të mërkurën në mbrëmje.
TË MËRKURËN MBRAMJE
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Prokeimenon, zëri 5: O Zot, në emrin tënd më shpëto dhe në fuqinë tënde më gjyko. Vargu: O Zot, dëgjo lutjen time, frymëzo fjalët e gojës sime.
Prokeimenon (Psalmi 53), toni 5: O Perëndi, në emrin tënd më shpëto dhe në fuqinë tënde më gjyko!
Vargu: O Zot, dëgjo lutjen time, kujdesu për fjalët e gojës sime!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ
Ὁ Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς με.
Στίχ.Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου (ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου).
* * *
Leximi i profecive të Joelit. [Kapitulli 3, Art. 12–21].
Kështu thotë Zoti: Të gjitha kombet të ngrihen dhe të ngjiten në luginën e Jozafatit, sepse atje do të ulem për të gjykuar tërë kombet që janë përreth. Hiqini drapërët, sepse rrushi do të rrethohet; shkel, shkel, si shtypëse vere; Një zë u shpall në luginën e gjykimit, sikur dita e Zotit të ishte afër në luginën e gjykimit. Dielli dhe hëna do të errësohen dhe yjet do të fshehin dritën e tyre. Zoti do të thërrasë nga Sioni dhe do të japë zërin e tij nga Jeruzalemi, dhe qiejt dhe toka do të dridhen; por Zoti do të kursejë popullin e tij dhe do të forcojë bijtë e Izraelit. Dhe do të pranoni që Zoti është Perëndia juaj, që banon në Sion në malin tim të shenjtë; dhe Jeruzalemi do të jetë i shenjtë dhe gratë e huaja nuk do të kalojnë nëpër të. Atë ditë malet do të djegin ëmbëlsinë dhe kodrat do të rrjedhin qumësht, të gjitha burimet e Judës do të nxjerrin ujë dhe një burim do të rrjedhë nga shtëpia e Zotit dhe do t'i bëjë ujë përrenjtë. sitia [hebr.
sittim] Egjipti do të jetë në shkatërrim dhe Idumea do të jetë në fushën e shkatërrimit për hidhërimin e bijve të Judës, sepse ata derdhën gjak të drejtë në vendin e tyre. Juda do të banohet përgjithmonë dhe Jeruzalemi brez pas brezi. Dhe unë do të kërkoj gjakun e tyre dhe nuk do t'i fajësoj; dhe Zoti do të banojë në Sion.
Leximi i profecisë së Joelit [3:12–21]
Kështu thotë Zoti: Të gjitha kombet të zgjohen dhe të hyjnë në luginën e Jozafatit, sepse atje do të ulem për të gjykuar tërë kombet përreth. Përgatitni drapërin tuaj, sepse të korrat janë pjekur dhe kanë ardhur; dilni dhe shkelni, sepse shtypi i verës është plot dhe kazanët janë tejmbushur, sepse ligësia e tyre është shtuar. Zërat dëgjohen në luginën e gjykimit, sepse dita e Zotit është afër në luginën e gjykimit. Dielli dhe hëna do të errësohen dhe yjet do të fshehin dritën e tyre. Zoti do të bërtasë nga Sioni dhe do të japë zërin e tij nga Jeruzalemi, dhe qielli dhe toka do të dridhen, por Zoti do të kursejë popullin e tij dhe Zoti do të forcojë bijtë e Izraelit. Dhe do të pranoni që unë jam Zoti, Perëndia juaj, që banoj në Sion, në malin tim të shenjtë, dhe Jeruzalemi do të jetë i shenjtë dhe të huajt nuk do të kalojnë më nëpër të. Atë ditë do të ndodhë që malet do të derdhin ëmbëlsi, kodrat do të derdhin qumësht dhe të gjitha burimet e Judës do të derdhin ujë dhe një burim do të dalë nga shtëpia e Zotit dhe do të ujitë luginën e Shitimit. Egjipti do të zhduket dhe Idumea do të jetë një fushë e humbur për shkak të shtypjes së bijve të Judës, sepse ata derdhën gjak të drejtë në vendin e tyre. Juda do të banohet përgjithmonë dhe Jeruzalemi do të banohet përgjithmonë.
Dhe unë do të marr gjakun e tyre dhe nuk do ta fal, dhe Zoti do të banojë në Sion.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ 12–21)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐξεγειρέσθω, καὶ ἀναβαινέτω πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφάτ, ὅτι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. Ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν ὁ τρυγητός, εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ὁ ληνός, ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ αὐτῶν. Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν, ὁ δὲν. καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ὁ δὲ Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱούς Ἰσραήλ. Καὶ ἐπιγνώσεσθε, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιὼν ὄρει ἁγίῳ μου. Καὶ ἔσται Ἱερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται διˊ αὐτῆς οὐκέτι.
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδαξ καὶἴλεξ, καὶ πηγὴκουσεται, καὶ πηγὴκουσεται Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται, ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθˊ ὧν ἐξέχεον αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. Ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν. Καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.
* * *
Prokeimenon, zëri 6: Le të besojë Izraeli te Zoti tani e tutje e përgjithmonë.
Vargu: Zot, zemra ime nuk është ngritur lart, sytë e mi janë ngritur poshtë.
Prokeimenon (Psalmi 130), toni 6: Le të besojë Izraeli te Zoti tani e tutje dhe përgjithmonë.
Vargu: Zot, zemra ime nuk u ngrit lart, as nuk e ngrita shikimin tim.
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον (ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος).
Στίχ.Κύριε οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου (οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου).
* * *
Në vargun ka një ditë, zëri 3:
Agimi i pranverës së Kreshmës, lulja e pendimit, le t'i pastrojmë vëllezërit tanë nga çdo fëlliqësi, duke i kënduar Dritëdhënësit: lavdi Ty, e vetmja Dashnore e Njerëzimit.
Në stichera ka një stichera autovokale të ditës, toni 3
Pranvera e Kreshmës ka ardhur me lulet e pendimit: le të pastrojmë veten nga çdo pisllëk, o vëllezër, dhe le t'i këndojmë Dritëdhënësit: "Lavdi Ty, i Vetmi Dashnor i Njerëzimit!"
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἀνέτειλε τὸ ἔαρ τῆς νηστείας, καὶ τὸ ἄνθος τῆς μετανοίας· ἁγνίσωμεν οὖν ἑαυτοὺς ἀδελφοί, ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ, τῷ φωτοδότῃ ψάλλοντες, εἴπωμεν· Δόξαάν σοι, . (Δίς)
* * *
Vargu me foljen: Të solla:
Dhe e përsërisim, jam dakord.
Ne shqiptojmë vargun: Unë i ngrita sytë drejt Teje, që banon në qiell. Ja, ashtu si sytë e skllevërve janë kthyer nga duart e zotërinjve të tyre, ashtu si sytë e një skllave janë kthyer nga duart e zonjës së saj, kështu sytë tanë janë kthyer nga Zoti, Perëndia ynë, derisa ai të ketë mëshirë për ne. (Ps. 122:1–2)
Dhe e përsërisim, jam dakord.
* * *
I njëjti ajet: Zoti na mëshiro: dhe dëshmor:
Martirët e tu, o Zot, i forcuar nga besimi, i informuar nga shpresa, i bashkuar shpirtërisht nga dashuria e Kryqit Tënd, e shkatërroi mundimin e armikut dhe fitoi kurora me lutjen e pa trup për shpirtrat tanë.
Pastaj ajeti: Na mëshiro o Zot, na mëshiro se jemi të stërmbushur nga përbuzja. Shpirti ynë është plot me fyerje nga të begatuarit dhe përbuzje nga krenarët. (Ps 122:3–4)
Dhe martirizoi:
Martirët e tu, Zot, të forcuar nga besimi, të konfirmuar nga shpresa dhe shpirtrat e bashkuar në dashurinë për Kryqin, shkatërruan tiraninë e armikut dhe, duke marrë kurorat, ndërmjetëso te engjëjt për shpirtrat tanë.
Μαρτυρικόν
Οἱ Μάρτυρές σου Κύριε, πίστει στηριχθέντες, ἐλπίδι βεβαιωθέντες, τῇ ἀγάπῃ τοῦ Σταυροῦ σου ψυχικῶς ἑνωθέντες, τοῦ ἐχθροῦ τὴν ? πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Lavdi edhe tani Nënës së Zotit: Së pari e Shenjtë, e pastër, lavdi qenies së gradave qiellore, këndimi i apostujve, ardhja e profetëve, o Zonjë, prano lutjet tona.
Lavdi, Dhe tani... Hyjlindja: Ti, i pari ndër shenjtorët, Lavdërimi i ushtrive qiellore, Këngë solemne e apostujve, Largpamja e profetëve, prano lutjet tona, Zonjë!
Θεοτοκίον. Ἁγιόπρωτε σεμνή, ἐγκώμιον οὖσα τῶν οὐρανίων Ταγμάτων, Ἀποστόλων ὑμνῳδία, Προφητῶν περιοχή, Δέσποινα πρόσδεξαι καὶ ἡμῶν τὰς δεήσεις.
* * *
Të enjten në Matin.
TË ENJTËN NË MËNGGJES
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sipas vargut të dytë, sedalen triodi, zëri 5.
E ngjashme: Fjala me kuptim të përbashkët:
Apostujt po kurorëzojnë Ditën e Rrëshajëve dhe Parapastrimit gjatë gjithë ditës dhe po ia kushtojnë kohën e Kreshmës Krishtit Shëlbues dhe duke parathënë ringjalljen e Tij për të gjithë dhe duke i lutur Zotit që të ketë mëshirë për shpirtrat tanë.
Pas katismës së dytë - Triodion sedalen, toni 5
Ngjashëm me: Word me origjinë...
Të gjithë apostujt sot kremtojnë Rrëshajën, pastrimin që i paraprin [Pashkëve] dhe shenjtërojnë kohën e Kreshmës [me hirin e] Krishtit Shpëtimtar dhe i shpallin të gjithëve paraprakisht Ngjalljen e Tij dhe ndërmjetësojnë para Zotit për mëshirë për shpirtrat tanë.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα/ Ἦχος πλ. αˊ
Τὸν συνάναρχον Λόγον