среда увече.
СРЕДА ВЕЧЕ
ΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ ΤΩ ΕΣΠΕΡΙΝΩ
Прокимен, глас 5: Боже, у име Твоје спаси ме, и у сили Твојој суди ми. Стих: Боже, услиши молитву моју, надахни речи уста мојих.
Прокимен (Псалам 53), глас 5: Боже, у име Твоје спаси ме, и у сили Твојој суди ми!
Стих: Боже, услиши молитву моју, пази на речи уста мојих!
Προκειμενον Ηχος πλ. αˊ
Ο Θεος, εν τω ονοματι σου σωσον με, και εν τη δυναμει σου κρινε
Στιχ.Ο Θεος, εισακουσον της προσευχης μου (ενωτισαι τα ρηματα ενωτισαι τα ρηματα μου).
* * *
Читајући пророчанства Јоила. [Поглавље 3, чл. 12–21].
Овако говори Господ: нека устану сви народи и пођу у долину Јосафатову, јер ћу тамо седети да судим свим народима који су около. Угасите српове, јер ће грожђе бити опкољено; газити, газити, као преса за вино; Глас који се огласио у долини суда, као да је дан Господњи близу у долини суда. Сунце и месец ће потамнити, а звезде ће сакрити своју светлост. Господ ће позвати са Сиона, и даће глас свој из Јерусалима, и небо и земља ће се затрести: Али Господ ће поштедети свој народ, и ојачаће синове Израиљеве. И знаћете да је Господ Бог ваш, који пребива на Сиону на светој гори мојој, и Јерусалим ће бити свет, и туђинке неће пролазити њиме. И у тај дан горе ће сагорети сласт, и брда ће потећи млеко, и сви извори Јудини излиће воду, и извор ће потећи из дома Господњег и напојити потоке. ситиа [Јевр.
ситтим] Египат ће бити у уништењу, а Идумеја ће бити у пољу уништења за огорчење синова Јудиних, јер су пролили праведну крв на својој земљи. Јуда ће бити насељен заувек, а Јерусалим за све генерације. И тражићу њихову крв и нећу их кривити, и Господ ће пребивати на Сиону.
Читање Јоиловог пророчанства [3:12–21]
Овако говори Господ: Нека се пробуде сви народи и нека уђу у долину Јосафатову, јер ћу тамо седети да судим свим околним народима. Припремите српове своје, јер је жетва зрела и дошла; изађите и газите, јер је преса пуна и бачве су препуне, јер се умножила њихова злоба. Чују се гласови у долини суда, јер је дан Господњи близу у долини суда. Сунце и месец ће помрачити, а звезде ће сакрити своју светлост. Господ ће викнути са Сиона и дати глас свој из Јерусалима, и небо и земља ће задрхтати, али ће Господ поштедети свој народ и Господ ће ојачати синове Израиљеве. И знаћете да сам ја Господ Бог ваш, који пребивате на Сиону, на мојој светој гори, и Јерусалим ће бити свет, и странци њиме више неће пролазити. И догодиће се у тај дан да ће планине излити слатко, и брда ће пролити млеко, и сви извори Јудини излиће воду, и извор ће изаћи из дома Господњег и напојити долину Шитим. Египат ће пропасти, а Идумеја ће бити изгубљено поље због угњетавања синова Јудиних, јер су проливали праведну крв у својој земљи. Јуда ће бити насељен заувек, и Јерусалим ће бити насељен заувек.
И тражићу крв њихову и нећу је опростити, и Господ ће пребивати на Сиону.
Προφητειας Ιωηλ το Αναγνωσμα (Κεφ. Γˊ 12–21)
Ταδε λεγει Κυριος· Εξεγειρεσθω, και αναβαινετω παντα τα εθνη ετα εθνη ετα εθνη ετι του Ιωσαφατ, οτι εκει καθιω του διακριναι παντα τα εθνη κυκλ. Εξαποστειλατε δρεπανα, οτι παρεστηκεν ο τρυγητος, εισπορευεσθε, πατειο, πατειο πληρης ο ληνος, υπερεκχειται τα υποληνια, οτι επληθυνθη τα κακα κακα Ηχοι εξηχησαν εν τη κοιλαδι της δικης, οτι εγγυς ημερα Κοχγυς ημερα Κοχοι οτι εγγυς ημερα Κοχοι κοιλαδι της δικης, ο ηλιος, και η σεληνη συσκοτασουσι, κατιι δυσουσι το φεγγος αυτων, ο δε και εξ Ιερουσαλημ δωσει φωει φωων φωε και εξ Ιερουσαλημ δωσει φωων σεισθησεται ο ουρανος και η γη, ο δε Κυριος φεισεται του λαυται του λαοτα ενισχυσει τους υιους Ισραηλ. Και επιγνωσεσθε, οτι εγω Κυριος ο Θεος υμων, ο κατασκηνων, ο κατασκηνω αγιω μου. Και εσται Ιερουσαλημ αγια, και αλλογενεις ου διελευσονται διτονται διˊι αλλογενεις
εσται εν τη ημερα εκεινη, αποσταλαξει τα ορη γλυκασμον, κοαυ ρυησονται γαλα, και πασαι αι αφεσεις Ιουδα ρυησονται υδατα, κπξδατα, κπξδατα, και οικου Κυριου εξελευσεται, και Αιγυπτος εις αφανισμον εσται, και Αιγυπτος εις αφανισμον εσται, Ιδουμαια εις πεδιον αφανισμου εσται, εξ αδικιων υιων Ιουδα, εξεχεον αιμα δικαιον εν τη γη αυτων. Η δε Ιουδαια εις τον αιωνα κατοικηθησεται, και Ιερουσαλημ εᳰ γενεων. Και εκζητησω το αιμα αυτων, και ου μη αθωωσω, και ΚυριοσσΥκνριοςα εν Σιων.
* * *
Прокимен, глас 6: Нека се Израиљ узда у Господа од сада и до века.
Стих: Господе, не диже се срце моје, ниже се очи моје.
Прокимен (Псалам 130), глас 6: Нека се Израиљ узда у Господа од сада и заувек.
Стих: Господе, не подигох се срце моје, нити погледах подигох.
Προκειμενον Ηχος πλ. βˊ
Ελπισατω Ισραηλ επι τον Κυριον (απο του νυν και εως του αιႸ).
Στιχ.Κυριε ουχ υψωθη η καρδια μου (ουδε εμετεωρισθησαν οι Ιαλφοι ι ολοια).
* * *
На стиху је дан, глас 3:
Зоро великопосног пролећа, цвете покајања, очистимо браћу нашу од сваке прљавштине, певајући Светлодавцу: слава Теби, јединоме човекољубцу.
На стихирама се налази самогласна стихира дана, тон 3
Дошло је пролеће Великог поста са цветовима покајања: очистимо се, браћо, од сваке прљавштине, и запевајмо Светлодавцу: Слава Теби Човекољубче Једини!
Αποστιχα. Ηχος γˊ. Ιδιομελον
Ανετειλε το εαρ της νηστειας, και το ανθος της μετανοιας· αγνις· αγνις εαυτους αδελφοι, απο παντος μολυσμου, τω φωτοδοτη ψαλλοντες, ψαλλοντες, εαλλοντες σοι, μονε φιλανθρωπε. (Δις)
* * *
Стих са глаголом: Довео сам те:
И понављамо, слажем се.
Изговарамо стих: Подигох очи своје к Теби, који живиш на небесима. Гле, као што су очи робова окренуте ка рукама својих господара, као што су очи робиње окренуте ка рукама њене господарице, тако су очи наше окренуте ка Господу Богу нашем, док се Он не смилује над нама. (Пс. 122:1–2)
И понављамо, слажем се.
* * *
Исти стих: Господе помилуј нас: и мученички:
Мученици Твоји, Господе, вером окрепљени, надом обавештени, љубављу Крста Твога духовно сједињени, непријатељске муке уништише, и бестелесном молитвом за душе наше стечеше венце.
Затим стих: Помилуј нас, Господе, помилуј нас, јер смо презриви. Наша душа је обилно испуњена прекором од напредних и презиром од охолих. (Пс 122:3–4)
И мученички:
Мученици Твоји, Господе, вером укрепљени, надом потврђени и душама сједињеним у љубави према Крсту, уништише тиранију непријатеља и, примивши венце, заступи са анђелима за душе наше.
Μαρτυρικον
Οι Μαρτυρες σου Κυριε, πιστει στηριχθεντες, ελπιδι βεβαιωθεντες, του Σταυρου σου ψυχικως ενωθεντες, του εχθρου την ? πρεσβευουσιν, υπερ των ψυχων ημων.
* * *
Слава, и сада, Богородици: Прво Света, пречиста, похвала бићу небесних, појање апостола, долазак пророка, Госпођо, прими молитве наше.
Слава, И сада... Богородице: Ти, Прва међу светима, Похвало војски небеских, Песмо свечана апостолска, Прогледање пророка, прими молитве наше, Госпођо!
Θεοτοκιον. Αγιοπρωτε σεμνη, εγκωμιον ουσα των ουρανιων Ταγματων, Αποστολμων, Αποστολμναν, Προφητων περιοχη, Δεσποινα προσδεξα и και ημων τας δεησεις.
* * *
У четвртак на Јутрењу.
У ЧЕТВРТАК УЈУТРО
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Према 2. стиху, седален триоди, глас 5.
Слично: Реч са значењем:
Апостоли по цео дан крунишу Духовдан и Пречисницу, и Христу Спаситељу посвећују великопосно, и свима предсказују васкрсење Његово, и моле се Господу да помилује душе наше.
После 2 катизма - седален Триод, глас 5
Слично: Реч са заједничким пореклом...
Сви апостоли данас прослављају Педесетницу, очишћење које претходи [Вакрсу], и освештавају време Великог поста [благодашћу] Христа Спаситеља и унапред објављују свима Његово Васкрсење и моле се пред Господом за милост душама нашим.
Μετα την βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα/ Ηχος πλ. αˊ
Τον συναναρχον Λογον