OIGATE Jehová en el día de conflicto; Defiéndate el nombre del Dios de Jacob.
Envíete ayuda desde el santuario, Y desde Sión te sostenga.
Haga memoria de todos tus presentes, Y reduzca á ceniza tu holocausto. (Selah.)
Déte conforme á tu corazón, Y cumpla todo tu consejo.
Nosotros nos alegraremos por tu salud, Y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios: Cumpla Jehová todas tus peticiones.
Ahora echo de ver que Jehová guarda á su ungido: Oirálo desde los cielos de su santidad, Con la fuerza de la salvación de su diestra.
Estos confían en carros, y aquéllos en caballos: Mas nosotros del nombre de Jehová nuestro Dios tendremos memoria.
Ellos arrodillaron, y cayeron; Mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
Salva, Jehová: Que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos.
ALEGRARASE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; Y en tu salud se gozará mucho.
El deseo de su corazón le diste, Y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)
Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: Corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
Vida te demandó, y dístele Largura de días por siglos y siglos.
Grande es su gloria en tu salud: Honra y majestad has puesto sobre él.
Porque lo has bendecido para siempre; Llenástelo de alegría con tu rostro.
Por cuanto el rey confía en Jehová, Y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; Tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.
Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, Y fuego los consumirá.
Su fruto destruirás de la tierra, Y su simiente de entre los hijos de los hombres.
Porque trazaron el mal contra ti: Fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.
Pues tú los pondrás en fuga, Cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros.
Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: Cantaremos y alabaremos tu poderío.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Tres veces.)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Señor, salva a tu pueblo, / y bendice tu herencia, / concediendo victorias a los cristianos ortodoxos contra el enemigo, / y preservando tu vida a través de tu cruz.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo,
Asciende a la Cruz por voluntad, / concede a Tu homónimo nueva residencia / Tu generosidad, oh Cristo Dios, / alégranos con Tu poder, / dándonos victorias para nuestros semejantes, / concesión a los que tienen Tu arma de paz, / victoria invencible.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Intercesión terrible y descarada, / no desprecies nuestras buenas oraciones, oh Madre de Dios Todo-Cantada, / establece la residencia ortodoxa: / salva a tu pueblo y concédeles la victoria desde el cielo, / antes de que ella diera a luz Tú eres Dios, solo tú eres bendito.
Señor ten piedad, (12)
Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Tres veces.
Señor, abre mi boca, y mi boca proclamará tu alabanza. Dos veces.
¡OH Jehová, cuánto se han multiplicado mis enemigos! Muchos se levantan contra mí.
Muchos dicen de mi vida: No hay para él salud en Dios. (Selah.)
Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí: Mi gloria, y el que ensalza mi cabeza.
Con mi voz clamé á Jehová, Y él me respondió desde el monte de su santidad. (Selah.)
Yo me acosté, y dormí, Y desperté; porque Jehová me sostuvo.
No temeré de diez millares de pueblos, Que pusieren cerco contra mí.
Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío: Porque tú heriste á todos mis enemigos en la quijada; Los dientes de los malos quebrantaste.
De Jehová es la salud: Sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)
JEHOVA, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.
Porque tus saetas descendieron á mí, Y sobre mí ha caído tu mano.
No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, A causa de mi locura.
Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.
Porque mis lomos están llenos de irritación, Y no hay sanidad en mi carne.
Estoy debilitado y molido en gran manera; Bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.
Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; Y mis cercanos se pusieron lejos.
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.
Mas yo, como si fuera sordo no oía; Y estaba como un mudo, que no abre su boca.
Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.
Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: Tú responderás, Jehová Dios mío.
Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
Empero yo estoy á pique de claudicar, Y mi dolor está delante de mí continuamente.
Por tanto denunciaré mi maldad; Congojaréme por mi pecado.
Porque mis enemigos están vivos y fuertes: Y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
Y pagando mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
Apresúrate á ayudarme, Oh Señor, mi salud.
DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: Mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, En tierra de sequedad y transida sin aguas;
Para ver tu fortaleza y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.
Porque mejor es tu misericordia que la vida: Mis labios te alabarán.
Así te bendeciré en mi vida: En tu nombre alzaré mis manos.
Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; Y con labios de júbilo te alabará mi boca,
Cuando me acordaré de ti en mi lecho, Cuando meditaré de ti en las velas de la noche.
Porque has sido mi socorro; Y así en la sombra de tus alas me regocijaré.
Está mi alma apegada á ti: Tu diestra me ha sostenido.
Mas los que para destrucción buscaron mi alma, Caerán en los sitios bajos de la tierra.
Destruiránlos á filo de espada; Serán porción de las zorras.
Empero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que por él jura: Porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
OH Jehová, Dios de mi salud, Día y noche clamo delante de ti.
Entre mi oración en tu presencia: Inclina tu oído á mi clamor.
Porque mi alma está harta de males, Y mi vida cercana al sepulcro.
Soy contado con los que descienden al hoyo, Soy como hombre sin fuerza:
Libre entre los muertos, Como los matados que yacen en el sepulcro, Que no te acuerdas más de ellos, Y que son cortados de tu mano.
Hasme puesto en el hoyo profundo, En tinieblas, en honduras.
Sobre mí se ha acostado tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
Has alejado de mí mis conocidos: Hasme puesto por abominación á ellos: Encerrado estoy, y no puedo salir.
Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: Hete llamado, oh Jehová, cada día; He extendido á ti mis manos.
¿Harás tú milagro á los muertos? ¿Levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, O tu verdad en la perdición?
¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, Ni tu justicia en la tierra del olvido?
Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; Y de mañana mi oración te previno.
¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?
Yo soy afligido y menesteroso: Desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
Sobre mí han pasado tus iras; Tus espantos me han cortado.
Hanme rodeado como aguas de continuo; Hanme cercado á una.
Has alejado de mí el enemigo y el compañero; Y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
BENDICE, alma mía á Jehová; Y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
Bendice, alma mía, á Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.
El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;
El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;
El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila.
Jehová el que hace justicia Y derecho á todos los que padecen violencia.
Sus caminos notificó á Moisés, Y á los hijos de Israel sus obras.
Misericordioso y clemente es Jehová; Lento para la ira, y grande en misericordia.
No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo.
No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; Ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.
Porque él conoce nuestra condición; Acuérdase que somos polvo.
El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.
Que pasó el viento por ella, y pereció: Y su lugar no la conoce más.
Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;
Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
Jehová afirmó en los cielos su trono; Y su reino domina sobre todos.
Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo á la voz de su precepto.
Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, Ministros suyos, que hacéis su voluntad.
Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía á Jehová.
OH Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos: Respóndeme por tu verdad, por tu justicia.
Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún viviente.
Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en tierra mi vida; Hame hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.
Y mi espíritu se angustió dentro de mí; Pasmóse mi corazón.
Acordéme de los días antiguos; Meditaba en todas tus obras, Reflexionaba en las obras de tus manos.
Extendí mis manos á ti; Mi alma á ti como la tierra sedienta. (Selah.)
Respóndeme presto, oh Jehová que desmaya mi espíritu: No escondas de mí tu rostro, Y venga yo á ser semejante á los que descienden á la sepultura.
Hazme oir por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado: Hazme saber el camino por donde ande, Porque á ti he alzado mi alma
Líbrame de mis enemigos, oh Jehová: A ti me acojo.
Enséñame á hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios: Tu buen espíritu me guíe á tierra de rectitud.
Por tu nombre, oh Jehová me vivificarás: Por tu justicia, sacarás mi alma de angustia.
Y por tu misericordia disiparás mis enemigos, Y destruirás todos los adversarios de mi alma: Porque yo soy tu siervo.
Lector: Octava voz: Aleluya, aleluya, aleluya.
Versículo 1 Desde la noche mi espíritu es atraído hacia ti, oh Dios, porque la luz de tu mandamiento es traída sobre la tierra. Coro: Aleluya, aleluya, aleluya. (Y más para cada verso)
Versículo 2 Vosotros que moráis en la tierra aprenderéis justicia.
Versículo 3 La envidia se apoderará de las personas sin castigo.
Versículo 4 Hazles mal, oh Señor, haz mal a los gloriosos de la tierra.
Lector: Teniendo corazones en el Cielo, imitamos el rango de los Ángeles y con temor del Juez caeremos, clamando alabanza victoriosa:
Coro: Santo, Santo, Santo eres Dios nuestro, por las oraciones de los santos, tu apóstol y San Nicolás, ten piedad de nosotros.
Lector: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Los querubines, volando, no se atreven a contemplarte, invocando con una exclamación el cántico Divino de la voz del Trisagion, con ellos clamamos a Ti:
Coro: Santo, santo, santo eres tú, Dios nuestro, por las oraciones de todos tus santos, ten piedad de nosotros.
Lector: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Cantamos con la multitud de nuestros pecados y no nos atrevemos a mirar las alturas del Cielo, el alma y el cuerpo se inclinan, desde los Ángeles clamamos a Ti:
Coro: Santo, Santo, Santo eres Dios nuestro, por la Madre de Dios ten piedad de nosotros.
Estribillo: Señor, ten piedad (tres veces). Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Lector: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: Me oprime combatiéndome cada día.
Apúranme mis enemigos cada día; Porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
En el día que temo, Yo en ti confío.
En Dios alabaré su palabra: En Dios he confiado, no temeré Lo que la carne me hiciere.
Todos los días me contristan mis negocios; Contra mí son todos sus pensamientos para mal.
Reúnense, escóndense, Miran ellos atentamente mis pasos, Esperando mi vida.
¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
Mis huídas has tú contado: Pon mis lágrimas en tu redoma: ¿No están ellas en tu libro?
Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: En esto conozco que Dios es por mí.
En Dios alabaré su palabra; En Jehová alabaré su palabra.
En Dios he confiado: no temeré Lo que me hará el hombre.
Sobre mí, oh Dios, están tus votos: Te tributaré alabanzas.
Porque has librado mi vida de la muerte, Y mis pies de caída, Para que ande delante de Dios En la luz de los que viven.
Ten piedad de mí, oh Dios, ten piedad de mí, porque en ti confía mi alma, y espero a la sombra de tu ala, hasta que pase la maldad. Invocaré al Dios Altísimo, el Dios que me ha hecho bien. Dios envió su misericordia y su verdad, y libró mi alma de en medio de los Scimni. Están confundidos, hijos de la humanidad, sus dientes son armas y flechas, y su lengua es una espada afilada. Asciende al Cielo, oh Dios, y tu gloria está por toda la tierra. Red has preparado para mis pies y lodo para mi alma, cavando un hoyo delante de mí y cayendo desnudo. Mi corazón está listo, Dios, mi corazón está listo, cantaré y cantaré en mi gloria. Levántate, gloria mía, levántate al son del salterio y del arpa, yo me levantaré temprano. Te confesaré en medio del pueblo, Señor, te cantaré en medio del pueblo, porque hasta los cielos ha sido magnificada tu misericordia, y hasta las nubes de tu verdad. Asciende al Cielo, oh Dios, y tu gloria está por toda la tierra.
Si de verdad decís la verdad, sois el juez adecuado, hijos de la humanidad. Porque haces iniquidad en tu corazón, en la tierra tus manos entrelazan iniquidad. Habiendo alejado al pecador de la mentira, habiéndose descarriado desde el útero, me acuesto con el verbo. Su furia es como una serpiente, como un áspid sordo, y el que se tapa los oídos para no oír la voz de los que lo rodean, está poseído de sabiduría. Dios les romperá los dientes en la boca; El Señor ha quebrantado miembros de leones. Serán humillados como agua que fluye, tensarán su arco hasta agotarse. Como si la cera se derritiera y se la quitaran, cayó fuego sobre ellos y no viste el sol. Ante todo, entiende que las espinas de tu cuerpo están vivas, porque me devorarán con ira. El justo se alegrará cuando vea la venganza; se lavará las manos en la sangre del pecador. Y el hombre dice: Si los justos tienen fruto, entonces hay un Dios que los juzga en la tierra.
Lector: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Coro: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti Dios. (Tres veces)
Señor, ten piedad. (Tres veces). Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Lector: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Líbrame de mis enemigos, oh Dios, y líbrame de los que se levantan contra mí. Líbrame de los que hacen iniquidad y sálvame de la sangre de los hombres. Porque he aquí, has apresado mi alma y me has atacado con fuerza, rebaja mi iniquidad, rebaja mi pecado, Señor. Habiendo volado sin iniquidad y corregida, levántate a mi encuentro y mira. Y tú, Señor Dios de los ejércitos, Dios de Israel, sal a visitar todas las naciones, para no reprimir a todos los que practican la iniquidad. Volverán por la tarde y tendrán hambre como un perro y recorrerán la ciudad. Éstos responden con los labios, y la espada está en su boca; porque ¿quién puede oír? Y Tú, Señor, ríete de ellos y destruye todas las lenguas. Conservaré mi poder hacia Ti, porque Tú, oh Dios, eres mi protector. Dios mío, su misericordia irá delante de mí, mi Dios me lo mostrará en todos mis adversarios. No los mates, para que no se olviden de tu ley, esparceme con tu poder y derribame, mi protector, Señor. El pecado de sus labios, la palabra de sus labios, y sean en su soberbia, y de juramentos y mentiras serán proclamados en la muerte. Morirán en ira, y no lo harán, sino que harán notorio que Dios gobierna sobre Jacob y sobre los confines de la tierra.
Volverán al anochecer, tendrán hambre como perros y recorrerán la ciudad. La comida quedará esparcida. O si no están satisfechos, refunfuñarán. Cantaré de tu poder y me alegraré por la mañana por tu misericordia, porque tú eres mi protector y mi refugio en el día de mi tribulación. Tú eres mi ayuda, te canto: porque tú eres mi Dios, mi protector, mi Dios, mi misericordia.
Dios, nos rechazaste y nos destituiste, te enojaste y nos mostraste misericordia. Has sacudido la tierra y la has turbado, sana su contrición, porque te has movido. Mostraste a tu pueblo lo cruel que eres, nos diste a beber el vino de la ternura. Has dado señal a los que te temen, para que huyan de la presencia de la cebolla. Para que tus amados sean librados, salva con tu diestra y escúchame. Dios dijo en Su santidad: Me alegraré y dividiré Sikimah, y haré un valle de viviendas. Mío es Galaad, mío es Manasés, Efraín es la fortaleza de mi cabeza, Judá es mi rey. Moab es el caballo de mi esperanza; Extenderé mi bota sobre Idumea; Las mujeres extranjeras se han sometido a Mí. ¿Quién me conducirá a la ciudad del recinto? ¿O quién me guiará a Edom? ¿No eres tú, oh Dios, quien nos rechaza? ¿Y no saldrás tú, oh Dios, con nuestras fuerzas? Ayúdanos del dolor, y la salvación humana será en vano. En Dios crearemos fuerza y Él someterá el frío que nos sobreviene.
Escucha, oh Dios, mi oración, atiende a mi oración. Desde los confines de la tierra clamé a Ti, cuando mi corazón siempre estuvo deprimido, Tú me levantaste sobre una roca, Tú me guiaste. Porque tú eras mi esperanza, una columna de fortaleza frente al enemigo. Habitaré en tu aldea para siempre, seré cubierto con la sangre de tus alas. Porque tú, oh Dios, has oído mis oraciones, has dado riquezas a los que temen tu nombre. Suma los días a los días del rey, su verano hasta el día de generación y generación. ¿Quién permanecerá para siempre ante Dios, su misericordia y verdad? Así cantaré a Tu nombre por siempre, rendiré mis oraciones día a día.
Lector: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Coro: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti Dios. (tres veces)
Señor, ten piedad. (Tres veces).
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Lector: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¿No obedece mi alma a Dios? De Él es mi salvación. Porque Él es mi Dios y mi Salvador, mi protector, no me muevo más. ¿Cuánto tiempo permanecerás con una persona? Todos matáis, ya que el muro ha sido inclinado y el baluarte ha sido levantado. De lo contrario, rechazad mi consejo, tengo sed, bendigo con mis labios y maldigo con mi corazón. Además, obedece a Dios, alma mía, porque de Él proviene mi paciencia. Porque Él es mi Dios y mi Salvador, mi protector; No moriré. En Dios está mi salvación y mi gloria, el Dios de mi ayuda, y en Dios está mi confianza. Confiad en Él, toda la multitud del pueblo; Derramad vuestro corazón delante de Él, porque Dios es nuestro ayudador. Tanto la vanidad es hijo de la humanidad, la mentira del hijo de la humanidad en Merilec es incluso falsa, y de vanidad juntamente. No confíes en la mentira y no desees admiración. Incluso si la riqueza fluye, no apliques tu corazón. Dios habló con una sola palabra, al oír estas dos: el poder de Dios y tu, oh Señor, misericordia, porque has pagado a cada uno según sus obras.
Oh Dios, Dios mío, tengo sed de Ti por la mañana; Mi alma tiene sed de Ti, ya que mi carne abunda en Ti, en una tierra vacía, intransitable y sin agua. Así me he aparecido a Ti en el Santo, para ver Tu poder y Tu gloria. Porque mejor es tu misericordia que la vida, mis labios te alaban. Así te bendeciré en mi vientre, en tu nombre alzaré mis manos. Porque de grosura y ungüento se llenará mi alma, y mi boca te alabará con labios alegres. Incluso cuando te conmemoré en mi cama, aprendí de Ti por la mañana. Porque tú fuiste mi Ayudador, y en tu sangre me gozaré. Mi alma se adhiere a Ti, pero Tu diestra me acepta menos. Ellos, buscando en vano mi alma, descenderán al inframundo de la tierra, se entregarán en manos de las armas y se convertirán en partes del zorro. El rey se alegrará en Dios, todo el que jura por él se gloriará, porque él ha tapado la boca de los que hablan injustamente.
Escucha, oh Dios, mi voz, ora siempre a Ti, quita mi alma del temor del enemigo. Cúbreme de la multitud de malhechores, de la multitud de los que hacen mentira. El que afiló su lengua como espada, el que tensó su arco, cosa amarga, dispara en lo secreto sin defecto; De repente le dispararán y no tendrán miedo. Confirmándote la palabra del maligno, les dijiste que escondieran la trampa, decidiendo: ¿quién los verá? Habiendo experimentado la anarquía, la desaparición de las pruebas, el hombre se acercará, y el corazón se hará profundo, y Dios será exaltado. Las flechas cayeron sobre la niña y sus lenguas cayeron sobre ella. Todos los que los vieron se turbaron, y cada uno tuvo miedo, y contó las obras de Dios y comprendió su creación. Los justos se alegrarán en el Señor y confiarán en Él, y todos los gobernantes se jactarán en su corazón.
Lector: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti Dios. (tres veces)
Señor, ten piedad. (Tres veces).
Estribillo: Bendito eres tú, oh Cristo Dios nuestro,/ que eres todo sabio pescador de cosas,/ habiendo hecho descender sobre ellos el Espíritu Santo/ y con ellos has capturado el universo;// Amante de los hombres, gloria a ti.
Versículo: Su mensaje fue difundido por toda la tierra, y sus palabras hasta los confines del mundo.
Coro: Luces del mundo y maestros,/ primicias de nuestra salvación,/ cantarán los divinos discípulos de nuestro Dios,/ como ha ascendido hasta nosotros la luz de los que están en las tinieblas/ y el Sol de gloria ha hablado a todos;/ así la hermosura la destructora idólatra,/ predicando la Trinidad en la Una Divinidad./ Por esto rogamos, apóstoles de Cristo Dios,/ para conceder el perdón de los pecados// a los que celebran el amor en vuestra santa memoria.
Versículo: Dios es maravilloso en sus santos, el Dios de Israel.
Coro: Habiendo cumplido vuestro valiente camino,/ resistí al mártir como a un verdugo;/ habiendo matado vuestro cuerpo en la tierra,// recibiste la vida celestial, oh santos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Estribillo: Alégrate, Ángel que has recibido la alegría del mundo,/ Alégrate, que diste a luz a Tu Creador y Señor,// Alégrate, tú que fuiste hecha digna de ser Madre de Dios.
Lector: En este monasterio palestino en las cercanías de Cesarea vivía el venerable monje Zosima. Enviado desde niño a un monasterio, trabajó allí hasta los 53 años, cuando lo confundió el pensamiento: “¿Habrá en el desierto más lejano un hombre santo que me haya superado en sobriedad y en trabajo?” Tan pronto como pensó de esta manera, se le apareció un ángel del Señor y le dijo: "Tú, Zósimas, has trabajado bien en medida humana, pero entre los hombres no hay un solo justo (Rom. 3:10). Para que entiendas cuántas otras y más elevadas formas de salvación hay, abandona este monasterio, como Abraham de la casa de su padre (Gén. 12:1), y ve al monasterio ubicado junto al Jordán". Abba Zosima abandonó inmediatamente el monasterio y, siguiendo al ángel, llegó al monasterio del Jordán y se instaló en él. Aquí vio a los mayores, verdaderamente brillando en sus hazañas. Abba Zosima comenzó a imitar a los santos monjes en el trabajo espiritual. Así pasó mucho tiempo y se acercaba el Santo Pentecostés. Había una costumbre en el monasterio por la cual Dios trajo aquí a Santa Zosima.
El primer domingo de la Gran Cuaresma, el abad sirvió la Divina Liturgia, todos participaron del Purísimo Cuerpo y Sangre de Cristo, luego comieron una pequeña comida y se reunieron nuevamente en la iglesia. Habiendo hecho una oración y el número prescrito de postraciones en tierra, los ancianos, pidiéndose perdón unos a otros, recibieron la bendición del abad y bajo el canto general del salmo "El Señor es mi iluminación y mi Salvador: ¿a quién temeré? El Señor es el protector de mi vida: ¿de quién temeré?" (Sal. 26:1) abrieron las puertas del monasterio y se adentraron en el desierto. Cada uno llevaba consigo una cantidad moderada de comida, quien necesitaba qué, algunos no se llevaban nada al desierto y comían raíces. Los monjes cruzaron el Jordán y se dispersaron lo más posible para no ver a nadie en ayunas y ascetismo. Cuando terminó la Cuaresma, los monjes regresaron al monasterio el Domingo de Ramos con el fruto de su trabajo (Rom. 6:21,22), después de haber examinado su conciencia (1 Ped. 3:16). Al mismo tiempo, nadie preguntó a nadie cómo trabajó y logró su hazaña. Ese año, Abba Zosima, según la costumbre monástica, cruzó el Jordán.
Quería adentrarse más en el desierto para encontrarse con uno de los santos y grandes ancianos que allí se salvaban y oraban por la paz. Caminó por el desierto durante 20 días y un día, mientras cantaba los salmos de la hora sexta y hacía las oraciones habituales, de repente apareció a su derecha la sombra de un cuerpo humano. Se horrorizó, pensando que estaba viendo un fantasma demoníaco, pero, santiguándose, dejó a un lado su miedo y, habiendo terminado la oración, se volvió hacia la sombra y vio a un hombre desnudo caminando por el desierto, cuyo cuerpo estaba negro por el calor del sol, y su cabello corto y decolorado se volvió blanco como el vellón de un cordero. Abba Zosima estaba encantado, ya que durante estos días no había visto ni un solo ser viviente, e inmediatamente se dirigió en su dirección. Pero tan pronto como el ermitaño desnudo vio el 3-eje acercándose a él, inmediatamente comenzó a huir de él. Abba Zosima, olvidando la enfermedad y el cansancio de su vejez, aceleró el paso. Pero pronto, exhausto, se detuvo junto a un arroyo seco y comenzó a suplicar entre lágrimas al asceta que se retiraba: “¿Por qué huyes de mí, un anciano pecador, salvándote en este desierto?
Espérame, débil e indigno, y dame tu santa oración y bendición, por amor del Señor, que nunca ha desdeñado a nadie”. El desconocido, sin volverse, le gritó: “Perdóname, Abba Zosima, no puedo, volviéndome, aparecer ante ti: soy mujer y, como puedes ver, no tengo ropa para cubrir mi desnudez corporal. Pero si quieres orar por mí, un gran y maldito pecador, arrójame tu manto para cubrirte, entonces puedo acudir a ti en busca de una bendición”. “Ella no me habría conocido por mi nombre si a través de la santidad y las obras desconocidas no hubiera adquirido del Señor el don de la clarividencia”, pensó Abba Zosima y se apresuró a cumplir lo que le decía. Cubriéndose con un manto, la asceta se volvió hacia Zosima: “¿Qué pensaste, Abba Zosima, al hablar conmigo, una mujer pecadora e imprudente? ¿Qué quieres aprender de mí y, sin escatimar esfuerzos, dedicaste tanto trabajo? Él, arrodillándose, le pidió la bendición. De la misma manera, ella se inclinó ante él y durante mucho tiempo ambos se pidieron: “Bendice”.
Finalmente, el asceta dijo: “Abba Zosima, te corresponde bendecir y decir una oración, ya que has sido honrado con el rango de presbiterio y durante muchos años, de pie ante el altar de Cristo, has ofrecido los Santos Dones al Señor”. Estas palabras asustaron aún más al monje Zosima. Con un profundo suspiro, él le respondió: "¡Oh madre espiritual! Está claro que tú, de nosotros dos, te has acercado más a Dios y has muerto por el mundo. Me reconociste por mi nombre y me llamaste presbítero, sin haberme visto nunca antes. Tu medida debe bendecirme también. Por el amor de Dios". Finalmente cediendo a la terquedad de Zosima, el santo dijo: “Bendito sea Dios, que desea la salvación de todos los hombres”. Abba Zosima respondió: "Amén", y se levantaron del suelo. El asceta volvió a decir al anciano: "¿Por qué viniste, padre, a mí, un pecador, desprovisto de toda virtud? Sin embargo, está claro que la gracia del Espíritu Santo te dirigió a realizar un servicio que mi alma necesitaba ".
Dime primero, Abba, ¿cómo viven los cristianos hoy, cómo crecen y prosperan los santos de la Iglesia de Dios? Abba Zosima le respondió: “A través de tus santas oraciones, Dios nos dio a la Iglesia y a todos nosotros la paz perfecta. Pero escucha la oración del indigno anciano, mi madre, ora, por el amor de Dios, por el mundo entero y por mí, pecador, para que este camino desierto no sea infructuoso para mí”. El santo asceta dijo: “Deberías, Abba Zosima, tener un rango sagrado, orar por mí y por todos. Por eso te dieron el rango. Sin embargo, cumpliré de buena gana todo lo que me mandaste por la obediencia a la Verdad y con un corazón puro”. Dicho esto, la santa se volvió hacia el este y, levantando los ojos y levantando las manos al cielo, comenzó a orar en un susurro. El mayor vio cómo se elevaba en el aire a un codo del suelo. Ante esta maravillosa visión, Zosima se postró, orando fervientemente y sin atreverse a decir otra cosa que: “¡Señor, ten piedad!” Un pensamiento vino a su alma: ¿era un fantasma que lo llevaba a la tentación? El venerable asceta, volviéndose, lo levantó del suelo y le dijo: “¿Por qué estás tan confundido por tus pensamientos, Abba Zosima? No soy un fantasma.
Soy una mujer pecadora e indigna, aunque estoy protegida por el santo Bautismo”. Dicho esto, hizo la señal de la cruz. Al ver y oír esto, el anciano cayó llorando a los pies del asceta: “Te ruego, por Cristo nuestro Dios, que no me ocultes tu vida ascética, sino que cuéntaselo todo, para que la grandeza de Dios quede clara para todos. Porque creo en el Señor mi Dios, y por él también vivís, que por eso fui enviado a este desierto, para que Dios haga manifiestos al mundo todos vuestros ayunos”. Y el santo asceta dijo: “Me da vergüenza, padre, contarte mis actos desvergonzados. Entonces tendréis que huir de mí, cerrando los ojos y los oídos, como se huye de una serpiente venenosa. Pero aún así te lo diré, padre, sin guardar silencio sobre ninguno de mis pecados, pero te conjuro, no dejes de orar por mí, pecador, para que encuentre valentía en el Día del Juicio.
Lector: Señor, ten piedad. (Tres veces). Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia, y según la multitud de tus compasiones, limpia mi iniquidad. Sobre todo, lávame de mi iniquidad y límpiame de mi pecado; Porque yo conozco mi iniquidad, y llevaré mi pecado delante de mí. Sólo contra Ti he pecado y he hecho lo malo ante Ti; porque podrás ser justificado en Tus palabras, y siempre triunfarás sobre Tu juicio. He aquí, en maldad fui concebido, y mi madre me dio a luz en pecados. He aquí, has amado la verdad; Me has mostrado Tu sabiduría desconocida y secreta. Rocíame con hisopo y seré limpio; Lávame y seré más blanco que la nieve. Hay gozo y alegría en mis oídos; se alegrarán los huesos de los humildes. Aparta tu rostro de mis pecados y limpia todas mis iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva un espíritu recto en mi vientre. No me eches lejos de Tu presencia y no me quites Tu Santo Espíritu. Dame el gozo de tu salvación y fortaléceme con el Espíritu del Señor. Enseñaré a los impíos tu camino, y la maldad se volverá hacia ti.
Líbrame del derramamiento de sangre, oh Dios; Dios de mi salvación, mi lengua se alegrará en tu justicia. Señor, abre mi boca, y mi boca proclamará tu alabanza. Como si quisieras sacrificios, los habrías dado: no eres partidario de los holocaustos. El sacrificio a Dios es un espíritu quebrantado; Dios no despreciará un corazón contrito y humilde. Bendice a Sión, oh Señor, con tu favor, y que se edifiquen los muros de Jerusalén. Entonces alégrate del sacrificio de justicia, de la ofrenda y del holocausto; Luego colocarán el novillo sobre tu altar.
Coro: Irmos, voz 6: Ayudador y protector/ sé mi salvación/ Este es mi Dios, y lo glorificaré/ Dios de mi padre, y lo exaltaré // gloriosamente porque soy glorificado.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
¿Dónde comenzaré a llorar/ por mi vida y mis obras malditas?/ ¿Cómo haré, oh Cristo, el comienzo de este lamento presente?/ Pero como soy misericordioso,// concédeme la remisión de mis pecados.
Ven, alma miserable, con tu carne,/ Confiésate al Proveedor de todos,/ Y permanece el resto de tu anterior silencio,// Y trae lágrimas a Dios en arrepentimiento.
Habiendo tenido celos del crimen del Adán primordial,/ me he sabido desnudo de Dios/ y del Reino eterno y de la dulzura,// peco por mí.
¿Ay de mí, alma maldita, / que fuiste comparada con la primera Eva? / Viste el mal, y fuiste herido por el montañés, / y tocaste el árbol y probaste con valentía // la comida sin palabras.
En lugar de la Eva sensual/ era mi Eva mental,/ un pensamiento apasionado en la carne,/ ella se mostraba dulce/ y saboreaba// el trago amargo.
Es digno que fuera expulsado del Edén,/ por no guardar tu único mandamiento, oh Salvador, Adán:/ ¿por qué debería sufrir,// haciendo siempre a un lado tus palabras?
Caín venció el asesinato,/ por voluntad del asesino de conciencia,/ habiendo revivido la carne, y luchó contra ella// con mis astucias.
Abel Jesús, que no eras como la justicia, / nunca recibiste don grato a ti, / ni obras divinas, ni sacrificios puros, / ni vida inmaculada.
Como Caín y nosotros, alma condenada, / ofrecimos malas acciones al Creador de todo, / y un sacrificio vicioso, / y una vida indecente, junto con // también somos condenados.
El Creador de la tierra ha creado la vida,/ tú me has dado carne y huesos,/ y aliento y vida:/ pero, oh mi Creador, mi Libertador y Juez// acéptame mientras te arrepientes.
Te informo, Salvador, de los pecados que he cometido, / las úlceras de mi alma y de mi cuerpo, / incluso los pensamientos asesinos que hay dentro de mí, / puestos sobre mí como un bandido.
Aunque hemos pecado, oh Salvador, / pero sabemos que eres Amante de la humanidad, / castigas con misericordia, y eres misericordioso con calidez // ves lágrimas, / y fluyes como un Padre, invocando al pródigo.
Estoy abatido, oh Salvador, ante tus puertas, / en mi vejez, no me arrojes al infierno, / pero antes del fin, como Amante de la humanidad, / concédeme el perdón de los pecados.
He caído en ladrones,/ por mis pensamientos,/ ahora estoy todo herido por ellos, y lleno de llagas,/ pero habiéndome presentado a mí,// Cristo Salvador me sanó. El sacerdote me vio pasar, / y el levita, viendo a los feroces, despreció a los desnudos, / pero de María te subiste a Jesús, / / Tú, presentándote, fuiste generoso conmigo.
Cordero de Dios, quita el pecado de todos,/ quita de mí la pesada carga del pecado,/ y como eres misericordioso,// dame lágrimas de compunción.
Es tiempo de arrepentimiento,/ acudo a Ti, mi Creador,/ quítame la pesada carga del pecado,/ y como eres misericordioso,// dame lágrimas de compunción.
No me desdeñes, oh Salvador, no me eches de tu presencia,/ quítame la pesada carga del pecado,/ y como soy de buen carácter,// concédeme la remisión de mis pecados.
Mi pecado voluntario, Salvador, y mis pecados involuntarios,/ revelados y ocultos/ conocidos y desconocidos,/ habiéndolo perdonado todo, como Dios,// límpiame y sálvame.
Desde mi juventud, Cristo, he transgredido Tus mandamientos, / he sido apasionadamente negligente, / he pasado mi vida con abatimiento. / Es más, te llamo Salvador: // de ahora en adelante, sálvame.
Mi riqueza, oh Salvador, habiéndome agotado en la fornicación, / estoy vacío de los frutos de la piedad, / soy codicioso, llamo: / Padre de la generosidad, habiendo presagiado // Tú eres generoso conmigo.
Me inclino ante ti, Jesús,/ he pecado, límpiame,/ quítame la pesada carga del pecado,/ y como eres misericordioso,// dame lágrimas de compunción.
No vayas conmigo a los tribunales/ soportando mis obras,/ buscando palabras y corrigiendo aspiraciones,/ pero en Tus bondades mi fiero desprecia// sálvame, Omnipotente.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Dame gracia radiante / de la Divina Providencia de lo alto, / para evitar las pasiones de las tinieblas, / y canta con diligencia, tu vida a María, / / roja corrección.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Habiéndose inclinado ante la Ley Divina de Cristo,/ comenzaste a esto,/ dejando deseos incontrolables de dulces,/ y toda virtud con toda reverencia,// habiendo corregido una sola eres.
Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.
Andrei: Por tus oraciones nosotros, Andrei, / líbranos de las pasiones deshonestas / y el Reino ahora somos partícipes de Cristo / / cantándote con fe y amor, más glorioso, muéstranos, te rogamos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinitario: Trinidad subsistente, adorada en la Unidad,/ quita de mí la pesada carga pecaminosa,/ y como eres clemente,// dame lágrimas de ternura.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Madre de Dios, a la esperanza e intercesión de quienes te cantan,/ quítame la pesada carga pecaminosa,/ y como la Señora Pura,// acéptame en arrepentimiento.
Coro: Irmos: Mira hacia arriba, oh cielo, y gritaré,/ y cantaré a Cristo// de la Virgen que vino en carne.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
Escucha al cielo, y gritaré,/ a la tierra, inspiraré voz, // arrepintiéndome ante Dios y alabandolo.
Mírame, oh Dios, Salvador mío, con tu mirada misericordiosa, // y acepta mi cálida confesión.
He pecado más que todos los hombres, / sólo contra Ti he pecado: / pero como Dios, oh Salvador, ten piedad de / Tu creación.
La tormenta me apartará de los malvados,/ el Señor misericordioso:/ pero como Pedro,// extiende también hacia mí tu mano.
Lágrimas de ramera, oh Generosa,/ y te ofrezco:/ límpiame, oh Salvador,// con tu compasión.
Oscurecí la belleza de mi alma/ con dulces pasiones,/ y de todas las formas posibles hice polvo/ toda mi mente.
Ahora mi primer vestido ha sido rasgado/ de donde vino el Creador desde el principio,// y desde allí yazco desnudo.
Me he vestido con un manto rasgado,/ aun por consejo de la serpiente, // y estoy avergonzado.
Miré la belleza del jardín/ y fui engañado por mi mente// y desde allí me quedo desnudo y avergonzado.
Los hechos en mi cresta/ son todos los líderes de las pasiones,// su anarquía continúa sobre mí.
Destruí mi bondad prístina/ y mi belleza,// y ahora yazco desnudo y avergonzado.
Coser las vestiduras de piel es para mí pecado,/ exponerme a las primeras // vestiduras ricamente tejidas.
Estoy rodeado por un manto de frío,/ como hojas de higuera,// para exponer mis pasiones autocráticas.
Vestida con una túnica vergonzosa, / y de frío sangriento, / con el fluir de un vientre apasionado y lujurioso.
He profanado el manto de mi carne/ y manchado/ a imagen, oh Salvador,// y a semejanza.
Caí en destrucción apasionada/ y en pulgones materiales,// y desde entonces hasta ahora el enemigo me molesta.
Una vida amorosa y amorosa, / prefiero ahora a la intemperancia por el Salvador, / estoy agobiado por una pesada carga.
Decoré la imagen carnal/ de los malos pensamientos con varias superposiciones, // y estoy condenado.
Cuidamos diligentemente la decoración exterior/ y despreciamos el interior// tabernáculo divino.
Imaginando la fealdad de mis pasiones,/ destruí la belleza de mi mente con aspiraciones lujuriosas.
El sótano de la primera imagen de la bondad del Salvador con pasiones, / como a veces una dracma, / / buscando el hallazgo.
He pecado, como la ramera a Ti clamo:/ Sólo he pecado contra Ti,/ como el Salvador aceptó el ungüento// y mis lágrimas.
Como David, me arrastré fornicamente y me contaminé, // pero lavé a mi Salvador con lágrimas.
Límpiame, como a Ti clama el publicano,/ Oh Salvador, límpiame:/ ninguno de los que son de Adán, así como yo// he pecado contra Ti.
No hay lágrimas, debajo del imán del arrepentimiento, debajo de la ternura:/ Yo mismo soy el Salvador, // como Dios lo quiera.
No me cierres entonces Tu puerta,/ Señor, Señor,/ sino ábreme esta puerta// a Ti que te arrepientes.
Más humanamente, si quieres que todos se salven, / me invocas, / y aceptas como el Bien del que se arrepiente.
Inspira los suspiros de mi alma,/ y recibe con mis ojos las gotas del Salvador,// y sálvame.
Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Purísima Virgen María, / La que todo canta, / / Ora con diligencia para que seamos salvos.
Coro: Irmos: Ya ves, ya ves, porque yo soy Dios,/ que hizo llover maná/ y saqué agua de la piedra/ antiguamente en el desierto por mi pueblo,// con una diestra y con el bautismo Mío.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
Verás, porque yo soy Dios:/ inspiro mi alma a clamar al Señor,/ y apartarme del pecado anterior,/ y temer a los impuros,/ y como Juez y Dios.
¿A quién te comparaste, esta alma pecaminosa, / sólo al primer Caín, y a Lamec, / que apedreó el cuerpo de la villanía, / / y mató la mente con aspiraciones mudas?
¡Todas las cosas se cumplieron ante la ley, oh alma! / No fuiste como Set, / No imitaste a Enós, / No imitaste a Enoc, ni a Noé, / Pero te apareciste a la miseria de la vida justa.
Sólo tú abriste los abismos de la ira, / de tu Dios, alma mía, / y ahogaste toda carne, como la tierra, y las obras y la vida, / / y quedaste fuera del arca de la salvación.
Maté a un hombre, dice,/ por mi herida, y a un joven por una costra,/ Lamec gritó llorando,/ pero tú no tiemblas por mi alma,// habiendo endurecido tu carne y profanado tu mente.
¡Oh, cómo tuve celos de Lamec, el primer asesino, / tengo alma de marido, mente de joven, / como maté el cuerpo de mi hermano, / como Caín asesino, con aspiraciones lujuriosas!
Sabiamente creaste un pilar para el alma, / y estableciste una fortaleza mediante Tus concupiscencias, / para que el Creador no detenga Tu consejo, / y arroje Tus designios a la tierra.
Estoy herido, herido,/ he aquí las flechas del enemigo que han herido mi alma y mi cuerpo:/ he aquí las costras, la putrefacción, las tinieblas,// claman las heridas de mis obstinadas pasiones.
Oh Señor, a veces llueve del Señor fuego, / a causa de la iniquidad airada, los sodomitas fueron quemados: / pero tú quemaste el fuego de la Gehena // en él, imashi, oh alma, ardiste.
Entended y ved que yo soy Dios, / que pruebo los corazones y torturo los pensamientos, / condeno las obras y abraso los pecados, / y juzgo al padre, a los humildes y a los pobres.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Extendiste tu mano/ al Dios generoso, María,/ sumergida en el abismo del mal:/ y como Pedro, extendiendo amorosamente tu mano Divina,// buscando en todos los sentidos tu conversión.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Con todo tu celo y amor/ fluiste hacia Cristo,/ alejando el primer pecado,/ y alimentándote en desiertos infranqueables,// y cumpliéndolo más puramente que los divinos mandamientos.
Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.
Andrei: Vemos, vemos el amor por la humanidad, por el alma, / de Dios y del Señor: / por eso, antes del fin, caigamos llorando con lágrimas // Oraciones de Andrei, Salvador, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinidad: Trinidad sin principio, increada,/ Unidad indivisible,/ aceptándome en arrepentimiento,/ habiendo pecado, salvándome:/ Yo soy tu creación, no desprecies,/ sino ten piedad y líbrame// condenación de fuego.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Purísima Señora Theotokos,/ esperanza de los que fluyen hacia Ti,/ y refugio de los que están en la tormenta,/ el Misericordioso y Creador, y Tu Hijo,/ propiciame también // con Tus oraciones.
Coro: Irmos: Sobre la piedra inamovible de Tus mandamientos, oh Cristo, // establece mis pensamientos.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
Escucha al cielo, y gritaré,/ a la tierra, inspiraré voz, // arrepintiéndome ante Dios y alabandolo.
Fuego del Señor a veces/ El Señor llovía,/ la tierra de Sodoma// cayó primero.
Sálvate en el monte, oh alma,/ como Lot,/ y llévalo a Zoar.
Huye de las llamas, oh alma,/huye del incendio de Sodoma,//huye de la corrupción de la llama Divina.
Te confieso, Salvador:/ He pecado, he pecado:/ Pero debilitame, déjame en paz,// Porque soy bondadoso.
Sólo contra ti he pecado,/ he pecado más que todos, oh Cristo Salvador,// pero no me desprecies.
Tú eres el buen pastor, / búscame el cordero, / y no me desprecies cuando se extravía.
Dulce eres, Jesús, / Tú eres mi Creador // en Ti, el Salvador, seré justificado.
Coro: Santísima Trinidad Dios nuestro, gloria a Ti.
Trinidad: ¡Oh Trinidad, Dios Unidad!/ Sálvanos del engaño, // y de las tentaciones y de las circunstancias.
Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Alégrate, vientre agradable a Dios,/ Alégrate, trono del Señor,// Alégrate, Madre de nuestra vida.
Coro: Irmos: Establece, oh Señor, sobre la roca de Tus mandamientos/ mi corazón conmovedor,// porque sólo Tú y el Señor sois Santos.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
La fuente de la vida de ganancia es para Ti, / el destructor de la muerte, / y te clamo desde mi corazón antes del fin de mis pecados, límpiame y sálvame.
Bajo Noé, el Salvador,/ imitando la fornicación,/ heredaron la condenación,// en el diluvio de la inmersión.
He pecado, Señor,/ he pecado contra ti, límpiame:/ porque no hay nadie que haya pecado entre los hombres,// a quien yo no haya superado en pecados.
Hama a tu alma,/ imitando al parricida,/ no ocultó tu sincera vergüenza,// regresando en vano.
La bendición de Sem no fue heredada por tu alma condenada,/ ni por posesión extensa,// como la tuvo Jafet cuando fuiste abandonado en la tierra.
De la tierra de Harán,/ ven del pecado, alma mía,/ ven a la tierra que desgasta la incorruptibilidad eterna,// herencia de Abraham.
Oíste a Abraham, alma mía, / habiendo dejado hace mucho tiempo la tierra de tu patria, / y siendo extranjero, // imita esta voluntad.
En la encina de Mamre/ el Patriarca de los Ángeles estableció/ herencia en la vejez// las promesas de pesca.
Isaac, alma maldita mía,/ habiendo comprendido el nuevo sacrificio,/ el holocausto en secreto al Señor,// imita su voluntad.
Ismaila te escuchó, mi alma está sobria, / expulsada como el nacimiento de un esclavo, / mira, pero no así / sufrirás amablemente.
Agar, el alma antigua de los egipcios, se volvió como tú, / esclavizada por la voluntad, y dando a luz // al nuevo Ismael, el desprecio.
La escalera de Jacob/ significó mi alma, / apareciendo de la tierra al cielo,/ ¿por qué no tuviste// el ascenso de la firmeza, de la piedad?
El sacerdote de Dios y rey de la soledad, / semejanza de Cristo, // en el mundo de la vida, imita en los hombres.
No despiertes el glorioso pilar del alma, / volviendo atrás: / deja que la imagen de Sodoma te asuste, / / ¡ay de Zoar, sálvate!
Arde como Lot,/ huye mi alma del pecado:/ huye de Sodoma y Gomorra,// huye de la llama de todo deseo mudo.
Ten piedad, Señor, ten piedad de mí, a Ti clamo,/ cuando vengas con Tus ángeles,// para recompensar a cada uno según los méritos de sus obras.
Oraciones, Maestro,/ No rechaces a los que te cantan,/ sino sé generoso, oh Amante de los hombres,// y concede el perdón por la fe a quienes te lo piden.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Contenemos la tormenta y la ansiedad de los pecados,/ pero sálvame ahora, madre misma, // y llévame al puerto del Divino arrepentimiento.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Oración esclava y ahora la venerable / traída a la Santísima Madre de Dios con tus oraciones, / / ábreme las entradas Divinas.
Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.
A Andrey: Por tus oraciones concédeme también el perdón de las deudas,/¡Oh Andrés de Creta, presidente!//del arrepentimiento, porque eres el escondite más despreciable.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinidad: La Trinidad es simple, increada,/ la Naturaleza sin principio,/ en la Trinidad cantada por las Hipóstasis,/ somos salvos por la fe los que adoramos/ Tu poder.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Del Padre el Hijo no volador,/ en el verano de la Madre de Dios/ tú diste a luz sin saberlo,/ extraño milagro, // la Virgen quedó ordeñando.
Coro: Establece, oh Señor, sobre la roca de tus mandamientos/ mi corazón conmovedor,// porque sólo tú y el Señor sois santos.
Luminarias divinas, apóstoles del Salvador, / ilumínanos en las tinieblas de la vida, / mientras caminamos con gracia en los días de hoy, / con la luz de la abstinencia de las pasiones nocturnas, // y la brillante Pasión veamos a Cristo, regocijándonos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Duodenath apostólico, elegido por Dios, / lleva ahora una oración a Cristo / deja pasar por el campo de Cuaresma a todos, / a los que realizan oraciones con ternura, / a los que practican diligentemente las virtudes; / como si tuviéramos que preceder a esto ver a Cristo Dios Resurrección Gloriosa, // trayendo gloria y alabanza.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
El Dios incomprensible, el Hijo y el Verbo, / nacido de Ti más que la mente, / ruega, Madre de Dios, con los apóstoles, / la pura paz del universo, / y concédenos el perdón de los pecados antes del fin, / y el Reino de los Cielos por el bien // concédenos a Tus siervos.
Lector: Nací en Egipto y mientras mis padres aún estaban vivos, cuando yo tenía doce años, los dejé y me fui a Alejandría. Allí perdí mi castidad y me entregué a una fornicación incontrolable e insaciable. Durante más de diecisiete años me entregué al pecado sin restricciones y lo hice todo gratis. No acepté dinero no porque fuera rico. Vivía en la pobreza y ganaba dinero con el hilo. Pensé que todo el significado de la vida era satisfacer la lujuria carnal. Mientras llevaba tal vida, una vez vi una multitud de personas de Libia y Egipto que se hacían a la mar para navegar hacia Jerusalén para la fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz. Yo también quería navegar con ellos. Pero no por el bien de Jerusalén ni por las vacaciones, sino, perdóneme, padre, para que haya más con quienes entregarse al libertinaje. Así que abordé el barco. Ahora, padre, créame, yo mismo me asombro de cómo el mar toleró mi libertinaje y fornicación, cómo la tierra no abrió su boca y me llevó vivo al infierno, que engañó y destruyó a tantas almas... Pero, aparentemente, Dios deseaba mi arrepentimiento, ni siquiera la muerte de un pecador que esperaba pacientemente mi conversión.
Así que llegué a Jerusalén y todos los días previos a la festividad, como en el barco, estuve involucrado en malas acciones. Cuando llegó la fiesta santa de la Exaltación de la Venerable Cruz del Señor, todavía caminaba atrapando las almas de los jóvenes en el pecado. Al ver que todos iban muy temprano a la iglesia, donde estaba el Árbol vivificante, fui con todos y entré al vestíbulo de la iglesia. Cuando llegó la hora de la Santa Exaltación quise entrar a la iglesia con todo el pueblo. Habiendo llegado a las puertas con gran dificultad, yo, maldito, intenté entrar. Pero tan pronto como pisé el umbral, una fuerza divina me detuvo, no me permitió entrar y me arrojó lejos de la puerta, mientras toda la gente caminaba sin obstáculos. Pensé que tal vez debido a la debilidad femenina no podía abrirme paso entre la multitud, y nuevamente intenté empujar a la gente con los codos y dirigirme hacia la puerta. Por mucho que trabajé, no pude entrar. Tan pronto como mi pie tocó el umbral de la iglesia, me detuve. La iglesia aceptó a todos, no prohibió la entrada a nadie, pero a mí, el maldito, no me dejaron entrar. Esto sucedió tres o cuatro veces. Mis fuerzas están agotadas.
Me alejé y me paré en un rincón del pórtico de la iglesia. Entonces sentí que eran mis pecados los que me impedían ver el Árbol vivificante, mi corazón fue tocado por la gracia del Señor, comencé a sollozar y comencé a golpearme el pecho en arrepentimiento. Mientras levantaba suspiros al Señor desde lo más profundo de mi corazón, vi ante mí un icono de la Santísima Theotokos y me volví hacia ella con una oración: "¡Oh Virgen, Señora, que diste a luz a Dios el Verbo en la carne! Sé que soy indigno de mirar Tu icono. Es justo para mí, una ramera odiada, ser rechazada de Tu pureza y ser una abominación para Ti, pero también sé que para este propósito Dios se hizo hombre, para llamar pecadores al arrepentimiento. Ayúdame, Purísima, que se me permita entrar a la iglesia. No me prohíbas ver el Árbol en el que el Señor fue crucificado en Su carne, derramando Su Sangre inocente por mí, pecador, para mi liberación del pecado. Ordena, Señora, que se me abran también las puertas del santo culto de la Cruz.
Te prometo que a partir de ahora no me contaminaré más con ninguna contaminación carnal, pero tan pronto como vea el Árbol de la Cruz de Tu Hijo, renunciaré al mundo e inmediatamente iré a donde Tú, como Fiador, me guiarás”. Y cuando oré así, de repente sentí que mi oración había sido escuchada. En la ternura de la fe, esperando en la Misericordiosa Madre de Dios, me uní nuevamente a los que entraban a la iglesia, y nadie me hizo a un lado ni me impidió entrar. Caminé con miedo y temblando hasta que llegué a la puerta y tuve el honor de ver la Cruz vivificante del Señor. Así aprendí los misterios de Dios y que Dios está listo para aceptar a los que se arrepienten. Caí al suelo, oré, besé los santuarios y salí de la iglesia, apresurándome a presentarme nuevamente ante mi Fiador, donde había hecho una promesa. Arrodillándome ante el icono, oré ante él: “¡Oh nuestra Benevolente Señora, Madre de Dios! No aborreciste mi indigna oración. Gloria a Dios, que a través de ti acepta el arrepentimiento de los pecadores. Ha llegado el momento de que cumpla la promesa en la que Tú fuiste Garante. Ahora, Señora, guíame por el camino del arrepentimiento”.
Y así, sin terminar mi oración, escucho una voz, como hablando desde lejos: “Si cruzas el Jordán, encontrarás una paz bendita”. Inmediatamente creí que esta voz era para mí y, llorando, exclamé a la Madre de Dios: “Señora Señora, no me dejes, pecadora desagradable, pero ayúdame”, e inmediatamente salí del vestíbulo de la iglesia y me alejé. Un hombre me dio tres monedas de cobre. Con ellos me compré tres hogazas de pan y del vendedor aprendí el camino al Jordán. Al atardecer llegué a la iglesia de San Juan Bautista, cerca del Jordán. Después de haberme inclinado primero en la iglesia, bajé inmediatamente al Jordán y le lavé la cara y las manos con agua bendita. Luego comulgué en la Iglesia de San Juan Bautista de los Misterios Purísimos y Vivificantes de Cristo, comí la mitad de uno de mis panes, lo lavé con agua bendita de Jordania y dormí esa noche en el suelo cerca de la iglesia. A la mañana siguiente, habiendo encontrado una pequeña canoa no muy lejos, crucé en ella el río hasta la otra orilla y nuevamente oré fervientemente a mi Mentora para que Ella me guiara como Ella misma quisiera. Inmediatamente después llegué a este desierto.
Abba Zosima preguntó al monje: “¿Cuántos años, madre mía, han pasado desde que te estableciste en este desierto?” “Creo”, respondió, “han pasado 47 años desde que dejé la Ciudad Santa”. Abba Zosima volvió a preguntar: “¿Qué tienes o qué encuentras aquí para comer, madre mía?” Y ella respondió: “Tenía conmigo dos panes y medio cuando crucé el Jordán, poco a poco se secaron y se convirtieron en piedra, y, comiendo poco a poco, me alimenté de ellos durante muchos años”. Abba Zosima volvió a preguntar: "¿Realmente has estado sin enfermedad durante tantos años? ¿Y no aceptaste ninguna tentación de excusas y tentaciones repentinas?" "Créeme, Abba Zosima", respondió la venerable mujer, "pasé 17 años en este desierto, como si luchara con mis pensamientos contra fieras... Cuando comencé a comer, inmediatamente me vino a la mente la carne y el pescado, a los que estaba acostumbrada en Egipto. También quería vino, porque bebía mucho cuando estaba en el mundo. Aquí, a menudo sin agua ni comida, sufría ferozmente de sed y hambre.
También sufrí desastres más severos: me invadió el deseo de canciones fornicadoras, como si las oyera, confundiendo mi corazón y mis oídos. Llorando y golpeándome el pecho, recordé los votos que hice mientras iba al desierto, ante el icono de la Santa Madre de Dios, mi Auxiliadora, y lloré suplicando que alejara los pensamientos que atormentaban mi alma. Cuando el arrepentimiento se logró a través de la oración y el llanto, vi una Luz brillando para mí desde todas partes, y luego, en lugar de una tormenta, un gran silencio me rodeó. Pensamientos abandonados, perdóname, Abba, ¿cómo puedo confesarme ante Ti? Un fuego apasionado ardió dentro de mi corazón y me quemó por todas partes, despertando la lujuria. Cuando aparecieron pensamientos malditos, me tiré al suelo y me pareció ver que la Misma Santísima Fianza estaba parada frente a mí y juzgándome por romper mi promesa. Así que no me levanté, postrado día y noche en el suelo, hasta que se cumplió nuevamente el arrepentimiento y fui rodeado por la misma Luz bendita, ahuyentando la confusión y los pensamientos malos. Así viví en este desierto durante los primeros diecisiete años. Oscuridad tras oscuridad, desgracia tras desgracia me sobrevino a mí, un pecador.
Pero desde entonces hasta ahora, la Madre de Dios, mi Auxiliadora, me guía en todo”. Abba Zosima volvió a preguntar: “¿Realmente no necesitabas comida ni ropa aquí?” Ella respondió: “Se me acabó el pan, como dije, en estos diecisiete años. Después de eso comencé a comer raíces y lo que podía encontrar en el desierto. El vestido que llevaba cuando crucé el Jordán hacía tiempo que estaba roto y deteriorado, y luego tuve que soportar mucho y sufrir tanto por el calor, cuando el calor me abrasaba, como por el invierno, cuando temblaba de frío. Cuantas veces he caído al suelo como muerto. ¿Cuántas veces he estado en una lucha inconmensurable con diversas desgracias, problemas y tentaciones? Pero desde ese momento hasta el día de hoy, el poder de Dios ha guardado mi alma pecadora y mi cuerpo humilde de maneras desconocidas y variadas. Fui nutrido y cubierto con la palabra de Dios, que contiene todas las cosas (Deuteronomio 8:3), porque no sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios (Mateo 4:4; Lucas 4:4), y los que no tienen cubierta serán vestidos de piedra (Job 24:8), si son despojados del manto del pecado (Col. 3:9).
Al recordar de cuánto mal y de qué pecados me había librado el Señor, encontré en eso alimento inagotable”. Cuando Abba Zosima escuchó que el santo asceta estaba hablando de las Sagradas Escrituras de memoria, de los libros de Moisés y Job y de los Salmos de David, preguntó al venerable: "¿Dónde, madre mía, aprendiste los salmos y otros libros?" Ella sonrió después de escuchar esta pregunta y respondió: “Créeme, hombre de Dios, no he visto a nadie excepto a ti desde que crucé el Jordán. Nunca antes había estudiado libros, nunca había escuchado cantos en la iglesia ni lecturas Divinas. A menos que la misma Palabra de Dios, viva y todo creativa, enseñe al hombre todo entendimiento (Colosenses 3:16; 2 Pedro 1:21; 1 Tes. 2:13). Sin embargo, ya te he confesado toda mi vida, pero donde comencé es donde termino: te conjuro como encarnación de Dios Verbo - ruega, santo Abba, por mí, gran pecador. Y también os conjuro por el Salvador, nuestro Señor Jesucristo, que no digáis nada de lo que habéis oído de mí, hasta que Dios me quite de la tierra. Y haz lo que te digo ahora.
El año que viene, durante la Cuaresma, no vayas más allá del Jordán, como manda tu costumbre monástica”. Nuevamente Abba Zosima se sorprendió de que el santo asceta conociera su orden monástica, aunque no le dijo una sola palabra al respecto. “Quédate, Abba”, continuó el santo, “en el monasterio. Sin embargo, incluso si quieres salir del monasterio, no puedes. . . Y cuando llegue el santo Gran Jueves de la Última Cena del Señor, pon el Cuerpo vivificante y la Sangre de Cristo nuestro Dios en la vasija santa y tráemelo. Espérame al otro lado del Jordán, al borde del desierto, para que cuando llegue reciba la comunión de los Santos Misterios. Y di a abba Juan, abad de tu monasterio: cuida de ti y de tu rebaño (Hechos 20,23; 1 Tim. 4,16). Sin embargo, no quiero que le digas esto ahora, sino cuando el Señor te indique”. Dicho esto y pidiendo de nuevo oraciones, el santo se volvió y se adentró en lo más profundo del desierto. Todo el año el anciano Zosima permaneció en silencio, sin atreverse a revelar a nadie lo que el Señor le había revelado, y oró diligentemente para que el Señor le concediera el privilegio de ver al santo asceta una vez más.
Cuando comenzó de nuevo la primera semana de la Santa Gran Cuaresma, el monje Zosima, debido a una enfermedad, tuvo que permanecer en el monasterio. Luego recordó las palabras proféticas del santo de que no podría salir del monasterio. Después de varios días, el monje Zoshima fue curado de su enfermedad, pero permaneció en el monasterio hasta la Semana Santa. Se acerca el día del recuerdo de la Última Cena. Entonces Abba Zosima cumplió lo que le ordenaron: a última hora de la tarde salió del monasterio hacia el Jordán y se sentó en la orilla, esperando. El santo vaciló y Abba Zosima oró a Dios para que no lo privara de un encuentro con el asceta. Finalmente llegó el santo y se paró al otro lado del río. Regocijándose, el monje Zosima se levantó y glorificó a Dios. Se le ocurrió una idea: ¿cómo podría cruzar el Jordán sin un barco? Pero el santo, habiendo cruzado el Jordán con la señal de la cruz, caminó rápidamente sobre el agua. Cuando el anciano quiso inclinarse ante ella, ella se lo prohibió gritando desde el medio del río: "¿Qué haces, Abba? Después de todo, eres un sacerdote, un portador de los grandes Misterios de Dios". Habiendo cruzado el río, el monje le dijo a Abba 3osima: “Bendice, padre”.
Él le respondió con temor, horrorizado por la maravillosa visión: "En verdad, Dios es falso, y promete hacer a todos los que se purifican, en la medida de lo posible, como mortales. Gloria a Ti, Cristo nuestro Dios, que me mostraste por medio de su santo siervo cuán lejos estoy del estándar de perfección". Después de esto, el santo le pidió que leyera “Creo” y “Padre Nuestro”. Al final de la oración, ella, habiendo comulgado los Santos Terribles Misterios de Cristo, extendió sus manos al cielo y con lágrimas y temblores pronunció la oración de San Simeón el Receptor de Dios: “Ahora, Señor, deja ir a tu siervo, según tu palabra, en paz, porque mis ojos han visto tu salvación”. Entonces el monje se volvió nuevamente hacia el anciano y le dijo: "Perdóname, Abba, y cumple mi otro deseo. Ve ahora a tu monasterio y el año que viene ven a ese arroyo seco donde hablamos por primera vez contigo". “¡Si me fuera posible”, respondió Abba Zosima, “seguirte continuamente para contemplar tu santidad!” La venerable mujer volvió a preguntar al anciano: “Ora, por amor del Señor, ora por mí y recuerda mi maldición”.
Y, santiguándose sobre el Jordán, ella, como antes, cruzó las aguas y desapareció en la oscuridad del desierto. Y el anciano Zosima regresó al monasterio con júbilo espiritual y asombro, y se reprochó una cosa: no haber preguntado el nombre del santo. Pero esperaba saber finalmente su nombre el próximo año. Pasó un año y Abba Zosimas volvió a internarse en el desierto. Orando, llegó a un arroyo seco, en cuyo lado oriental vio a un santo asceta. Yacía muerta, con los brazos cruzados, como debía ser, sobre el pecho y el rostro vuelto hacia el Este. Abba Zosima se lavó los pies con sus lágrimas, sin atreverse a tocar su cuerpo, lloró durante mucho tiempo por el difunto asceta y comenzó a cantar salmos apropiados para el duelo por la muerte de los justos y a leer oraciones fúnebres. Pero dudaba que al santo le agradara enterrarla. Tan pronto como pensó esto, vio que en su cabecera había una inscripción: "Sepulta, Abba 3osima, en este lugar el cuerpo de la humilde María. Dale polvo al polvo.
Ruega al Señor por mí, que reposé en el mes de abril el primer día, en la misma noche del sufrimiento salvador de Cristo, después de la comunión de la Divina Última Cena”. Después de leer esta inscripción, Abba Zosima al principio se sorprendió de quién podría haberla escrito, porque la propia asceta no sabía leer ni escribir. Pero se alegró de saber finalmente su nombre. Abba Zosima comprendió que la Venerable María, habiendo recibido de sus manos los Santos Misterios en el Jordán, en un instante recorrió el largo camino del desierto, que él, Zosima, había recorrido durante veinte días, e inmediatamente partió hacia el Señor. Habiendo glorificado a Dios y mojado con lágrimas la tierra y el cuerpo de la Venerable María, Abba Zosima se dijo a sí mismo: “Es hora de que usted, anciano Zosima, haga lo que se le ordenó. ¿Pero cómo puedes tú, maldito, cavar una tumba sin tener nada en las manos? Dicho esto, vio un árbol caído cerca en el desierto, lo tomó y comenzó a cavar. Pero el suelo estaba demasiado seco, por mucho que cavara, sudando profusamente, no podía hacer nada. Abba Zosima se enderezó y vio un enorme león cerca del cuerpo de la Venerable María, que le lamía los pies.
El anciano se sintió invadido por el miedo, pero hizo la señal de la cruz, creyendo que las oraciones del santo asceta permanecerían ilesos. Entonces el león comenzó a acariciar al mayor, y Abba Zosima, inflamado de espíritu, ordenó al león que cavara una tumba para enterrar el cuerpo de Santa María. A su palabra, el león cavó una zanja con sus patas, en la que fue enterrado el cuerpo del santo. Cumplida su voluntad, cada uno siguió su camino: el león al desierto y abba Zosima al monasterio, bendiciendo y alabando a Cristo nuestro Dios. Al llegar al monasterio, Abba Zosima les contó a los monjes y al abad lo que había visto y oído de la Venerable María. Todos quedaron asombrados al oír hablar de la grandeza de Dios, y con temor, fe y amor establecieron la memoria de la Venerable María y honraron el día de su reposo. Abba John, abad del monasterio, según la palabra del monje, con la ayuda de Dios, corrigió lo que había que hacer en el monasterio. Abba Zosima, habiendo vivido una vida agradable a Dios en el mismo monasterio y sin llegar a los cien años, terminó aquí su vida temporal, pasando a la vida eterna.
Así, los antiguos ascetas del glorioso monasterio del santo y alabado precursor del Señor Juan, ubicado en el Jordán, nos transmitieron la maravillosa historia de la vida de la Venerable María de Egipto. Esta historia no fue escrita originalmente por ellos, pero los santos ancianos la transmitieron con reverencia de mentores a discípulos. “Yo”, dice San Sofronio, arzobispo de Jerusalén, el primer descriptor de la Vida, “lo que recibí a mi vez de los santos padres, lo he consignado todo a la historia escrita”. Que Dios, que hace grandes milagros y recompensa con grandes dones a todos los que se dirigen a Él con fe, recompense tanto a los que leen y escuchan como a los que nos transmiten esta historia, y nos conceda una buena parte con la bienaventurada María de Egipto y con todos los santos que desde siempre han agradado a Dios con sus pensamientos y trabajos. Demos también gloria a Dios Rey Eterno, y seamos también concedidos misericordia en el Día del Juicio en Cristo Jesús Señor nuestro; a Él pertenece toda la gloria, la honra, el poder y la adoración, juntamente con el Padre y el Espíritu Santísimo y vivificante, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
(Puedes leerlo, puedes omitirlo y comenzar con el estribillo :)
Los irmos y los cantos de los Tripongs no se cantan, sino que los lectores los leen, y en opinión de San Atanasio (Sajarov), los irmos de los tripongs no se pronuncian en absoluto, sino que se dan en el Triodion en su totalidad para que sirvan como similares para el canto de los troparions posteriores de los tripongs, ya que en la antigüedad los troparions de los cánones se cantaban en voz y eran similares a los irmos; Los irmos se cantan sólo en los casos en que las canciones bíblicas están versificadas o cuando hay una indicación especial del Typikon (ver: Afanasy (Sakharov), obispo. Sobre la conmemoración de los difuntos según la Carta de la Iglesia Ortodoxa. San Petersburgo: Satis, 1995, págs. 172-174).
Irmos: He oído, oh Señor,/ visto Tu sacramento,/ comprendido Tus obras, // y glorificado Tu Divinidad.
Coro: Santos apóstoles, rueguen a Dios por nosotros.
A través de la abstinencia, la iluminación de los apóstoles de Cristo, la abstinencia de nuestro tiempo, las intercesiones divinas nos calman.
El órgano de dos cuerdas canta el canto de la salvación, el rostro de los Divinos discípulos, las voces astutas e indignadas.
Por ropa espiritual hemos bebido todos los girasoles, la tierra seca ha ahuyentado el politeísmo, la bienaventuranza.
Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Ella que se humilló para salvarme, que vivió con altivez, que dio a luz a la Ascensión de una naturaleza humilde, la Virgen Purísima.
Irmos: (Puedes leerlo, puedes omitirlo y comenzar con el estribillo :)
He oído, oh Señor, / he visto Tu sacramento, / he comprendido Tus obras, // y glorificado Tu Divinidad.
Coro: Santos apóstoles, rueguen a Dios por nosotros.
Apostólico de pie todo honorable, suplicando el apoyo de todos, pidiendo misericordia para nosotros que te alabamos.
Como trabajadores de la existencia, los apóstoles de Cristo, que han cultivado la palabra divina en todo el mundo, siempre le dan frutos.
Uvas más rápido que Cristo, amados verdaderamente, derramad vino espiritual en el mundo, apóstoles.
Coro: Santísima Trinidad, Dios nuestro, gloria a Ti.
Trinidad: Primordial, Correspondiente, Todopoderosa Santísima Trinidad, Padre, Verbo y Alma, Dios Santo, Luz y Vida, salva a Tu rebaño.
Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Alégrate, trono de fuego, Alégrate, lámpara luminosa, Alégrate, ciudad de santificación, arca de la Vida, heno santo de los santos.
Coro: Irmos: El profeta/ escuchó tu venida, oh Señor, y temió,/ porque querías nacer de virgen/ y aparecer como hombre, y dijo:/ Oí tu rumor y tuve miedo,// Gloria a tu poder, Señor.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
No desprecies Tus obras, / No abandones Tu creación, oh Justicia, / aunque hayas pecado como un hombre, / más que cualquier otro hombre, oh Amante de la humanidad, / pero imash, como el Señor a todos, // el poder de perdonar los pecados.
El fin se acerca, alma, se acerca, / y descuidado, sin preparación: / el tiempo se acorta, levántate, cerca de la puerta hay un Juez: / como el sueño, como el color, el tiempo de la vida corre // que en vano ¿Estamos preocupados?
Levántate, alma mía,/ las obras que has hecho, medita,/ y tráelas ante tu rostro,/ y deja caer gotas de tus lágrimas:/ ora con denuedo con obras y pensamientos a Cristo,// y justifícate.
No hubo pecado en la vida, ni obra, ni malicia,/ y yo, oh Salvador, no pecé/ en mente ni en palabra ni en voluntad/ ni en sentencia, ni en pensamiento, ni en obra, // como nadie más ha pecado jamás.
Desde aquí fui condenado, / desde aquí fui despreciado, condenado por mi propia conciencia, / no hay nada más necesario en el mundo: / Juzga, mi Libertador, y sobre todo, / / perdóname y líbrame, y sálvame Tu siervo.
La escalera, tan antigua como los antiguos/ grande en el patriarcado,/ es indicación para mi alma,/ de una ascensión activa, de una ascensión razonable:/ si quieres, por la acción y por la razón,// y vivir de la vista, renovarte.
Soportó el calor del día/ las privaciones por el bien del patriarca,/ y soportó la inmundicia de la noche,/ creando provisiones para cada día,/ pastoreando, trabajando, // y combinando dos esposas.
Quiero decir dos esposas, / acción y entendimiento a la vista, / creo en la acción, como quien tiene muchos hijos: / Raquel es inteligencia, como quien tiene muchos trabajos // porque sin trabajo no hay acción ni visión del alma, mejorará.
¡Vela por mi alma!/ Sé tan grande como los antiguos en los Patriarcas,/ para que realices las obras con razón,/ para que tu mente sea ciega a Dios,/ y alcances las tinieblas sin fin en tu visión,// y serás un gran comerciante.
Doce patriarcas,/ el gran niño creador de todos los patriarcas,/ establecéis en secreto // la escalera de la ascensión de mi alma activa:/ hijos, como los cimientos: grados, // como la ascensión, habiéndola colocado sabiamente.
Imitaste el alma del odiado Esaú, / le diste la primacía de la primera bondad a tu encantador, / y te alejaste de tus oraciones paternales, / y te arrastraste dos veces maldito, / en obra y en mente // por eso arrepiéntete ahora.
Esaú fue llamado Edom,/ por extrema confusión misógina:/ constantemente nos inflamamos con intemperancia,/ y nos contaminamos con dulces,/ somos llamados Edom,// incluso la palabra para encender almas pecadoras.
Cuando Job oyó en el foso, / que mi alma era justificada, / no tuviste celos de aquel valor, / no tuviste una oferta firme, en todo pesaste, / y fuiste tentado por lo mismo que eres, // pero parecías impaciente.
Quien estuvo primero en el trono,/ ahora está desnudo y pudriéndose en los fosos:/ muchos en niños y gloriosos,/ sin hijos y sin hogar en vano:/ el barrio es un lugar podrido,// y las costras de las cuentas no se cuentan.
Con dignidad real, con corona y manto escarlata,/ un hombre de muchos nombres y justo/ hirviendo de riquezas y rebaños,/ de repente perdió la riqueza, la gloria del reino// habiéndose empobrecido.
Aunque fuera justo e irreprensible sobre todo, / y no escapara de la trampa del adulador y de la red: / eres una criatura amante del pecado, alma maldita, ¿qué has hecho, / aunque sucedan muchas cosas sobre lo desconocido/ / pasará qué crees?
El cuerpo está contaminado, el espíritu está calcificado,/ todo está cortado,/ pero como Cristo médico,/ con mi arrepentimiento, sanaré a ambos,/ lavaré, limpiaré,/ mostraré a mi Salvador,// más puro que la nieve.
Tu Cuerpo y Sangre, crucificado por todos, has puesto en la Palabra:/ Cuerpo, por tanto, para renovarme:/ Sangre, para lavarme:/ Has entregado el espíritu,/ Para llevarme a Cristo,// Tuyo Al padre.
Tú has obrado la salvación/ en medio de la tierra, Generosamente,/ para que seamos salvos./ Por voluntad eres crucificado en el Árbol./ Vamos, lo cerrado se abre,/ la criatura de arriba y de abajo,/ todas las naciones se salvan// Te adoran.
Que haya para mí una fuente,/ la sangre de tu costado,/ junto con la bebida,/ que ha brotado del agua del agua restante,/ que de ambos sea limpio,/ ungido y bebido:/ como unción y bebida de la Palabra,// animal Tus palabras.
Desnudo estoy del palacio,/ desnudo estoy del matrimonio, de la fiesta y de la cena:/ se apaga la lámpara, como sin aceite,/ se cierra el palacio para que duerma,/ se come la cena:/ estoy de pies y manos estoy atado, // estoy echado fuera.
Cáliz de la Iglesia de los Codiciosos,/ Tus costillas vivificantes,/ de abajo brotan para nosotros corrientes,/ abandono y razón,/ a imagen de la antigua y de la nueva// dos alianzas juntas, Salvador Nuestro.
El tiempo de mi vida es corto, / y está lleno de enfermedades y maldades, / pero arrepentido, acéptame, / y llámame a la razón, / para que no sea codicioso, ni cruel con los extraños, / / Salvador, Yo mismo sea generoso.
Hoy soy altivo de palabra,/ pero cruel de corazón,/ en vano y en vano,/ no me juzguéis con el fariseo,/ más bien dadme la humildad del publicano/ solo a la Generosidad, a la Justicia,// y esto me cuenta.
He pecado, habiendo ofendido el vaso de mi carne,/ soy generoso,/ pero arrepentido, acéptame,/ y llámame a la razón,/ para que no sea codicioso, ni cruel con los extraños, // Salvador, sé generoso conmigo.
Me autoinmolé por las pasiones, / dañando generosamente mi alma, / pero arrepentido, acéptame, / y llámame a la razón, / para que no sea codicioso, ni cruel con los extraños, / / oh Salvador, sé generoso conmigo mismo.
No escuché tu voz,/ desobedecí tu Escritura, el Legislador,/ pero en arrepentimiento, acéptame,/ y llámame a la razón,/ para que no codicie, ni codicie a un extraño,/ el Salvador, sea generoso.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: La morada incorpórea en la carne es transitoria,/ Verdaderamente has recibido gracia semejante a la de Dios,/ intercede fielmente por quienes te honran./ Además, a ti te rogamos,// de todas las desgracias y líbranos con tus oraciones.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Habiendo descendido a las profundidades de la gran miseria, / eras incontrolable, / pero te levantaste con un pensamiento mejor, / a la manifestación extrema de la virtud, gloriosamente, / / la naturaleza angelical de María, sorprendente.
Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.
Andrei: Andrei, alabanza paterna, / no dejes de orar con tus oraciones, / de pie ante la Santísima Trinidad, / para que seamos librados del tormento, / por el amor de tu divino representante, la vocación bendita, // Fertilizante para Krit.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinitario: Ser Indivisible,/ Personas no fusionadas,/ Te teologizo, Única y Única Deidad Trinidad,/ Como Único Real y Cotrono,/ Te clamo un gran cántico,// en lo más alto, más digno de himno.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Y dais a luz, y sois vírgenes,/ y permanecéis ambos en la naturaleza de la Virgen:/ El que nace renueva las leyes de la naturaleza,/ el útero da a luz sin dar a luz./ Lo que Dios quiera, se supera el orden de la naturaleza: // Hace lo que quiere.
Coro: Irmos: Desde la noche de la mañana,/ Oh hombre amoroso, ilumíname, te lo ruego,/ y guíame en Tus mandamientos,/ y enséñame, oh Salvador,// a hacer Tu voluntad.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
Jesús, visita las heridas de mi alma,/ como los ladrones caídos de antaño en la mano,// y sana mi enfermedad, Cristo, te lo ruego.
En la noche mi vida pasó para siempre, / porque rápida y profunda fue para mí la oscuridad, la noche del pecado, / / pero como el día del hijo del Salvador, muéstramelo.
Rubén, imitando al maldito Az,/ cometió consejos inicuos y desaforados contra el Dios Altísimo,// profanando mi cama, como su padre.
Te confieso, Cristo Rey,/ he pecado, he pecado,/ como los hermanos que vendieron el fruto de la pureza y de la castidad delante de José.
El alma justa está atada a sus parientes,/ vendiéndose en dulces trabajos,/ a imagen del Señor:/ toda el alma eres tú, te has vendido// a tus malos.
La mente justa y casta de José / imita el alma maldita e inhábil, / y no se contamine con aspiraciones mudas / siempre sin ley.
Aunque algunas veces vivió José en el foso, / Maestro del Señor, / pero a imagen de Tu sepultura y resurrección // ¿qué te traeré cuando traiga percal?
Moisés escuchó el arca del alma, / llevada por las aguas, las olas del río, / como en el diablo de antaño, dirigiendo los asuntos del amargo // Consejo de los Faraones.
Y las mujeres han oído hablar de ti, a veces matando/ a un hombre sin edad, a un alma condenada, un acto de castidad,/ ahora como el gran Moisés// esto es sabiduría.
Como el gran Moisés/ de los egipcios, habiendo herido/ la mente maldita, no mataste tu alma:/ ¿y cómo habitaste, dicen,// en el desierto de las pasiones mediante el arrepentimiento?
El gran Moisés se instaló en el desierto,/ ven e imita esa vida,/ y en la zarza de la teofanía tu alma// estará en visión.
La vara de Moisés es imaginada por el alma, / golpeando el mar, y espesando las profundidades, / a imagen de la Cruz Divina: / que también tú podrás // realizar grandes cosas.
Aarón ofreció fuego a Dios, inmaculado, poco halagador:/ pero Ofni y Finees, como vosotros sois para el alma,// ofrecieron al Señor una vida contaminada ajena a Dios.
Como un carácter pesado,/ el faraón amargado era Maestro,/ Janni y Jambre, alma y cuerpo, // y sumergido en la mente, pero ayúdame.
Las heces mezcladas con la mente maldita, / lávame, Maestro, en el baño de mis lágrimas, / Te ruego, mis vestidos de carne, / blanqueándolos como la nieve.
Si pruebo mis obras, oh Salvador,/ veo que todo hombre que se ha excedido en sus propios pecados,/ que peca por razón,// no por ignorancia.
Ten piedad, oh Señor, de tu creación,/ por nuestros pecados, debilítanos,/ porque Él mismo es puro por naturaleza,/ y fuera de Ti// no hay nadie más que la inmundicia.
Por mí, este Dios,/ que imaginaste en mí,/ hiciste milagros, curaste a los leprosos,/ y tensaste al debilitado,/ detuviste la corriente sangrante de tu Salvador,// con un toque piz.
Imitad el alma sangrienta y maldita, / sacerdotes, retened las marcas de Cristo, / para que seáis liberados de las heridas, / y oigáis de Él // vuestra fe os salvará.
Imita tu alma abajo, / ven, cae a los pies de Jesús, / para que él te corrija, / y camines en la dirección correcta // por las sendas del Señor.
Aunque seas un pozo profundo, oh Señor,/ deja correr agua de tus venas puras,/ pero como la mujer samaritana, nadie bebe la sed de // la vida, porque los arroyos manan.
Que Siloé/ sea mis lágrimas, Señor Señor,/ déjame lavar la niña de mi corazón,// y verte sabiamente, Luz Eterna.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Oh, rica en deseos incomparables,/ habiendo deseado adorar el árbol del animal,/ se te ha concedido el deseo,/ concédeme también a mí// alcanzar la más alta gloria.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Habiendo cruzado los arroyos del Jordán,/ encontraste una paz indolora,/ habiendo escapado de la dulzura de la carne,/ también a nosotros nos extinguiste// con tus oraciones, Reverendo.
Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.
Andrei: Como los pastores son los más nobles, / y los más sabios, / sois los elegidos, / os pido con gran amor y temor, / a través de vuestras oraciones, mejoraréis la salvación, / y la vida eterna.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinidad: Te glorificamos Trinidad, Dios único,/ Santo, Santo, Santo eres Tú/ Padre, Hijo y Alma,/ Ser simple,// Uno siempre adorado.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: De Ti ponte mi mezcla,/ la Madre de la Virgen incorruptible y sin marido,/ Dios que creó los párpados,// y une a Ti la naturaleza humana.
Estribillo: Irmos: Clamé con todo mi corazón/ al Dios generoso,/ y me escuchó desde el infierno,// y de los pulgones resucitó mi vida.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
Traigo lágrimas a mi Salvador,/ y desde lo profundo de mis suspiros/ las traigo puras, clamando a mi corazón:/ Dios, he pecado/ límpiame.
Tú alma te has desviado de tu Señor,/ como Datán y Avirón:/ pero ten piedad, llama desde el inframundo,// no sea que el abismo terrenal te cubra.
Like a young soul enraged,/ you became like Ephraim,/ like a chamois, preserving your life from the snares,// having fixed your mind and sight in action.
May the hand of Moses assure our souls that God can whiten and cleanse the life of a leper:/ and do not despair of yourself, // even though you are a leper.
The waves of the Savior of my sins/ like the Black Sea returning to the sea,/ covering me suddenly,// like the Egyptians sometimes, and three hundred.
You had an unreasonable will for your soul, / like Israel before: / You ordained the divine manna wordlessly, / / lustful gluttony of passions.
Como Moisés golpeó a tu siervo/ con una vara la piedra,/ simbolizadas tus costillas vivificantes,/ de abajo de todos// la bebida de la vida del Salvador, saquemos.
Pon a prueba tu alma y mira, como Josué/ las promesas de la tierra tal como es, // y habita en ella con bondad.
Levántate y vence, / como Jesús Amalec, pasiones carnales, / y los gabaonitas, pensamientos lisonjeros // siempre victoriosos.
Pasad por encima de la presente naturaleza del tiempo, / como primero fue el arca, / y la tierra de ella, sed en posesión de la promesa del alma, / / Dios manda.
Porque tú salvaste a Pedro, que clamó/salvó, precediéndome como Salvador/de la bestia, y extendiendo tu mano//y me sacaste del fondo del pecado.
Somos tu refugio reconfortante,/ Maestro, Maestro Cristo,/ pero de las profundidades insaciables del pecado y de la desesperación// me libró de antemano.
Yo soy, Salvador, / ya has destruido la antigua moneda real, / pero has quemado la lámpara del Precursor de Tu Palabra, // busca y encuentra Tu imagen.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
Mary: May you extinguish the flame of passions,/ you may shed drops of tears to Mary,/ your soul is inflamed,/ and grant grace to me,// your servant.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
Mary: You have acquired heavenly dispassion,/ through your mother’s extreme life on earth./ Moreover, those who sing to you,/ will be freed from passions// by your prayers, praying.
Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.
A Andrés: Soy el pastor de Creta, y el líder,/ y el líder del libro de oraciones del universo,/ vengo a Andrés y clamo a ti, Padre, por mí, desde las profundidades del pecado.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinidad: La Trinidad es simple, indivisible, / separada de la Personalidad, / y la Unidad está unida por la Naturaleza, / / habla el Padre, y el Hijo, y el Espíritu Divino.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Tu vientre de Dios nos dio a luz,/ imaginó para nosotros:/ Él, como Creador de todo, ruega a la Madre de Dios,// que por Tus oraciones seamos justificados.
Estribillo: Clamé con todo mi corazón/ al Dios generoso,/ y me escuchó desde el infierno,// y de los pulgones resucitó mi vida.
Alma mía, alma mía, levántate, ¿qué estás durmiendo? / Se acerca el fin, / y estaréis confundidos. / Levántate, / que Cristo Dios, que está en todas partes y todo lo cumple, tenga misericordia de ti.
Viendo abierta la medicina de Cristo,/ y la salud de Adán manando de él,/ el diablo sufrió, fue herido,/ y lloró de miseria,/ y gritó a su amigo:/ qué le haré al hijo Marina,/ me está matando el belén,/ que todo lo cumple en todas partes.
El canto de los benditos con troparia es una característica de los maitines del jueves del Gran Canon y de los maitines del Viernes Santo (con la lectura de los 12 Evangelios) y, por lo tanto, en ningún caso debe omitirse.
Estribillo: En Tu Reino, acuérdate de nosotros, Señor, cuando vengas a Tu Reino.
Tú creaste al Cristo ladrón, habitante del paraíso, / en la Cruz, clamando a ti: acuérdate de mí, / hazme indigno de ese arrepentimiento.
Versículo: Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
Manoa, mi alma oyó desde antiguo, / Dios en la manifestación, / y de la esterilidad recibió entonces el fruto de la promesa, / / imita esa piedad.
Versículo: Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados.
Celoso de la pereza de Sansón,/ le cortas la cabeza a tu alma de tus obras,/ traicionando a un extranjero, codiciando // una vida casta y bienaventurada.
Versículo: Bienaventurados los Crocs, porque heredarán la tierra.
Primero destruiré con mis fauces a los extranjeros victoriosos, / ahora encontrarás cautiverio de la bondad apasionada, / pero alma mía, evita la imitación, / / obras y debilidades.
Versículo: Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.
Barac y Jefté, los jefes militares,/ los jueces de Israel prefirieron a los primeros,/ con ellos, la valiente Devorra:/ aquellas almas con valor// fortalecidas en valor.
Versículo: Bienaventuradas las misericordias, porque recibiréis misericordia.
Tú has conocido el valor de Jaelín, alma mía,/ Sísara, que luchó en la antigüedad,/ y obró la salvación, con un árbol agudo, oye,// por el cual se formó la Cruz para ti.
Versículo: Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.
Devora tu alma en sacrificio digno de alabanza, / ofrece un acto como una hija, / de Jefté, el más puro, / y sacrifica como sacrificio, las pasiones de la carne // a tu Señor.
Versículo: Bienaventurados los pacificadores, porque éstos serán llamados hijos de Dios.
Mi alma meditará en el vellón de Gedeón,/ recogerá el rocío del cielo,/ y descenderá como un perro, y beberá el agua/ que brota de la ley,// de la opresión escrita.
Versículo: Los bienaventurados expulsan la justicia por amor a ellos, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
¿O aceptaste la condenación del sacerdote por mi alma, al privarte de tu mente/ habiendo adquirido pasiones por ti mismo,// como si fuera un niño, haciendo cosas sin ley?
Versículo: Bienaventurados seréis cuando os vituperen, y se casen con vosotros, y hablen toda mala palabra contra vosotros, que mientéis por causa de Mí.
En los jueces, Levita, por negligencia/ ha dividido a su mujer en las doce tribus, alma mía,/ para exponer las inmundicias// del impío Benjamín.
Versículo: Alegraos y alegraos, porque vuestra recompensa es abundante en los cielos.
La amada Ana oró, / con sus labios se dirigió hacia la alabanza, / pero su voz no se escuchó, / pero aún era estéril, / / da a luz un hijo digno de oración.
Versículo: Acuérdate de nosotros, Señor, cuando vengas a Tu Reino.
Entre los jueces se cuentan/ el descendiente de Ana, el gran Samuel,/ que fue criado por Armafema en la casa del Señor,/ mi alma tiene celos de él, juzga// primero tus obras.
Versículo: Acuérdate de nosotros, Maestro, cuando vengas a Tu Reino.
David fue elegido para el reino,/ fue ungido regiamente con el cuerno de la paz divina:/ porque tú, alma mía, si deseas el reino de arriba,// sé ungida con el mundo con lágrimas.
Versículo: Acuérdate de nosotros, oh Santo, cuando vengas a Tu Reino.
Ten piedad de tu creación, oh Misericordioso,/ perdona tu mano por tu creación,/ y ten piedad de todos los que han pecado,/ y menos aún,// de los que despreciaron tus mandamientos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinitario: Sin principio, y nacimiento y origen, / adoro al Padre que engendró, / glorifico al Hijo que nace, / canto al Padre y al Hijo, / / al Espíritu Santo.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Adoramos Tu natividad más natural,/ según la naturaleza de la gloria de Tu Hijo/ sin dividir a la Madre de Dios:/ Que tiene una sola persona,// es confesada por la naturaleza misma.
Coro: Irmos: He pecado, he pecado, he actuado injustamente ante Ti, soy inferior al observador, inferior al creador, como Tú nos ordenaste; pero no nos traiciones hasta el final, Padre Dios.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
He pecado, sin ley,/ y he rechazado tu mandamiento,/ como si hubiera cometido pecados/ y me he puesto costra en mis propias heridas:/ pero ten piedad de mí,// Por el Dios de buen corazón de los padres.
El secreto de mi corazón/ Te confieso, mi Juez,/ mira mi humildad,/ mira mi dolor,/ y escucha hoy mi juicio,/ y ten piedad de mí, que eres Misericordioso,// padre Dios.
Saúl a veces, como si hubiera destruido el alma de su padre, el alma del asno,/ de pronto ganarías el reino para servir,/ pero ojo, no te olvides de ti mismo,/ tus concupiscencias bestiales// están deseando más que el Reino de Cristo.
David es a veces el Padre de Dios, / aunque mi alma había pecado, / fue flechado por adulterio, / fue capturado por una lanza, fue capturado por el asesinato por la languidez, / pero tú mismo te enfrentaste a las obras más pesadas que estás enfermo, // con aspiraciones autoindulgentes.
Porque David a veces reunió la iniquidad:/ habiendo disuelto la fornicación mediante el asesinato,/ mostrando un profundo arrepentimiento:/ pero tú misma, el alma más astuta, has hecho esto,// sin arrepentirte ante Dios.
David a veces se imagina,/ habiendo copiado una canción en un icono,/ denunciando lo que hizo, gritando:/ ten piedad de mí. Porque sólo tú habéis pecado todos, Dios, // límpiame tú mismo.
El arca, como llevada en un carro,/ 3 entonces,/ cuando me convierto en becerro,/ toca la punta, soy tentado por la ira de Dios:/ pero habiendo huido de esa audacia,// honro más honestamente a lo Divino.
Oíste a Absalón,/ ¿cómo te levantaste en la naturaleza?/ Conociste sus maldades,/ profanaste el lecho de David tu padre,/ pero lo imitaste con pasión// y concupiscencia.
Has sometido tu dignidad inviable a tu cuerpo:/ aparte de Ahitofel, habiendo encontrado un enemigo, oh alma,/ descendiste con este consejo,/ pero esta dispersión es Cristo mismo,// y tú en todos los sentidos serás salvo.
Maravilloso Salomón,/ y lleno de la gracia de la sabiduría,/ habiendo creado algunas veces esta cosa mala delante de Dios,/ apártate de Él:/ a quien eres maldecido por tu vida, tu alma// te has parecido.
Profanada por las tentaciones de mis pasiones, / ¡ay de mí, la sanadora de la sabiduría, / la sanadora de las mujeres pródigos, y ajena a Dios: / a quien imitaste en tu mente sobre el alma! // Con voluptuosidad desagradable.
Tuviste celos de Roboam/ que no escuchó el consejo del padre,/ y también de tu malvado siervo Jeroboam, el antiguo alma apóstata,/ pero evita la imitación, y llama a Dios // los que han pecado, sean generosos conmigo.
Eres celosa de la inmundicia de Ahaav, alma mía, ¡ay de mí!, fuiste morada de la inmundicia carnal, y el vaso fue deshonrado por las pasiones, pero desde lo más profundo suspiras, y le contaste a Dios tus pecados.
Elías a veces cayó sobre dos/ cincuenta Jezabeles,/ cuando destruyó a los fríos profetas,/ en la reprensión de Ahaab,/ pero evita imitar a dos almas,// y fortalecete.
El cielo está cerrado a tu alma,/ y el hambre de Dios te comprende:/ cuando Elías tisbita era como Ahaab,/ a veces no te sometías a las palabras,/ sino que te convertías en Sarafia,// alimentaba tu alma profetizadora.
Manasés recogió tus pecados por voluntad,/ erigiéndolos en abominaciones de pasión,/ y multiplicando la indignación del alma,/ pero los que tienen celos del arrepentimiento son cálidos,// ganan ternura.
Me postro ante ti,/ y te traigo, como mis lágrimas:/ He pecado, como la ramera no ha pecado,/ y soy pecadora, como no hay nadie más en la tierra,/ pero ten piedad, oh Maestro, de la creación. Tuyo, // y llámame.
He enterrado tu imagen, / y he corrompido tu mandamiento, / toda bondad ha sido oscurecida, / y apagada por las pasiones, oh Salvador, oh luz, / pero habiendo ahorrado mi recompensa, / como canta David, alegría.
Vuélvete, arrepiéntete, abre lo oculto, / di a Dios que todo lo sabe: / Tú pesas mi secreto, oh solo Salvador, / pero ten piedad de mí, como canta David // según tu misericordia.
Mis días han pasado, como el sueño del que se levanta:/ así como Ezequías sube a mi cama,/ seré besado en el verano de mi vida./ Pero ¿qué Isaías se aparecerá a tu alma,/ si no el Dios de todos?
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Habiendo clamado a la Purísima Madre de Dios, / rechazaste primero el furor de las pasiones, / la necesidad del frío, / y avergonzaste a tu enemigo, / pero ayuda ahora desde el dolor, // y a mí, tu sierva.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: A quien amaste, a quien deseaste,/ por quien desgastaste la carne,/ ruega ahora a Cristo por los siervos:/ por haber sido misericordioso con todos nosotros,/ un estado de paz concede // a los que le adoran.
Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.
Andrei: Sobre la roca de la fe/ fortaléceme con tus oraciones, padre,/ protegiéndome con el temor de lo Divino,/ y el arrepentimiento Andrei, concédeme, te lo ruego,/ y líbrame de la red de enemigos// que me buscan.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinidad: La Trinidad es simple, indivisible,/ consustancial, y la Naturaleza es una,/ Luz, y Luz, y tres Santos, y un Santo/ Dios se canta la Trinidad:/ pero canta glorifica, Vida y Vidas, alma, // Dios todo.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Te cantamos, te bendecimos, / te adoramos, Madre de Dios, / como la Trinidad indivisible dio a luz al único Cristo Dios / y tú misma nos abriste // a los que están en la tierra celestial.
(Puedes leerlo, puedes omitirlo y comenzar con el estribillo :)
Irmos: El Rey de gloria sin principio,/ A quien tiemblan los poderes celestiales,/ cantan, oh sacerdotes,// pueblo, ensalzan por todas las edades.
Coro: Santos apóstoles, rueguen a Dios por nosotros.
Como brasas de un fuego inmaterial, quemen mis pasiones materiales, encendiéndose ahora en mí el deseo del amor Divino, apóstoles.
Honremos las trompetas de la bendita Palabra, a imagen de la caída de los muros del enemigo no establecido y de la sabiduría establecida de Dios.
Destruid los ídolos de mi alma apasionada, así como destruís las iglesias y columnas del enemigo, apóstoles del Señor, consagración de la iglesia.
Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Tú contuviste la naturaleza inconcebible, llevaste todo lo que tiene, ordeñaste la criatura pura y nutritiva de Cristo, el Dador de vida.
(Puedes leerlo, puedes omitirlo y comenzar con el estribillo :)
Irmos: El Rey de gloria sin principio,/ A quien tiemblan los poderes celestiales,/ cantan, oh sacerdotes,// pueblo, ensalzan por todas las edades.
Coro: Santos apóstoles, rueguen a Dios por nosotros.
El Espíritu comenzó con astucia a crear a toda la Iglesia, apóstoles de Cristo, en ella bendecir a Cristo por los siglos.
Habiendo sonado la trompeta de las enseñanzas, los apóstoles derribaron toda adulación de los ídolos, exaltando a Cristo por todos los siglos.
Apóstoles, buena emigración, observadores del mundo y habitantes del cielo, que os alabamos siempre, os libramos de las angustias.
Coro: Santísima Trinidad, Dios nuestro, gloria a Ti.
Trinidad: Divinidad Trisolar de Toda Luz, Naturaleza Única Gloriosa y Única Trono, Padre Todopoderoso, Hijo y Alma Divina, te canto por siempre.
Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Como somos honorables y estamos por encima del trono, alabemos sin cesar a la Madre de Dios, oh pueblo, Una Madre y Virgen después de la Natividad.
Coro: Irmos: Sus ejércitos del Cielo glorifican, / y los Querubines y Serafines tiemblan, / cada aliento y criatura, / cantan, bendicen, / y exaltan por todas las edades.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
Habiendo pecado, oh Salvador, ten piedad, / eleva mi ánimo a la conversión, / acéptame, que me arrepiento, y ten misericordia cuando clamo: / Tú que has pecado, salva, / / los que han pecado, ten piedad de mí.
El auriga Elías, / entró en el carro de las virtudes, / como al cielo, llevando a veces más que las cosas terrenales: // por eso, alma mía, piensa en la ascensión.
La corriente del Jordán corre primero, la misericordia de Eliseo/ Eliseo, cien aquí y aquí:/ pero tú, alma mía, no has participado de la gracia// por la intemperancia.
Eliseo a veces recibe la misericordia de Eliseo,/ recibe mayor gracia de Dios:/ pero tú, alma mía, no has participado de la gracia// por la intemperancia.
La somanitis a veces/ establecía en el justo, en el alma, buenas costumbres:/ no te trajiste a casa,/ ni forastero, ni viajero.// Mientras tanto el palacio estalló en llanto.
Giezi fue imitado por el maldito/ siempre hay mala mente en el alma,/ cuyo amor al dinero ahora se deja de lado hasta la vejez:/ huye del fuego del infierno,// habiéndose retirado de tus malvados.
Tienes celos del alma de Uzías, / has adquirido en ti esta lepra: / has pensado sin lugar, pero has actuado sin ley: / déjalos en paz, / y a los que inducen al arrepentimiento.
Las almas de los ninivitas te oyeron / arrepintiéndote ante Dios, con cilicio y ceniza, / a estos no imitaste, sino que apareciste, el más malo de todos, / / ante la ley, y según la ley de los que pecaron.
En el foso de Blata oísteis el alma de Jeremías,/ la ciudad de Sión clamando con sollozos,/ y buscando lágrimas,// imitad esta vida lastimera y sed salvos.
Jonás huirá a Tarsis,/ habiendo previsto la conversión de los ninivitas,/ sabiendo que es profeta de la compasión de Dios:/ aún más celoso// no se puede mentir a la profecía.
En el foso oísteis de Daniel,/ cómo tapasteis vuestra boca, acerca del alma de las bestias:/ oísteis, como los jóvenes, de Azarías,// con fe apagasteis el fuego ardiente del horno.
Todo el Antiguo Testamento / traído a tu alma, / imita las obras justas y amantes de Dios, / / evita la sarta de pecados malvados.
Ten piedad de la justicia del Salvador, / y líbrame del fuego, del castigo, / también yo debo soportar justamente en el juicio: / debilitame antes del fin, / / mediante la virtud y el arrepentimiento.
Como ladrón clamo a ti: acuérdate de mí./ Como Pedro clamo al montañés:/ Debilitame Salvador. 3 Digo como publicano:/ Lloro como ramera./ Acepta mi llanto,// como el cananeo a veces.
Supurante, Salvador, sana/ mi alma humilde: Yo soy el único Médico,/ aplícame emplasto, y aceite y vino, obras de arrepentimiento,// ternura con lágrimas.
Cananeo y yo imito,/ ten piedad de mí, clamo, oh Hijo de David:/ toco el borde del manto, como quien sangra// lloro, como Marta y María por Lázaro.
El vaso lloroso del Salvador, / como el ungüento que drena la cabeza, / Te llamo, como ramera que busca misericordia, / traigo una oración, / / y te pido que aceptes tu abandono.
Y nadie más, como yo he pecado contra ti, / sino acéptame a ambos, oh compasivo Salvador, / arrepintiéndome con temor y clamando al amor: / solo contra ti he pecado, / / ten piedad de mí Misericordioso.
Perdona a tu creación Salvadora,/ y busca como Pastor a la perdida,/ antes de que el descarriado sea arrebatado al lobo,/ hazme una oveja// para apacentar a Tus ovejas.
Cuando el Juez se sentó como si fuera Compasivo, / y mostró la terrible gloria de Tu Salvador: / ¡oh, qué miedo entonces! El horno ardiente, // a todos los que temen Tu juicio insoportable.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Luz de la Madre que nunca se pone, que os iluminó,/ del oscurecimiento de las pasiones./ Además, habiendo entrado en la gracia espiritual,/ iluminó a María,// que verdaderamente os alaba.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Al ver un nuevo milagro, la verdaderamente divina madre Zosima en ti quedó aterrorizada:/ el ángel fue visto en carne,/ y todo se llenó de horror,// Cristo ceñido para siempre.
Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.
Andrei: Como tengo valentía en el Señor, / Andrei de Creta, alabanza honesta, / oro, rogando por permiso de las ataduras de la anarquía, / ahora encuéntrame a través de tus oraciones, / como maestro de arrepentimiento, / y gloria a los santos.
Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Trinidad: Padre sin principio, Hijo sin principio,/ Buen Consolador, Alma justa:/ Palabras de Dios al Padre,/ Padre sin sentido al Verbo,/ Vivo y Creador del alma,// Unidad Trinidad, ten piedad de mí.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: A partir de la conversión del escarlata, el Purísimo,/ el escarlata inteligente de Emanuel,/ la carne se consumió dentro de Tu vientre./ Además, Madre de Dios// verdaderamente Te honramos.
Coro: Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor, cantando y exaltándonos por siempre.
Hasta los ejércitos del Cielo glorifican, / y los Querubines y Serafines tiemblan, / cada aliento y creación, / cantan, bendicen, / y exaltan a todos los siglos.
Engrandece mi alma al Señor,/ y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.
Honorable Querubín/ y glorioso sin comparación Serafín,/ que dio a luz a Dios Verbo sin corrupción,/ verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Al contemplar la humildad de mis siervos, he aquí que desde ahora todas mis generaciones me bendecirán.
Honorable Querubín/ y glorioso sin comparación Serafín,/ que dio a luz a Dios Verbo sin corrupción,/ verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Porque el Poderoso ha hecho conmigo grandeza, y santo es su nombre, y su misericordia de generación en generación para los que le temen.
Honorable Querubín/ y glorioso sin comparación Serafín,/ que dio a luz a Dios Verbo sin corrupción,/ verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Crea poder con tu brazo, / desperdicia sus corazones con pensamientos orgullosos.
Honorable Querubín/ y glorioso sin comparación Serafín,/ que dio a luz a Dios Verbo sin corrupción,/ verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Destrona a los poderosos y enaltece a los humildes;/ colma de bienes a los hambrientos y deja que los ricos abandonen su vanidad.
Honorable Querubín/ y glorioso sin comparación Serafín,/ que dio a luz a Dios Verbo sin corrupción,/ verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Israel recibirá a su siervo, se acordará de sus misericordias, / como palabra a nuestros padres, Abraham y su descendencia, hasta los siglos de los siglos.
Honorable Querubín/ y glorioso sin comparación Serafín,/ que dio a luz a Dios Verbo sin corrupción,/ verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
(Puedes leerlo, puedes omitirlo y comenzar con el estribillo :)
Coro: Irmos: Te confesamos, verdaderamente Madre de Dios,/ por tu salvación, oh Virgen pura,// con los rostros incorpóreos magnificándote.
Coro: Santos apóstoles, rueguen a Dios por nosotros.
Los manantiales de agua salvadora que se aparecieron a los apóstoles, regaron mi alma exhausta de sed pecaminosa.
Flotando en el abismo de la destrucción y en la inmersión, habiendo sido ya tu diestra, como Pedro, Señor, sálvame.
Como la sal, esencia deliciosa de las enseñanzas, seca la podredumbre de mi mente y ahuyenta las tinieblas de la ignorancia.
Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.
Madre de Dios: Dame la alegría que di a luz llorando, para que pueda encontrar el consuelo divino, oh Señora, en los días venideros.
(Puedes leerlo, puedes omitirlo y comenzar con el estribillo :)
Irmos: Tú, Intercesor del Cielo y de la tierra/ agradamos a todas las generaciones:/ carnalmente por habitar // en Ti la plenitud, la Virgen, la Divinidad.
Coro: Santos apóstoles, rueguen a Dios por nosotros.
Te magnificamos, bendita asamblea apostólica, con cánticos: porque han aparecido al universo luces brillantes que ahuyentan el engaño.
Habiendo pescado vuestro pez verbal en el mar bendito, llevad siempre alimento a Cristo, apóstoles de la bienaventuranza.
Con tu petición a Dios, acuérdate de nosotros, apóstoles, para ser librados de toda tentación, te alabamos con amor.
Coro: Santísima Trinidad, Dios nuestro, gloria a Ti.
Trinidad: A Ti, la Unidad Trinitaria, el Padre, el Hijo con el Espíritu, el Dios Único Consustancial, canto, la Trinidad Unificada y sin Principio.
Coro: Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Tú, Maestro de escuela y Virgen, agradamos a todas nuestras familias, ya que por ti hemos sido liberados del juramento: porque nos has dado alegría, Señor.
Coro: Irmos: El nacimiento de una concepción sin semilla es una Navidad indescriptible,/ A la madre del Fruto imperecedero y sin marido,/ Porque el nacimiento de Dios renueva la naturaleza./ Además, daos a luz a todos vosotros,/ como la Santísima Madre de Dios,// La ortodoxia magnificamos.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí. (por cada tropario)
La mente está debilitada, el cuerpo está enfermo, / el espíritu está enfermo, la palabra está débil, / la vida está muerta, el fin está a la puerta. / Además, alma mía maldita, ¿qué has hecho, / / cuando el Juez viene a probar la tuya?
Moisés trajo a tu alma, el ser del mundo, / y de ahí todas las escrituras del pacto, / diciéndote justos e injustos: / desde abajo, el segundo, oh alma, te imitó, y no el primero, / en Dios habiendo pecado.
La Ley se desmaya, el Evangelio celebra, / las Escrituras son todas descuidadas en vosotros, / los profetas se desmayan, y toda la palabra justa: / vuestras costras, oh almas, se multiplican, / / No soy médico sanador cha.
Ahora traigo estas instrucciones a las Escrituras, / llevando tu alma a la ternura: / ten celos de los justos, pero apártate de los pecadores, / y apacigua a Cristo con oraciones y piedad, // y pureza y ayuno.
Cristo se hizo humano, / llamando a los ladrones y a las rameras al arrepentimiento: / arrepentíos, que la puerta del Reino ya está abierta, / y los fariseos y publicanos la anticipan, / y los adúlteros que se arrepienten.
Cristo se hizo hombre,/ habiendo unido la carne conmigo,/ y todo lo que es de la naturaleza por el deseo/ lleno de pecado excepto,/ como tú, oh alma,// y presagiando la imagen de su descenso.
Cristo salvó a los Magos,/ convocó a los pastores,/ mostró al niño a muchos mártires,/ glorificó a los ancianos y a las viudas viejas,/ de cuyas almas no tenías celos, ni en obra ni en vida,// pero ¡ay de ti!, nunca serás demandado.
El Señor ayunó cuarenta días en el desierto, / el último hambre, mostrando lo humano: / no se haga perezosa el alma, no sea que venga a vosotros enemigo, / / que vuestra oración y ayuno se refleje en vuestros pies.
Cristo fue tentado,/ el diablo fue tentado,/ mostrando la piedra,/ para que hubiera pan:/ llevado al monte/ ver todos los reinos del mundo en un instante./ Temor por el alma, atrapa,// orar sobriamente a Dios a cada hora.
La tórtola amante del desierto, / la voz de un clamor, / la lámpara de Cristo, que predica el arrepentimiento, / Herodes el malvado con Herodías. / He aquí, alma mía, para que no caigas en trampas sin ley, / / sino besa el arrepentimiento.
La gracia del Precursor se trasladó al desierto,/ y toda Judea y Samaria/ oyó el fluir,/ y confesó sus pecados,/ siendo bautizado con celo // cuya alma no imitaste.
El matrimonio es verdaderamente honesto, y el lecho es inmundo:/ Cristo bendijo a ambos primero,/ el veneno de la carne,/ y en Caná, en las bodas, convirtiendo el agua en vino,/ y haciendo el primer milagro: // sí, has cambiado, oh alma.
Tomaré al debilitado, Cristo, / el lecho de la tierra, / y al joven que murió, resucitó, el nacimiento de una viuda, / y al joven centurión, / y los samaritanos no aparecieron, / en Dus, servicio // A ti, prepintura del alma.
El Señor curó las hemorragias/ con el toque del borde de la vestidura:/ limpió a los leprosos:/ iluminó a ciegos y cojos:/ sanó a sordos y mudos, y a los necesitados de abajo en una palabra: que te salves, alma condenada.
Sanando dolencias,/ predicando la buena nueva a los pobres, oh Cristo Verbo,/ sanando a los dañinos, comiendo con publicanos,/ hablando con pecadores,/ hija de Jaír el alma que murió/ devuelve el toque de la mano.
El publicano escapó, y la ramera quedó casta,/ y el fariseo se jactó y fue condenado:/ Oh wo, límpiame:/ Oh, oh, ten piedad de mí./ Este grito majestuoso: Oh Dios, te doy gracias // y otros verbos locos.
Zaqueo era publicano, pero ambos escaparon, / y el fariseo Simón, que quedó aliviado, / y la ramera se despidió del permiso, / de Aquel que tenía fuerza para dejar los pecados // aun con el deseo del alma imitar.
Ramera, alma maldita mía, / No estabas celosa, / Incluso después de recibir el mundo de Alavastro, / con lágrimas untaste a Noze Spasov, / te cortaste el cabello / / de los antiguos pecados manuscritos que la destrozaban.
Las ciudades a las que Cristo dio el evangelio,/ alma mía, tú has sabido maldecir el ser./ Teme el mandamiento, no sea que seas como ellos,/ también habiéndolo asimilado el Señor de Sodoma,//te condene hasta en el infierno.
No se entristezca mi alma, / que apareció desesperada, los cananeos / que oyeron la fe, / que fueron sanados por la palabra de Dios. / Hijo de David, sálvame también a mí, / llama desde lo más profundo de los corazones, // como ella lo es a Cristo.
Ten piedad y sálvame, / Hijo de David, ten piedad, / de los que están enloquecidos con una palabra, curación, / voz de bondad, como ladrón que me dice: / En verdad te digo que estarás conmigo en el cielo, // cuando yo venga en mi gloria.
El ladrón habló de Ti,/ el ladrón te teologizó,/ ambos colgados en la cruz,/ pero, oh Buenos Días, como a tu fiel ladrón,/ que te conoció Dios,/ y a mí abre la puerta// Tu glorioso Reino.
La creación temblorosa es crucificada al verte, / los montes y las piedras se desintegran de miedo, / y la tierra tiembla, y el infierno se desnuda, / y la luz se oscurece en los días, / en vano, Jesús, / clavado en la Cruz.
No extraigas de mí frutos dignos de arrepentimiento, / porque mis fuerzas dentro de mí están fallando, / concédeme un corazón siempre contrito, / sino pobreza espiritual, / para que te traiga esto, / / como sacrificio grato, solo el Salvador.
Juez mío, y líder mío, / aunque vengas de nuevo de los ángeles, / juzga al mundo entero, / luego habiéndome visto con tu ojo misericordioso, / ten piedad y piedad de mí, Jesús, / más que nadie habiendo pecado la naturaleza humana.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Sorprendiste a todos/ con tu extraña vida,/ las filas de los ángeles y los consejos de los hombres,/ habiendo vivido inmaterialmente, y habiendo pasado de la naturaleza:/ así mismo, como si una pierna inmaterial hubiera entrado en María,// Ha pasado el Jordán.
Coro: Reverenda Madre María, ruega a Dios por nosotros.
María: Apacigua al Creador/ por los que te alaban, oh madre santa, deshazte de las amarguras y de los dolores/ alrededor de los que atacan:/ para que, habiendo sido liberados de la adversidad, glorifiquemos sin cesar// al Señor que te glorificó.
Coro: Reverendo Padre Andrew, ruega a Dios por nosotros.
Andrei: Honorable André, y bendito Padre,/ pastor de Creta,/ no dejes de orar por los que cantan tus alabanzas:/ para que seamos librados de toda ira y dolor, y corrupción,/ y pecados inconmensurables,// los que adoran tu memoria es correcta.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinitario: Glorifiquemos al Padre, exaltemos al Hijo,/ adoremos fielmente al Espíritu Divino,/ la Trinidad indivisible, la Unidad en la Esencia,/ como Luz y Luz, y Vida y Vida, // vivificante e iluminando los fines.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Preserva tu ciudad/ A la Purísima Madre de Dios:/ en Ti éste reina fielmente,/ en Ti está establecido:/ y por Ti vence,/ vence toda tentación,/ y cautiva a los guerreros,// y traspasa la obediencia.
Coro: Irmos: La Navidad indescriptible de la concepción sin semilla,/ A la madre del fruto imperecedero y sin marido,/ Porque el nacimiento de Dios renueva la naturaleza./ Además, daos a luz a todos vosotros,/ Como la Santísima Madre de Dios,// La ortodoxia magnificamos.
Lector: Esta luz, Cristo, ilumíname contigo,/ a través de tus oraciones, oh Señor, tu Apóstol y San Nicolás,// y sálvame.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Esta luz, oh Cristo, ilumíname contigo,/ a través de las oraciones, oh Señor, de tus santos,// y sálvame.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Esta luz, Cristo, ilumíname contigo,/ por las oraciones del Señor, Madre de Dios,// y sálvame.
ALABAD á Jehová desde los cielos: Alabadle en las alturas.
Alabadle, vosotros todos sus ángeles: Alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
Alabadle, sol y luna: Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.
Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron criadas.
Y las hizo ser para siempre por los siglos; Púso les ley que no será quebrantada.
Alabad á Jehová, de la tierra Los dragones y todos los abismos;
El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;
Los montes y todos los collados; El árbol de fruto, y todos los cedros;
La bestia y todo animal; Reptiles y volátiles;
Los reyes de la tierra y todos los pueblos; Los príncipes y todos los jueces de la tierra;
Los mancebos y también las doncellas; Los viejos y los niños,
Alaben el nombre de Jehová, Porque sólo su nombre es elevado; Su gloria es sobre tierra y cielos.
El ensalzó el cuerno de su pueblo; Aláben le todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo á él cercano. Aleluya.
CANTAD á Jehová canción nueva: Su alabanza sea en la congregación de los santos.
Alégrese Israel en su Hacedor: Los hijos de Sión se gocen en su Rey.
Alaben su nombre con corro: Con adufe y arpa á él canten.
Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: Hermoseará á los humildes con salud.
Gozarse han los píos con gloria: Cantarán sobre sus camas.
Ensalzamientos de Dios modularán en sus gargantas. Y espadas de dos filos habrá en sus manos;
Para hacer venganza de las gentes, Y castigo en los pueblos;
Para aprisionar sus reyes en grillos, Y sus nobles con cadenas de hierro;
Para ejecutar en ellos el juicio escrito: Gloria será esta para todos sus santos. Aleluya.
ALABAD á Dios en su santuario: Alabadle en la extensión de su fortaleza.
Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.
Alabadle á son de bocina: Alabadle con salterio y arpa.
Alabadle con adufe y flauta: Alabadle con cuerdas y órgano.
Alabadle con címbalos resonantes: Alabadle con címbalos de júbilo.
Todo lo que respira alabe á JAH. Aleluya.
Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Te alabamos, te bendecimos, nos inclinamos ante Ti, te alabamos, te damos grandes gracias por tu gloria. Señor, Rey Celestial, Dios, Padre Todopoderoso, Señor Hijo Unigénito, Jesucristo y Alma Santa. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, quita el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Quita los pecados del mundo, acepta nuestra oración. Siéntate a la diestra del Padre, ten piedad de nosotros. Porque Tú eres el único Santo; Tú eres un solo Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre, amén.
Te bendeciré todos los días y alabaré tu nombre por los siglos de los siglos.
Señor, tú has sido nuestro refugio por los siglos de los siglos. Az reh: Señor, ten piedad de mí, sana mi alma, porque he pecado contra ti. Señor, he venido a Ti, enséñame a hacer Tu voluntad, porque Tú eres mi Dios, porque Tú eres la fuente de la vida, en Tu luz veremos la luz. Muestra tu misericordia a quienes te guían.
Señor concédenos que en este día seamos preservados sin pecado. Bendito eres, oh Señor, Dios Padre nuestro, y alabado y glorificado sea tu nombre por siempre, amén.
Que tu misericordia sea con nosotros, Señor, mientras confiamos en ti. Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación. Bendito eres Tú, Maestro, ilumíname con Tu justificación. Bendito eres Tú, Santo, ilumíname con Tu justificación.
Señor, tu misericordia es para siempre, no desprecies la obra de tu mano: a ti se debe la alabanza, a ti se debe el canto, a ti se debe la gloria, al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Señor, ten piedad, (12).
Coro: Mi alma ha caído en camino de robo,/ estás ferozmente herido por tus pecados,/ habiéndose entregado a un enemigo irrazonable./ Pero como quien tiene tiempo, clama con compunción:/ la esperanza de los poco confiables, el vientre de los desesperados, // Salvador, levántate y sálvame.
Versículo: Por la mañana nos llenamos de tu misericordia, Señor, y nos regocijamos y regocijamos: todos nuestros días nos regocijamos, porque los días de este día nos has humillado, en este día hemos visto el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, e instruye a sus hijos.
Mi alma ha caído en camino de robo,/ estás ferozmente herido por tus pecados,/ habiéndose entregado a un enemigo necio./ Pero como quien tiene tiempo, clama con compunción:/ esperanza poco confiable, desesperada, // Salvador, levántame y sálvame.
Versículo: Y traerá sobre nosotros el señorío de Jehová nuestro Dios, y restaurará sobre nosotros la obra de nuestras manos, y restaurará la obra de nuestras manos.
Envuelto en la armadura de la fe,/ y armado con la imagen del Padrino,/ te mostraste a los guerreros del bien,/ resististe valientemente al verdugo,/ y consumiste los encantos del diablo,/ el antiguo vencedor, te han sido concedidas coronas:/ ruega a Cristo por nosotros,/ para que nuestras almas sean salvas.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Recibe las voces de Tu sierva,/ Purísima Virgen María,/ y ora sin cesar,// por la remisión de los pecados y por la paz.
Lector: Bueno es confesar al Señor y cantar a Tu Nombre, oh Altísimo: proclamar Tu misericordia por la mañana, y Tu verdad durante la noche. (Dos veces)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Tres veces.)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Lector: En la iglesia digno de tu gloria, en el cielo estamos, oh Madre de Dios, puerta del cielo, ábrenos las puertas de tu misericordia.
Lector: Señor, ten piedad. (40 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Querubín honorable/ y Serafín glorioso sin comparación,/ que engendró a Dios Verbo sin corrupción,/ verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Rey Celestial, establece la fe, domestica las lenguas, pacifica el mundo, preserva bien este santo iglesia: primero, los padres difuntos y nuestros hermanos enseñaron a los justos en las aldeas, y nosotros en arrepentimiento y aceptamos tu confesión, como eres Bueno y Amante de la Humanidad.
Señor y Dueño de mi vida, no me des espíritu de ociosidad, desánimo, codicia y palabrería. (Inclinarse hasta el suelo)
Concédeme el espíritu de castidad, humildad, paciencia y amor a Tu siervo. (Inclinarse hasta el suelo)
Oye, Señor Rey, concédeme ver mis pecados, y no condenar a mi hermano, porque bendito eres por los siglos de los siglos. (Inclinarse hasta el suelo)
* * *
Venid, adoremos al Rey nuestro Dios.
Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo, nuestro Rey Dios.
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, Rey y Dios nuestro.
ESCUCHA, oh Jehová, mis palabras; Considera la meditación mía.
Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, Porque á ti oraré.
Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré á ti, y esperaré.
Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: El malo no habitará junto á ti.
No estarán los insensatos delante de tus ojos: Aborreces á todos los que obran iniquidad.
Destruirás á los que hablan mentira: Al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.
Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu casa: Adoraré hacia el templo de tu santidad en tu temor.
Guíame, Jehová, en tu justicia á causa de mis enemigos; Endereza delante de mí tu camino.
Porque no hay en su boca rectitud: Sus entrañas son pravedades; Sepulcro abierto su garganta: Con su lengua lisonjearán.
Desbarátalos, oh Dios; Caigan de sus consejos: Por la multitud de sus rebeliones échalos, Porque se rebelaron contra ti.
Y alegrarse han todos los que en ti confían; Para siempre darán voces de júbilo, porque tú los defiendes: Y en ti se regocijarán los que aman tu nombre.
Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; Lo cercarás de benevolencia como con un escudo.
SEñOR, tú nos has sido refugio En generación y en generación.
Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.
Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:
En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.
Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.
Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros á la luz de tu rostro.
Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
Los días de nuestra edad son setenta años; Que si en los más robustos son ochenta años, Con todo su fortaleza es molestia y trabajo; Porque es cortado presto, y volamos.
¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?
Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.
Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.
Sácianos presto de tu misericordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.
Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.
Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: Y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, La obra de nuestras manos confirma.
MISERICORDIA y juicio cantaré: A ti cantaré yo, oh Jehová.
Entenderé en el camino de la perfección Cuando vinieres á mí: En integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.
No pondré delante de mis ojos cosa injusta: Aborrezco la obra de los que se desvían: Ninguno de ellos se allegará á mí.
Corazón perverso se apartará de mí; No conoceré al malvado.
Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; No sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.
Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo: El que anduviere en el camino de la perfección, éste me sevirá.
No habitará dentro de mi casa el que hace fraude: El que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.
Por las mañanas cortaré á todos los impíos de la tierra; Para extirpar de la ciudad de Jehová á todos los que obraren iniquidad.
¿Cómo te llamaremos, oh Bendito? / Cielo, como si hubieras resucitado como Sol de la Verdad. / Paraíso, como si hubieras vegetado, color de la incorrupción. / Virgen, porque permaneces incorruptible. / Madre Pura, como tuviste en Tu santo abrazo al Hijo, todo Dios. / Ruega a él por la salvación de nuestras almas.
Dirige mis pasos según tu palabra / y que no me posea toda iniquidad. / Líbrame de la calumnia de los hombres, / y guardaré tus mandamientos. / Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo / y enséñame en tu justificación.
Que mi boca se llene de tu alabanza, oh Señor, / porque cantaré de tu gloria, / de tu esplendor todo el día.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Tres veces.)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Alma mía, alma mía, levántate, ¿qué estás durmiendo? / Se acerca el fin, / y estaréis confundidos. / Levántate, / que Cristo Dios, que está en todas partes y todo lo cumple, tenga misericordia de ti.
Señor, ten piedad, (40).
Y en todo tiempo y a toda hora, en el cielo y en la tierra, adorado y glorificado, Cristo Dios, sufrido, misericordioso, compasivo, que ama a los justos y a los pecadores. Querido Dios, que llama a todos a la salvación con promesas en aras de bendiciones futuras. Él mismo, Señor, acepta nuestra oración en esta hora y corrige nuestra vida a Tus mandamientos, santifica nuestras almas, limpia nuestros cuerpos, corrige nuestros pensamientos, limpia nuestros pensamientos y líbranos de todo dolor, mal y enfermedad, protégenos con Tus santos Ángeles, para que, guardándolos e instruyéndolos, alcancemos la unidad de la fe y la mente de Tu gloria inaccesible, como Bendito eres por los siglos de los siglos, amén.
Señor ten piedad, tres veces.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Honorable Querubín/ y glorioso sin comparación Serafín,/ que dio a luz a Dios Verbo sin corrupción,/ verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Señor y Dueño de mi vida, no me des espíritu de ociosidad, de desánimo, de avaricia y de palabrería. (Inclinarse hasta el suelo)
Concédeme el espíritu de castidad, humildad, paciencia y amor a Tu siervo. (Inclinarse hasta el suelo)
Oye, Señor Rey, concédeme ver mis pecados, y no condenar a mi hermano, porque bendito eres por los siglos de los siglos. (Inclinarse hasta el suelo)
Cristo, Luz Verdadera, ilumina y santifica a toda persona que viene al mundo, que la luz de Tu rostro aparezca sobre nosotros, para que en él veamos la Luz Inaccesible: y enderece nuestros pasos a la acción Tus mandamientos, las oraciones de Tu Purísima Madre, y de todos Tus santos, amén.
Al Voivoda elegido, victorioso, / como liberado de los malignos, / escribamos acción de gracias a Tus siervos, oh Madre de Dios, / pero como teniendo un poder invencible, / libéranos de todas las angustias, clamemos a Ti; / Alégrate, novia desenfrenada.
Por las oraciones de los santos, nuestros padres, Señor Jesucristo, nuestro Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
Fin