zajtra počuj môj hlas, môj Kráľ a môj Boh.
Verš 2 Budem sa k Tebe modliť, Pane.
Zajtra počuj môj hlas, môj Kráľ a môj Boh.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Ako ťa budeme volať, ó Požehnaný? / Nebo, akoby si vstal ako Slnko pravdy. / Raj, ako keby si vegetil, farba neskazenosti. / Panna, lebo zostávaš neporušiteľná. / Čistá Matka, ako si mala vo svojom svätom objatí Syna, celého Boha. / Modlite sa k nemu za spásu našich duší.
Usmerni moje kroky podľa svojho slova / a nech ma neposadne každá neprávosť. / zbav ma ohovárania ľudí, / a budem zachovávať tvoje prikázania. / Rozžiar svoju tvár nad svojím služobníkom / A pouč ma svojím ospravedlnením.
Nech sú moje ústa naplnené Tvojou chválou, Pane, / lebo budem ospevovať Tvoju slávu, / Tvoju nádheru celý deň.
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Trikrát.)
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Majstre, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Pane, zmiluj sa (trikrát).
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja, ako v nebi i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Duša moja, duša moja, / vstaň, čo spíš? / Blíži sa koniec, / a budeš zmätený. / Povstaň, / nech sa nad tebou zmiluje Kristus Boh, ktorý je všade a všetko plní.
Pane, zmiluj sa, (40).
A v každom čase a v každú hodinu, v nebi i na zemi, uctievaný a oslavovaný, Kristus, Bože, trpezlivý, milosrdný, milosrdný, ktorý miluje spravodlivých a hriešnikov Drahý Bože, ktorý všetkých povolávaš k spáse zasľúbením pre budúce požehnania. Sám, Pane, prijmi v túto hodinu našu modlitbu a naprav náš život podľa Tvojich prikázaní, posväť naše duše, očisti naše telá, naprav naše myšlienky, očisti naše myšlienky a vysloboď nás od každého smútku, zla a choroby, ochraňuj nás svojimi svätými anjelmi, aby sme ich strážením a poučovaním dosiahli jednotu viery a mysle Tvojich neprístupných ľudí, ty si navždy a navždy B.
Pane, zmiluj sa, trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Najčestnejší Cherubín/ a najslávnejší bez porovnania Serafim,/ ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia,/ skutočná Matka Božia, velebíme Ťa.
Pane a Majster môjho života, nedaj mi ducha nečinnosti, skľúčenosti, žiadostivosti a planých rečí. (pokloniť sa k zemi)
Daj mi ducha čistoty, pokory, trpezlivosti a lásky k Tvojmu služobníkovi. (pokloniť sa k zemi)
Hej, Pane Kráľu, daj mi vidieť moje hriechy a neodsudzovať môjho brata, lebo ty si požehnaný na veky vekov. (pokloniť sa k zemi)
Kriste, Pravé Svetlo, osvieť a posväť každého človeka prichádzajúceho na svet, nech sa na nás zjaví svetlo Tvojej tváre, aby sme v ňom uvideli Neprístupné Svetlo: a nasmerovali naše kroky k pôsobeniu Tvojich prikázaní, modlitieb Tvojej Najčistejšej Matky a všetkých Tvojich svätých, amen.
Vyvolenému Vojvodovi, víťaznému, / ako oslobodenému od zlých, / napíšme poďakovanie Tvojim služobníkom, Matka Božia, / ale ako nepremožiteľnú moc, / osloboď nás od všetkých problémov, volajme k Tebe; / Raduj sa, nespútaná nevesta.
Skrze modlitby svätých, našich otcov, Pane Ježišu Kriste, Bože náš, zmiluj sa nad nami. Amen.
Koniec