У середу вечора.
У СЕРЕДУ ВЕЧОРОМ
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Прокимен, глас 5: Боже, в ім'я Твоє спаси мене, і в силі Твоїй суди мене. Вірш: Боже, почуй молитву мою, намовляй уст моїх.
Прокимен (псалом 53), глас 5: Боже, іменем Твоїм спаси мене, і в твоїй владі судь про мене!
Вірш: Боже, почуй молитву мою, вонми словами уст моїх!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ
Ὁ Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς με.
Στίχ.Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου (ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου
* * *
Пророцтва Йоїлового читання. [Глава 3, ст. 12-21].
Так говорить Господь: Нехай устануть і зійдуть усі язички на юдолю Йосафатову, як там сяду розсудити всі мови, що навкруги. Випустіть серпи, як належить звичай винограду: унітиде, топчіть, як точило споконвіку, виливаються підточення, як множиться злоби їх. Гласі проголосили на полі судном, як поблизу днів Господній на юдолі суддів. Сонце та місяць померкують, і зірки приховують світло своє. Господь же від Сіону закличе, і від Єрусалиму дасть голос Свій, і потрясеться небо й земля. І повідаєте, як Я Господь Бог ваш, уселяючись у Сіоні в горі святої Моєї: і буде Єрусалим святий, і чужинці не пройдуть крізь його комусь. І буде в той день викопаний гори солодкість, і пагорби витікають млеко, і всі джерела Юди витікають води, і джерело від Господнього дому вийде, і напоїть водотік.
ситтим] Єгипет у загибель буде, і Ідумея в полі загибелі буде за озлоблення синів Юдиних, аніж проливши кров праведну на землі своїй. А юдея на віки населиться, і Єрусалим у роди роди. І знайду їх кров, і не зневиню, і Господь поселиться в Сіоні.
Читання пророцтва Йоіла [3:12–21]
Так говорить Господь: Нехай пробудяться й увійдуть усі народи в долину Йосафата, бо там Я сяду судити всі навколишні народи. Приготуйте серпи, бо дозріло жнива, настало; виходьте, топчіть, бо наповнилася давильня, і чани переливаються, бо помножилася злість їхня. Голоси лунають у долині суду, бо близький день Господній у долині суду. Сонце та місяць потьмяніють, і зірки приховають світло своє. А Господь із Сіону вигукне, і з Єрусалиму дасть голос Свій, і здригнуться небо та земля, але Господь змилосердиться над народом Своїм і зміцнить Господь синів Ізраїля. І дізнаєтесь, що Я - Господь Бог ваш, що живе в Сіоні, на горі Моїй святий, і буде Єрусалим святинею, і чужинці вже не проходитимуть через нього. І буде в той день: гори будуть виливати солодощі, і пагорби будуть випромінювати молоко, і всі джерела Юди виллють воду, і з дому Господнього вийде джерело, і напоїть долину Сіттім. Єгипет загине, і Ідумея буде загиблим полем за утиск синів Юдиних, за те, що проливали праведну кров на їхній землі. Іудея ж навіки буде населена, і Єрусалим — пологи пологів.
І знайду за кров їхню, і не пробачу, і буде жити Господь на Сіоні.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ 12–21)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐξεγειρέσθω, καὶ ἀναβαινέτω πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδ ὅτι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. Ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν ὁ τρυγητός, εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πό ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ αὐτῶν. Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇς ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσι τὸ φέγγος αὐτ῍ ἐκ Σιὼν ἀνακράξεται, καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσε καὶ ἡ γῆ, ὁ δὲ Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει τοὺς ρ. Καὶ ἐπιγνώσεσθε, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιὼ μου. Καὶ ἔσται Ἱερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται διˊ αὐτῆς οὐ
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυ καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων, Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶα πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται, ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθˊ ὧν ἐξέχεον αἿ γῇ αὐτῶν. Ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενε Καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώνι.
* * *
Прокимен, глас 6: Нехай Ізраїль покладається на Господа, віднині й до віку.
Вірш: Господи, не піднесеться серце моє, нижче піднесеться мої очі.
Прокимен (псалом 130), глас 6: Нехай надіється Ізраїль на Господа відтепер і до віку.
Вірш: Господи, не піднялося моє серце, і я не підняв погляд свого.
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον (ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος).
Στίχ.Κύριε οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου (οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου).
* * *
На вірші самоголосний день, глас 3:
Осяя весна пісна, цвіт покаяння, очистимо собі браття, від усіляких скверни, Світлодавцю співаючи речом: слава Тобі, єдине Людяколюбче.
На стиховні - самоголосна стихира дня, глас 3
Настала весна Поста з квітами покаяння: від бруду всієї себе очистимо, браття, і Світлодавцю та заспіваймо: «Слава Тобі, Єдиний Людинолюбець!»
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἀνέτειλε τὸ ἔαρ τῆς νηστείας, καὶ τὸ ἄνθος τῆς μετανοίας· ἁγνίσωμεν οὖν ἑς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ, τῷ φωτοδότῃ ψάλλοντες, εἴπωμεν· Δόξα σοι, μόνε φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Вірш же говорив: До Тебе звідав:
І повторюємо самоголосний.
Вірш же: До Тебе звів я очі мої, що живе на небі. Ось, як очі рабів звернені до рук їхніх панів, як очі раби – до рук пані її, так очі наші – до Господа, Бога нашого, доки Він не пошкодує нас. (Пс.122:1–2)
І повторюємо самоголосний.
* * *
Також стих: Помилуй нас Господеві: і мученичий:
Мучениці Твої Господи, що вірою ствердився, надіям сповіщеним, любов'ю Хреста Твого душевно з'єдналося, ворожі муки зруйнували, і влучили вінці, з безтілесними.
Потім вірш: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо з надлишком ми насичені зневагою. З надлишком насичена душа наша ганьбою від благоденствуючих і зневагою від гордих. (Пс 122:3–4)
І мученицький:
Мученики Твої, Господи, укріплені вірою, затверджені надією і душами з'єднані в любові до Хреста, тиранію ворога знищили і, отримавши вінці, клопочуться з ангелами про наші душі.
Μαρτυρικόν
Οἱ Μάρτυρές σου Κύριε, πίστει στηριχθέντες, ἐλπίδι βεβαιωθέντες, τῇ ἀγάπῃ τοῦ ψυχικῶς ἑνωθέντες, τοῦ ἐχθροῦ τὴν τυραννίδα ἔλυσαν, καὶ τυχόντες τῶν στετ Ἀσωμάτων πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава, і нині, богородична: Первосвята, чиста, похвала сущі небесних чинів, апостолів спів, пророків збут, Владичице, прийми молитви наша.
Слава, І нині… Богородичний: Ти, Перша серед святих, Хвала небесних воїнств, урочиста Пісня апостолів, Передбачення пророків, прийми наші моління, Владичице!
Θεοτοκίον. Ἁγιόπρωτε σεμνή, ἐγκώμιον οὖσα τῶν οὐρανίων Ταγμάτων, Ἀποστόλων ὑμνῳδία, Προφη Δέσποινα πρόσδεξαι καὶ ἡμῶν τὰς δεήσεις.
* * *
У четверток на утрені.
У ЧЕТВЕР НА РАНКУ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
За 2-м віршом седален тріоді, глас 5.
Подібний: Собезначальне слово:
Чотиридесятницю, і очистительку, апостолі всі вінчають, і постовий час освячують у Христа Спасителя, і воскресіння Його передвіщають усім, і моляться Господеві, помилуватися душею.
Після 2-ї кафісми - седален Тріоді, глас 5
Подібний: Собізначне Слово…
Усі апостоли сьогодні увінчують Чотиридесятницю, що передує [Пасху] очищення, і час Посту освячують [благодаттю] Христа Визволителя і заздалегідь усім сповіщають про Його Воскресіння і клопочуться перед Господом про помилування душ наших.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα/ Ἦχος πλ. αˊ
Τὸν συνάναρχον Λόγον