ოთხშაბათს საღამოს.
ოთხშაბათს საღამოს
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
პროკეიმენონი, ხმა 5: ღმერთო, შენი სახელით მიხსენი და შენი ძალით განმსაჯე მე. ლექსი: ღმერთო, ისმინე ლოცვა ჩემი, შთააგონე ჩემი პირის სიტყვები.
პროკეიმენონი (ფსალმუნი 53), ტონი 5: ღმერთო, შენი სახელით მიხსენი და შენი ძალით განმსაჯე!
ლექსი: ღმერთო, შეისმინე ლოცვა ჩემი, შეასრულე ჩემი პირის სიტყვა!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ
Ὁ ღმერთი, ἐν τῷ ὀνόματί შენ σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς με.
Στίχ.Ὁ ღმერთი, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου (ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου).
* * *
იოელის წინასწარმეტყველებების კითხვა. [თავი 3, მუხ. 12–21].
აი რას ამბობს უფალი: ადგეს ყველა ერი და ავიდეს იეჰოშაფატის ველზე, რადგან იქ დავჯდები ყველა ერის განსახილველად, რომლებიც ირგვლივ არიან. ამოიღეთ ნამგალები, რადგან ყურძენი გარშემორტყმული იქნება; საწნახელივით დაჭყლიტე, ასწიე; ხმა გამოცხადდა განკითხვის ველში, თითქოს უფლის დღე ახლოს იყო განკითხვის ველში. მზე და მთვარე დაბნელდება, ვარსკვლავები კი თავიანთ შუქს მალავენ. მოუხმობს უფალი სიონიდან და გამოსცემს თავის ხმას იერუსალიმიდან და შეირყევა ცა და დედამიწა, მაგრამ უფალი დაზოგავს თავის ხალხს და გააძლიერებს ისრაელის ძეებს. და გეცოდინებათ, რომ უფალი არის თქვენი ღმერთი, რომელიც ცხოვრობს სიონში, ჩემს წმიდა მთაზე, და იერუსალიმი წმინდა იქნება და უცხო ქალები არ გაივლიან მას. და იმ დღეს მთები დაწვავენ სიტკბოს, და ბორცვები გამოედინება რძით, და იუდას ყველა წყარო გამოიყოფს წყალს, და გამოედინება წყარო უფლის სახლიდან და წყალს აქცევს მდინარეებს. სიტია [ებრ.
sittim] ეგვიპტე დაიღუპება და იდუმეა იქნება განადგურების ველზე იუდას ძეების გამწარებისთვის, რადგან მათ ღვრიან სამართლიანი სისხლი თავიანთ მიწაზე. იუდა დასახლებული იქნება სამუდამოდ და იერუსალიმი ყველა თაობისთვის. მე მოვითხოვ მათ სისხლს და არ დავადანაშაულებ მათ: და უფალი დამკვიდრდება სიონში.
იოელის წინასწარმეტყველების კითხვა [3:12–21]
ასე ამბობს უფალი: გამოფხიზლდნენ ყველა ერი და შევიდნენ იეჰოშაფატის ველზე, რადგან იქ დავჯდები ყველა მიმდებარე ერის განსახილველად. მოამზადეთ თქვენი ნამგლები, რადგან მოსავალი მომწიფდა და მოვიდა; გამოდით და გათელეთ, რადგან სავსეა საწნახელი და ადიდებულია ჭურჭლები, რადგან გაიზარდა მათი ბოროტება. ხმები ისმის განკითხვის ველში, რადგან უფლის დღე ახლოვდება განკითხვის ველში. მზე და მთვარე დაბნელდება და ვარსკვლავები მალავენ თავიანთ შუქს. უფალი შეჰღაღადებს სიონიდან და გამოსცემს თავის ხმას იერუსალიმიდან, ცა და მიწა შეირყევა, მაგრამ უფალი შეიწყნარებს თავის ხალხს და უფალი გააძლიერებს ისრაელის ძეებს. და გეცოდინებათ, რომ მე ვარ უფალი, თქვენი ღმერთი, სიონში, ჩემს წმიდა მთაზე მცხოვრები, და იერუსალიმი წმინდა იქნება და უცხოელები აღარ გაივლიან მას. და იქნება იმ დღეს, რომ მთები გამოასხამენ სიტკბოს, და ბორცვები გამოასხამენ რძეს, იუდას ყველა წყარო გამოასხამს წყალს და გამოვა წყარო უფლის სახლიდან და აავსებს შიტიმის ველს. ეგვიპტე დაიღუპება და იდუმეა დაკარგული ველი იქნება იუდას ძეების ჩაგვრის გამო, რადგან მათ ღვრიან სამართლიან სისხლს თავიანთ ქვეყანაში. იუდა მარადიულად იქნება დასახლებული და იერუსალიმი სამუდამოდ იქნება დასახლებული.
და მე გამოვითხოვ მათ სისხლს და არ ვაპატიებ მას და უფალი დასახლდება სიონში.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (კეφ. Γˊ 12–21)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐξεγειρέσθω, καὶ ἀναβαινέτω πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφάτ, ὅτι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. Ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν ὁ τρυγητός, εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ὁ ληνός, ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ αὐτῶν. Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν, ὁ δὲ. καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ὁ δὲ Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱούς Ἰσραήλ. Καὶ ἐπιγνώσεσθε, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιὼν ὄρει ἁγίῳ μου. Καὶ ἔσται Ἱερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται διˊ αὐτῆς οὐκέτι.
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴκουσεται ὕδατα, καὶ πηγὴκουσεται. Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται, ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθˊ ὧν ἐξέχεον αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ. Ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν. Καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.
* * *
პროკეიმენონი, ხმა 6: დაე, ისრაელმა მიენდო უფალს ამიერიდან და სამუდამოდ.
ლექსი: უფალო, გული არ ამიწია, თვალი დაბლა ამიწია.
პროკეიმენონი (ფსალმუნი 130), ტონი 6: დაე, ისრაელმა მიენდო უფალს ამიერიდან და სამუდამოდ.
ლექსი: უფალო, გული არ ამიმაღლებია, არც მზერა ავწიე.
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον (ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος).
Στίχ.Κύριε οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου (οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου).
* * *
ლექსზე არის დღე, ხმა 3:
მარხვის გაზაფხულის გარიჟრაჟი, სინანულის ყვავილო, განვწმინდოთ ჩვენი ძმები ყოველგვარი სიბინძურისაგან, ვუგალობთ სინათლის მომცემს: დიდება შენდა, კაცობრიობის ერთადერთო მოყვარესო.
სტიკერაზე არის დღის თვით-ვოკალური სტიკერა, ტონი 3
მოვიდა დიდმარხვის გაზაფხული მონანიების ყვავილებით: განვიწმინდოთ ყოველგვარი ჭუჭყისაგან, ძმებო, და ვუგალობთ სინათლის მომცემს: „დიდება შენდა, კაცობრიობის ერთადერთო!
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἀνέτειλε τὸ ἔαρ τῆς νηστείας, καὶ τὸ ἄνθος τῆς μετανοίας· ἁγνίσωμεν οὖν ἑαυτοὺς ἀδελφοί, ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ, τῷ φωτοδότῃ ψάλλοντες, εἴπωμεν· Δόξαάν σοι, ἁγνίσωμεν οὖν. (Δίς)
* * *
ლექსი ზმნით: მოგიყვანე:
და ვიმეორებ, ვეთანხმები.
ჩვენ წარმოვთქვამთ ლექსს: მე აღვმართე თვალი შენსკენ, რომელიც მკვიდრობ სამოთხეში. აჰა, როგორც მონების თვალი იბრუნა მათი ბატონების ხელში, როგორც მონას თვალები მისი ბედიის ხელში, ასევე ჩვენი თვალი უფლის, ჩვენი ღმერთისკენაა მიმართული, სანამ ის არ შეგვიწყალებს. (ფსალმ. 122:1–2).
და ვიმეორებ, ვეთანხმები.
* * *
იგივე ლექსი: უფალო შეგვიწყალე: და მოწამე:
შენმა მოწამეებმა, უფალო, რწმენით განმტკიცებულნი, იმედით განათლებულნი, სულიერად გაერთიანებულნი შენი ჯვრის სიყვარულით, დაანგრიეს მტრის ტანჯვა და მოიპოვეს გვირგვინები უსხეულო ლოცვით ჩვენი სულებისთვის.
შემდეგ ლექსი: შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე, რამეთუ ზიზღით ვართ სავსე. ჩვენი სული უხვად არის სავსე საყვედურით აყვავებულთაგან და ზიზღით ამაყებისგან. (ფსალმუნი 122:3–4)
და მოწამეობრივად აღესრულა:
შენმა მოწამეებმა, უფალო, რწმენით განმტკიცებულნი, იმედით დამტკიცებულნი და ჯვრის სიყვარულით გაერთიანებულმა სულებმა, გაანადგურეს მტრის ტირანია და გვირგვინების მიღებით, შუამავლობთ ანგელოზებთან ჩვენი სულებისთვის.
მარტυρικόν
Οἱ Μάρτυρές შენ, πίστει στηριχθέντες, ἐλπίδι βεβαιωθέντες, τῇ ἀγάπῃ τοῦ Σταυροῦ შენ ψυχικῶς ἑνωθέντες, τοῦ ἐχθροῦ τὴν ? πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
დიდება ახლაც ღვთისმშობელს: უპირველეს ყოვლისა წმიდაო, წმიდაო, დიდება ზეციურ წოდებას, გალობა მოციქულთა, მოსვლა წინასწარმეტყველთა, ქალბატონო, მიიღე ლოცვა ჩვენი.
დიდება, ახლა კი... ღვთისმშობელო: შენ, პირველო წმიდათა შორის, დიდება ზეციურ ლაშქართა, საზეიმო სიმღერა მოციქულთა, წინასწარმეტყველთა წინასწარმეტყველება, მიიღე ლოცვა ჩვენი, ქალბატონო!
Θεοτοκίον. Ἁγιόπρωτε σεμνή, ἐγκώμιον οὖσα τῶν οὐρανίων Ταγμάτων, Ἀποστόλων ὑμνῳδία, Προφητῶν ტერიტორია, Δέσποινα πρόσδεξαι καὶ ἡμῶν τὰς δεήσεις.
* * *
ხუთშაბათს მატინსზე.
ხუთშაბათს დილით
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
მე-2 ლექსის მიხედვით სედალენ ტრიოდის ხმა 5.
მსგავსი: თანამნიშვნელოვანი სიტყვა:
მოციქულები მთელი დღის განმავლობაში გვირგვინით აღასრულებენ ორმოცდაათიანელთა დღესასწაულს და წინასწარ განწმენდას, აკურთხებენ დიდმარხვას ქრისტეს მხსნელს, უწინასწარმეტყველებენ მის აღდგომას ყველას და ევედრებიან უფალს, შეიწყალოს ჩვენი სულები.
მე-2 კათიზმის შემდეგ - სედალენის ტრიოდონი, ტონი 5
მსგავსია: კოორდინატორი Word...
დღეს ყველა მოციქული აღნიშნავს სულთმოფენობას, განწმენდას, რომელიც წინ უძღვის [აღდგომას] და აკურთხებს დიდმარხვას [მადლით] ქრისტეს მაცხოვრის მადლით და ყველას წინასწარ უცხადებს მის აღდგომას და შუამდგომლობს უფლის წინაშე ჩვენი სულების წყალობისთვის.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα/ Ἦχος πλ. αˊ
Τὸν συνάναρχον Λόγον