сряда вечер.
СРЯДА ВЕЧЕР
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Прокимен, глас 5: Боже, в Твоето име ме спаси и в Твоята сила ме съди. Стих: Боже, чуй молитвата ми, вдъхнови думите на устата ми.
Прокимен (Псалом 53), глас 5: Боже, в Твоето име ме спаси и в Твоята сила ме съди!
Стих: Боже, чуй молитвата ми, внимавай на думите на устата ми!
Προκείμενον Ἦχος pl. αˊ
Ὁ Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς με.
Στίχ.Ὁ Θεός, εἰσάκουsonn τῆς πrosευχῆς μου (ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου).
* * *
Четене на пророчествата на Йоил. [Глава 3, чл. 12–21].
Така казва Господ: Нека станат всичките народи и нека се изкачат в долината на Йосафат, защото там ще седна да съдя всички народи, които са наоколо. Изпънете сърповете, тъй като гроздето ще бъде обградено; стъпчи, стъпчи като лин; Глас, прогласен в долината на съда, сякаш денят Господен е близо в долината на съда. Слънцето и луната ще потъмнеят и звездите ще скрият светлината си. Господ ще извика от Сион и ще издаде гласа Си от Ерусалим, и небето и земята ще се разклатят: Но Господ ще пощади народа Си и ще укрепи синовете на Израил. И ще познаете, че Господ е вашият Бог, Който обитава в Сион, в светата Ми планина; и Ерусалим ще бъде свят и чужденки няма да минават през него. И в онзи ден планините ще изгорят сладостта, и хълмовете ще потекат с мляко, и всичките извори на Юда ще излеят вода, и извор ще изтече от дома Господен и ще напои потоците. сития [евр.
sittim] Египет ще бъде в унищожение, а Идумея ще бъде в полето на унищожение заради огорчението на синовете на Юда, защото те проляха праведна кръв на земята си. Юда ще бъде населен завинаги и Ерусалим за всички поколения. И ще изискам кръвта им и няма да ги обвинявам; и Господ ще обитава в Сион.
Четене на пророчеството на Йоил [3:12–21]
Така казва Господ: Нека се събудят всички народи и да влязат в долината на Йосафат, защото там ще седна да съдя всичките околни народи. Пригответе сърповете си, защото жетвата е узряла и е дошла; излезте и тъпчете, защото линът е пълен и каците препълнени, защото нечестието им се умножи. В долината на съда се чуват гласове, защото денят Господен е близо в долината на съда. Слънцето и луната ще потъмнеят и звездите ще скрият светлината си. Господ ще извика от Сион и ще даде гласа Си от Ерусалим, и небето и земята ще се разтреперят, но Господ ще пощади Своя народ и Господ ще укрепи децата на Израел. И ще познаете, че Аз съм Господ, вашият Бог, Който обитавам в Сион, на светата Си планина, и Ерусалим ще бъде свят и чужденци няма вече да минават през него. И в онзи ден планините ще излеят сладост, и хълмовете ще излеят мляко, и всичките извори на Юда ще излеят вода, и извор ще извира от дома Господен и ще напоява долината на Ситим. Египет ще загине и Идумея ще бъде изгубено поле поради потисничеството на синовете на Юда, защото те проляха праведна кръв в земята си. Юда ще бъде населен завинаги и Йерусалим ще бъде населен завинаги.
И кръвта им ще взема и няма да простя, и Господ ще обитава в Сион.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ 12–21)
Τάδε λεέγει Κύριος· Ἐξεγειρέσθω, καὶ ἀnavainetω πάντα τὰ ἔθνη εἰς τdn ĺpilladα τοῦ Ἰωσαφάτ, ὅτι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. Ἐαροστείλαte drepanα, ὅτι παρεστηken ὁ τρυγητός, εἰsporseύesθye, πατεῖτe, dyόtiti plήρης ὁ ληνός, ὑpereseκχεῖται τὰ ὑpolήνια, ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ αὐτῶν. Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν, ὁ δὲ καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ὁ δὲ Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱούς Ἰσραήλ. Καὶ ἐπιγνώσεσθε, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιὼν ὄρει ἁγίῳ μου. Καὶ ἔσται Ἱερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται διˊ αὐτῆς οὐκέτι.
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυριου ἐξελεύσεται, καὶ Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται, ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθˊ ὧν ἐξέχεον αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. Ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν. Καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.
* * *
Прокимен, глас 6: Да се уповава Израил на Господа отсега и до века.
Стих: Господи, не се надигна сърцето ми, наведе се очите ми.
Прокимен (Псалм 130), глас 6: Да се уповава Израил на Господа отсега и до века.
Стих: Господи, не се надигна сърцето ми, нито повдигнах погледа си.
Προκείμενον Ἦχος pl. βˊ
Ἐλpiσάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον (ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος).
Στίχ.Κύριε οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου (οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου).
* * *
На стиха има ден, глас 3:
Зората на великопостната пролет, цветето на покаянието, нека очистим нашите братя от всяка сквернота, пеейки на Светлодаря: слава на Тебе, единствения Човеколюбец.
На стихирата има самогласна стихира на деня, глас 3
Пролетта на Великия пост дойде с цветята на покаянието: да се очистим от всяка сквернота, братя, и да възпеем на Светодателя: „Слава на Тебе, Единия Човеколюбче!“
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἀνέτειλε τὸ ἔαρ τῆς νηστείας, καὶ τὸ ἄνθος τῆς μετανοίας· ἁγνίσωμεν οὖν ἑαυτοὺς ἀδελφοί, ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ, τῷ φωτοδότῃ ψάlllonτες, εἴπωμεν· Δόξα σοι, μόνε φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Стихът с глагола: Доведох те при теб:
И повтаряме, съгласен съм.
Произнасяме стиха: Подигнах очите си към Теб, който живееш на небесата. Ето, както очите на робите са обърнати към ръцете на техните господари, както очите на робинята са обърнати към ръцете на нейната господарка, така нашите очи са обърнати към Господа нашия Бог, докато Той се смили над нас. (Пс. 122:1-2)
И повтаряме, съгласен съм.
* * *
Същият стих: Господи помилуй нас: и мъченически:
Твоите мъченици, Господи, укрепени от вяра, информирани от надежда, духовно обединени от любовта на Твоя кръст, унищожиха мъките на врага и спечелиха венци с безплътните, молете се за нашите души.
След това стихът: Помилуй ни, Господи, помилуй ни, защото сме изпълнени с презрение. Душата ни е изобилно изпълнена с укор от проспериращите и презрение от гордите. (Пс 122:3-4)
И мъченически:
Твоите мъченици, Господи, укрепени с вяра, утвърдени с надежда и души, обединени в любов към Кръста, унищожиха тиранията на врага и, като получиха венци, ходатайстваха пред ангелите за нашите души.
Marturικόν
Οἱ Μάρτυρές ςυ ύριε, πιστει στηρχθέντες, ἐλπίδι βεβαιωθέντες, τῇ ἀγάπῃ τοῦ Σταυροῦ σου ψυχικῶς ἑνωθέντες, τοῦ ἐχθροῦ τὴν ? πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава, дори и сега, на Божията Майка: Първа Света, чиста, похвала на битието на небесните редици, пеенето на апостолите, идването на пророците, о, Владичице, приеми нашите молитви.
Слава, И сега... Богородичен: Ти, Първа между светиите, Похвала на небесните войнства, тържествена песен на апостолите, Прозорливост на пророците, приеми нашите молитви, Владичице!
Θεοτοκίον. Ἁγιόπρωτε σεμνή, ἐγκώμιον οὖσα τῶν οὐρανίων Ταγμάτων, Ἀποστόλων ὑμνῳδία, Προφητῶν resyοχή, Δσποινα prόσδεξαι καὶ ἡμῶν τὰς deήσεις.
* * *
В четвъртък на утренята.
В ЧЕТВЪРТЪК СУТРИНТА
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
По 2-ри стих, седалинен триод, глас 5.
Подобни: Дума със същото значение:
Апостолите през целия ден увенчават Петдесетница и Пречистица, и посвещават времето на Великия пост на Христос Изкупителя, и предсказват Неговото възкресение на всички и се молят на Господа да се смили над душите ни.
След 2-ра катизма - седален Триод, глас 5
Подобно на: Co-originating Word...
Всички апостоли днес празнуват Петдесетница, очистването, което предшества [Великден], и освещават времето на Великия пост [с благодатта на] Христос Спасителя и възвестяват на всички предварително Неговото Възкресение и ходатайстват пред Господа за милост към нашите души.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογιαν, Κάθισμα/ Ἦχος pl. αˊ
Τὸν συνάναρχον Λόγον