miercuri seara.
MIERCURI SEARA
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Prokeimenon, glasul 5: Doamne, mântuiește-mă în numele Tău și judecă-mă în puterea Ta. Stih: Doamne, ascultă rugăciunea mea, inspiră cuvintele gurii mele.
Prokeimenon (Psalmul 53), tonul 5: Doamne, în numele Tău mântuiește-mă și în puterea Ta judecă-mă!
Stih: Doamne, ascultă rugăciunea mea, ai grijă la cuvintele gurii mele!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ
Ὁ Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς με.
Στίχ.Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου (ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός).
* * *
Citind profețiile lui Ioel. [Capitolul 3, art. 12–21].
Iată ce spune Domnul: să se ridice toate neamurile și să se suie în valea lui Iosafat, căci acolo voi ședea să judec toate neamurile din jur. Scoateți secerele, căci strugurii sunt pe cale să fie încercuiți; călca, călcă, ca un teasc; Un glas vestit în valea judecății, ca și cum ziua Domnului ar fi aproape în valea judecății. Soarele și luna se vor întuneca și stelele își vor ascunde lumina. Domnul va chema din Sion și va da glasul Lui din Ierusalim, și cerurile și pământul se vor zgudui; dar Domnul va cruța pe poporul Său și va întări pe copiii lui Israel. Și vei ști că Domnul este Dumnezeul tău, care locuiește în Sion, pe muntele Meu cel sfânt; și Ierusalimul va fi sfânt și femeile străine nu vor trece prin el. Și în ziua aceea, munții vor arde dulceața și dealurile vor curge lapte și toate izvoarele lui Iuda vor scoate apă și o fântână va curge din casa Domnului și va face pâraiele apă. sitia [Ebr.
sittim] Egiptul va fi în nimicire, iar Idumea va fi în câmpul nimicirii, pentru amărăcirea fiilor lui Iuda, pentru că ei au vărsat sânge drept pe țara lor. Iuda va fi locuit pentru totdeauna, iar Ierusalimul pentru toate generațiile. Și le voi cere sângele și nu-i voi învinovăți și Domnul va locui în Sion.
Citirea profeției lui Ioel [3:12–21]
Așa vorbește Domnul: Să se trezească toate neamurile și să intre în valea lui Iosafat, căci acolo voi ședea să judec toate neamurile din jur. Pregătiți-vă secerele, căci secerișul este copt și a venit; ieșiți și călcați în picioare, pentru că teascul este plin și cuvele se revarsă, căci răutatea lor a crescut. Se aud glasuri în valea judecății, căci ziua Domnului este aproape în valea judecății. Soarele și luna se vor întuneca și stelele își vor ascunde lumina. Domnul va striga din Sion și va da glasul Său din Ierusalim, și cerul și pământul se vor cutremura, dar Domnul va cruța poporul Său și Domnul va întări pe copiii lui Israel. Și veți ști că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care locuiesc în Sion, pe muntele Meu cel sfânt, și Ierusalimul va fi sfânt și străinii nu vor mai trece prin el. Și se va întâmpla în ziua aceea că munții vor revărsa dulceață, și dealurile vor turna lapte și toate izvoarele lui Iuda vor turna apă și o fântână va ieși din Casa Domnului și va uda valea Sitim. Egiptul va pieri și Idumea va fi un câmp pierdut din cauza asupririi fiilor lui Iuda, pentru că au vărsat sânge drept în țara lor. Iuda va fi locuit pentru totdeauna, iar Ierusalimul va fi locuit pentru totdeauna.
Și le voi cere sângele și nu le voi ierta și Domnul va locui în Sion.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ 12–21)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐξεγειρέσθω, καὶ ἀναβαινέτω πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάστα τοινέτω ὅτι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. Ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν ὁ τρυγητός, εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης πλής ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ αὐτῶν. Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῆ κας δικάς τῆς δίκης ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσι τὸ φέγος αὐτ῁δ αὐτῶν, καὶ οἱ ἀστέρες Ἱερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἡ γῆύρισθήσεται ὁ οὐρανὸς, Ἱερουσαλὴμ φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱούς Ἰσραήλ. Καὶ ἐπιγνώσεσθε, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ κατασκηνῶν ἐν ΣιἿγριν ριν ὁ Θεὸς ὑμῶν μου. Καὶ ἔσται Ἱερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται διˊ αὐτῆέτ οὐτῆς οὐτῆς οὐτῆς οὐ.
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοῃ, βουνοῃ α γονοὶαλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυξελεια, Κυρίου ἐήσονται ὕδατα Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται, ἔσται, Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται, ἔσται, Ἰδουμαία υἱῶν Ἰούδα, ἀνθˊ ὧν ἐξέχεον αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. Ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεὰς ῶγενες . Καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασνινώώσενινώώσνιν
* * *
Prokeimenon, glasul 6: Israelul să se încreadă în Domnul de acum înainte și în veci.
Stih: Doamne, inima mea nu este ridicată, ochii mei sunt ridicați mai jos.
Prokeimenon (Psalmul 130), tonul 6: Israelul să se încreadă în Domnul de acum înainte și în veci.
Stih: Doamne, inima mea nu s-a ridicat, nici nu mi-am ridicat privirea.
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον (ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος).
Στίχ.Κύριε οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου (οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου).
* * *
Pe versetul este o zi, glasul 3:
Zorii primăverii Postului Mare, floarea pocăinței, să-i curățim pe frații noștri de orice murdărie, cântând Dătătorul de Lumină: slavă Ție, singurul Iubitor de Omenire.
Pe sticheră există o sticheră autovocală a zilei, tonul 3
Primăvara Postului Mare a venit cu florile pocăinței: să ne curățim de orice murdărie, fraților, și să cântăm Dătătorul de Lumină: „Slavă Ție, Unicul Iubitor de Omenire!”
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἀνέτειλε τὸ ἔαρ τῆς νηστείας, καὶ τὸ ἄνθος τῆς μετανοίας· ἁγνίσωμεν οὖν ἀνθν ἆύς ἀνθος ἆς μετανοίας· ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ, τῷ φωτοδότῃ ψάλλοντες, εἴπωμεν· Δόξα σοι, μόνε φιλοντες, εἴπωμεν· Δόξα σοι, μόνε φιλοντες. (Δίς)
* * *
Versul cu verbul: Te-am adus la tine:
Și repetăm, sunt de acord.
Pronunțăm versetul: Mi-am ridicat ochii spre Tine, care locuiești în ceruri. Iată, precum ochii sclavilor s-au întors spre mâinile stăpânilor lor, precum s-au întors ochii sclavei către mâinile stăpânei ei, așa s-au întors ochii noștri către Domnul, Dumnezeul nostru, până se va îndura de noi. (Ps. 122:1–2)
Și repetăm, sunt de acord.
* * *
Același verset: Doamne miluiește-ne pe noi și mucenicește:
Mucenicii Tăi, Doamne, întăriți de credință, informați de nădejde, uniți duhovnicește prin iubirea Crucii Tale, au distrus chinul vrăjmașului și au câștigat cununi cu rugăciunea cea neîntrupată pentru sufletele noastre.
Apoi versetul: Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi, că suntem plini de dispreț. Sufletul nostru este plin din belșug de ocară din partea celor prosperi și dispreț din partea celor mândri. (Ps 122:3–4)
Și martirizat:
Mucenicii Tăi, Doamne, întăriți de credință, întăriți de nădejde și sufletele unite în dragoste pentru Cruce, au nimicit tirania vrăjmașului și, după ce au primit cununi, mijlocesc la îngeri pentru sufletele noastre.
Μαρτυρικόν
Οἱ Μάρτυρές σου Κύριε, πίστει στηριχθέντες, ἐλπίδι βεβαιωθέντες, τῇ ἀγάπῃ τοῦυσοῦ τοῦοθέντες ψυχικῶς ἑνωθέντες, τοῦ ἐχθροῦ τὴν ? πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Slavă, și acum, Maicii Domnului: Întâi Sfinte, curate, laudă ființei rândurilor cerești, cântarea apostolilor, venirea prorocilor, Doamne, primește rugăciunile noastre.
Slavă, Și acum... Maica Domnului: Tu, Întâi între sfinți, Lauda oștirilor cerești, Cântarea solemnă a apostolilor, Prevăzătoarea prorocilor, primește rugăciunile noastre, Doamnă!
Θεοτοκίον. Ἁγιόπρωτε σεμνή, ἐγκώμιον οὖσα τῶν οὐρανίων Ταγμάτων, Ἀποστόλων ὑμνῳδία, Πριοφτη, Προ϶οφτη Δέσποινα πρόσδεξαι καὶ ἡμῶν τὰς δεήσεις.
* * *
Joi la Utrenie.
JOI DIMINEAZA
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Conform versului al 2-lea, sedalen triodi, vocea 5.
Similar: Cuvânt co-sens:
Apostolii încununează Ziua Penticostală și Pre-curățătorul toată ziua și consacră Postul Mare lui Hristos Răscumpărătorul și prevestesc învierea Sa tuturor și se roagă Domnului să aibă milă de sufletele noastre.
După a 2-a kathisma - sedalene Triodion, tonul 5
Similar cu: Cuvântul co-originator...
Toți apostolii sărbătoresc astăzi Rusaliile, curățirea care precedă [Paștile] și sfințesc timpul Postului [cu harul] Mântuitorului Hristos și vestesc tuturor dinainte Învierea Sa și mijlocesc înaintea Domnului pentru milă pentru sufletele noastre.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα/ Ἦχος πλ. αˊ
Τὸν συνάναρχον Λόγον