Среда навечер.
СРЕДА ВЕЧЕР
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Прокеимен, глас 5: Боже, во Твое име спаси ме и во Твојата сила суди ме. Стих: Боже, слушни ја мојата молитва, вдахни ги зборовите од мојата уста.
Прокеимен (Псалм 53), тон 5: Боже, во Твое име спаси ме и во Твојата сила суди ме!
Стих: Боже, слушни ја мојата молитва, внимавај на зборовите на мојата уста!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ
Ὁ Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς με.
Στίχ.Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου (ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου).
* * *
Читање на пророштвата на Џоел. [Поглавје 3, чл. 12-21].
Еве што вели Господ: нека станат сите народи и нека се искачат во долината Јосафат, зашто таму ќе седам да им судам на сите народи што се наоколу. Изгаснете ги срповите, бидејќи грозјето ќе биде заокружено; гази, гази, како винарска преса; Глас што се објавува во долината на судот, како да е близу денот Господов во долината на судот. Сонцето и месечината ќе се затемнат, а ѕвездите ќе ја сокријат својата светлина. Господ ќе повика од Сион и ќе го даде својот глас од Ерусалим, и небото и земјата ќе се затресат, но Господ ќе го поштеди Својот народ и ќе ги зајакне синовите Израилеви. И ќе знаете дека Господ е вашиот Бог, Кој живее на Сион, на Мојата света гора; и Ерусалим ќе биде свет, и туѓинки нема да минуваат низ него. И во тој ден планините ќе ја изгорат сладоста, и ридовите ќе течат млеко, и сите извори на Јуда ќе испуштаат вода, и извор ќе тече од Господовиот дом и ќе ги наводни потоците. ситија [Евр.
sittim] Египет ќе биде уништен, а Идумеја ќе биде во полето на уништување заради огорченоста на синовите Јудини, зашто пролеаа праведна крв на нивната земја. Јуда ќе биде населена засекогаш, а Ерусалим сите генерации. И ќе барам нивна крв и нема да ги обвинувам: и Господ ќе живее на Сион.
Читање на пророштвото на Јоил [3:12-21]
Вака вели Господ: нека се разбудат сите народи и нека влезат во долината Јосафат, зашто таму ќе седнам да им судам на сите народи наоколу. Подгответе ги вашите српови, зашто жетвата е зрела и дојде; излезете и газете, зашто винската преса е полна, а кантите се преполнија, зашто нивната злоба се зголеми. Во долината на судот се слушаат гласови, зашто во долината на судот се приближува Господовиот ден. Сонцето и месечината ќе се затемнат, а ѕвездите ќе ја кријат својата светлина. Господ ќе извика од Сион и ќе го даде својот глас од Ерусалим, и небото и земјата ќе треперат, но Господ ќе го поштеди Својот народ и Господ ќе ги зајакне синовите Израилеви. И ќе знаеш дека Јас сум Господ, твојот Бог, Кој живее во Сион, на Мојата света гора, и Ерусалим ќе биде свет, и туѓинците повеќе нема да минуваат низ него. И во тој ден ќе се случи планините да излеат сладост, и ридовите ќе излеат млеко, и сите извори на Јуда ќе излеат вода, и извор ќе излезе од домот Господов и ќе ја напои долината Ситим. Египет ќе загине, а Идумеја ќе биде изгубено поле поради угнетувањето на синовите Јудини, зашто пролеаа праведна крв во нивната земја. Јуда ќе биде населена засекогаш, а Ерусалим ќе биде населен засекогаш.
И јас ќе ја барам нивната крв и нема да ја простам, и Господ ќе живее на Сион.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ 12–21)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐξεγειρέσθω, καὶ ἀναβαινέτω πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφάτ, ὅτι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. Ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν ὁ τρυγητός, εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ὁ ληνός, ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ αὐτῶν. Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν, ὁ δὲ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ὁ δὲ Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱούς Ἰσραήλ. Καὶ ἐπιγνώσεσθε, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιὼν ὄρει ἁγίῳ μου. Καὶ ἔσται Ἱερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται διˊ αὐτῆς οὐκέτι.
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴκουσεται, Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται, ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθˊ ὧν ἐξέχεον αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ. Ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν. Καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.
* * *
Прокеимен, глас 6: Нека Израел има доверба во Господа отсега па натаму и засекогаш.
Стих: Господи, срцето не ми се подига, очите ми се подигнати подолу.
Прокеимен (Псалм 130), тон 6: Нека Израел има доверба во Господа отсега па натаму и засекогаш.
Стих: Господи, срцето не ми се подигна, ниту погледот го кренав.
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον (ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος).
Στίχ.Κύριε οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου (οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου).
* * *
Во стихот има ден, глас 3:
Зора на Великиот пост, цветот на покајанието, да ги очистиме браќата од секаква нечистотија, пеејќи му на Светлодателот: слава Ти, единствениот Човекољубец.
На стихерата има самогласна стихера на денот, тон 3
Дојде пролетта на Великиот пост со цвеќињата на покајанието: да се исчистиме од секаква нечистотија, браќа, и да му запееме на Светлодателот: „Слава Ти, единствениот човекољубив!
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἀνέτειλε τὸ ἔαρ τῆς νηστείας, καὶ τὸ ἄνθος τῆς μετανοίας· ἁγνίσωμεν οὖν ἑαυτοὺς ἀδελφοί, ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ, τῷ φωτοδότῃ ψάλλοντες, εἴπωμεν· Δόξαάν σοι, (Δίς)
* * *
Стихот со глаголот: те донесов кај тебе:
И повторуваме, се согласувам.
Го изговараме стихот: ги подигнав очите кон Тебе, кој живееш на небото. Еве, како што очите на робовите се свртени кон рацете на нивните господари, како што очите на робовите се свртени кон рацете на нејзината господарка, така нашите очи се свртени кон Господа, нашиот Бог, додека Тој не се смилува на нас. (Пс. 122:1–2)
И повторуваме, се согласувам.
* * *
Истиот стих: Господи помилуј нè: и маченички:
Твоите маченици, Господи, со вера укрепени, со надеж информирани, духовно соединети со љубовта кон Твојот Крст, го уништија непријателското мачење и со бестелесна молитва за нашите души стекна круни.
Потоа стихот: Помилуј нè, Господи, помилуј нè, зашто сме преплавени од презир. Нашата душа е обилно исполнета со срам од богатите и со презир од гордите. (Пс 122:3–4)
И маченички:
Твоите маченици, Господи, зајакнати со вера, потврдени со надеж и души соединети во љубовта кон Крстот, ја уништија тиранијата на непријателот и, добивајќи круни, посредувај се кај ангелите за нашите души.
Μαρτυρικόν
Οἱ Μάρτυρές σου Κύριε, πίστει στηριχθέντες, ἐλπίδι βεβαιωθέντες, τῇ ἀγάπῃ τοῦ Σταυροῦ σου ψυχικῶς ἑνωθέντες, τοῦ ἐχθροῦ τὴν ? πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава и сега на Богородица: Прво Света, чиста, пофалба на битието на небесните чинови, пеење на апостолите, доаѓање на пророците, госпоѓо, прими ги молитвите наши.
Слава, А сега... Богородица: Ти, Прва меѓу светите, Пофалба на небесните војски, свечена песно апостолна, пророчки пророчки, прими ги молитвите наши, госпоѓо!
Θεοτοκίον. Ἁγιόπρωτε σεμνή, ἐγκώμιον οὖσα τῶν οὐρανίων Ταγμάτων, Ἀποστόλων ὑμνῳδία, Προφητῶν περιοχή, Δέσποινα πρόσδεξαι καὶ ἡμῶν τὰς δεήσεις.
* * *
Во четврток на Матинс.
ВО ЧЕТВРТОК НА УТРО
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Според вториот стих, седален триод, глас 5.
Слично: збор со исто значење:
Апостолите цел ден го крунисуваат Духовден и претчистител, и го посветуваат Великиот пост на Христос Искупителот и на сите го претскажуваат Неговото воскресение и се молат на Господа да ги помилува нашите души.
По втората катисма - седален триод, тон 5
Слично на: Ко-оригинален Word...
Сите апостоли денес го слават Духовден, чистењето што му претходи на [Велигден] и го осветуваат времето на Великиот пост [со благодатта на] Христос Спасителот и на сите однапред го најавуваат Неговото Воскресение и се застапуваат пред Господа за милост на нашите души.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα/ Ἦχος πλ. αˊ
Τὸν συνάναρχον Λόγον