Miércoles por la tarde.
MIÉRCOLES POR LA TARDE
Τῌ ΠΕΜΠΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Prokeimenon, voz 5: Oh Dios, en tu nombre sálvame, y en tu poder júzgame. Versículo: Dios, escucha mi oración, inspira las palabras de mi boca.
Prokeimenon (Salmo 53), tono 5: ¡Oh Dios, en tu nombre sálvame, y en tu poder júzgame!
Versículo: ¡Dios, escucha mi oración, atiende las palabras de mi boca!
Προκείμενον Ἦχος πλ. αˊ
Ὁ Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς µε.
Στίχ.Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου (ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου).
* * *
Leyendo las profecías de Joel. [Capítulo 3, art. 12-21].
Así dice el Señor: Levántense todas las naciones y suban al valle de Josafat, porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones que están alrededor. Saquen las hoces, ya que las uvas están a punto de ser cercadas; pisar, pisar, como lagar; Una voz proclamó en el valle del juicio, como si el día del Señor estuviera cerca en el valle del juicio. El sol y la luna se oscurecerán y las estrellas ocultarán su luz. Jehová llamará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalén, y temblarán los cielos y la tierra; pero Jehová perdonará a su pueblo, y fortalecerá a los hijos de Israel. Y sabréis que Jehová es vuestro Dios, que habita en Sión, en mi santo monte; y Jerusalén será santa, y no pasarán por ella mujeres extranjeras. Y en aquel día los montes quemarán la dulzura, y los collados manarán leche, y todos los manantiales de Judá brotarán agua, y una fuente brotará de la casa del Señor y hará aguas los arroyos. sitía [heb.
sittim] Egipto estará en destrucción, e Idumea estará en el campo de destrucción por amargura de los hijos de Judá, porque derramaron sangre justa sobre su tierra. Judá será habitada para siempre, y Jerusalén por todas las generaciones. Y demandaré su sangre y no los culparé: y el Señor habitará en Sión.
Leyendo la profecía de Joel [3:12–21]
Así dice el Señor: Despertad todas las naciones y entrad en el valle de Josafat, porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones vecinas. Preparad vuestras hoces, porque la cosecha está madura y ha llegado; salid y pisotead, porque el lagar está lleno y las tinajas rebosantes, porque ha aumentado su maldad. Se oyen voces en el valle del juicio, porque el día del Señor está cerca en el valle del juicio. El sol y la luna se oscurecerán y las estrellas ocultarán su luz. El Señor gritará desde Sion y dará su voz desde Jerusalén, y el cielo y la tierra temblarán, pero el Señor perdonará a su pueblo y el Señor fortalecerá a los hijos de Israel. Y sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sion, en mi santo monte, y Jerusalén será santa, y extranjeros ya no pasarán por ella. Y sucederá en aquel día que los montes derramarán dulzura, y los collados derramarán leche, y todos los manantiales de Judá derramarán agua, y saldrá una fuente de la casa de Jehová y regará el valle de Sitim. Egipto perecerá, e Idumea será un campo perdido a causa de la opresión de los hijos de Judá, que derramaron sangre justa en su tierra. Judá será habitada para siempre, y Jerusalén será habitada para siempre.
Y exigiré su sangre y no la perdonaré, y el Señor habitará en Sión.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ 12-21)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐξεγειρέσθω, καὶ ἀναβαινέτω πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφάτ, ὅτι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. Ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν ὁ τρυγητός, εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ὁ ληνός, ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ αὐτῶν. Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν, ὁ δὲ καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ὁ δὲ Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱούς Ἰσραήλ. Καὶ ἐπιγνώσεσθε, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιὼν ὄρει ἁγίῳ μου. Καὶ ἔσται Ἱερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται διˊ αὐτῆς οὐκέτι.
ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυρίου ἐξελεύσεται, καὶ Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται, ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθˊ ὧν ἐξέχεον αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. Ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν. Καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.
* * *
Prokeimenon, voz 6: Confíe Israel en el Señor desde ahora y para siempre.
Versículo: Señor, mi corazón no se enaltece, mis ojos se alzan más abajo.
Prokeimenon (Salmo 130), tono 6: Confíe Israel en el Señor desde ahora y para siempre.
Versículo: Señor, no se enalteció mi corazón, ni alcé mi mirada.
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον (ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος).
Στίχ.Κύριε οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου (οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου).
* * *
En el verso hay un día, voz 3:
Amanecer de la primavera de Cuaresma, flor del arrepentimiento, limpiemos a nuestros hermanos de toda inmundicia, cantando al Dador de Luz: gloria a Ti, único Amante de la humanidad.
En la stichera hay una stichera autovocal del día, tono 3.
La primavera de la Cuaresma ha llegado con las flores del arrepentimiento: limpiémonos de toda suciedad, hermanos, y cantemos al Dador de Luz: “¡Gloria a Ti, Único Amante de la Humanidad!”
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἀνέτειλε τὸ ἔαρ τῆς νηστείας, καὶ τὸ ἄνθος τῆς μετανοίας· ἁγνίσωμεν οὖν ἑαυτοὺς ἀδελφοί, ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ, τῷ φωτοδότῃ ψάλλοντες, εἴπωμεν· Δόξα σοι, μόνε φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
El verso con el verbo: Te traje a ti:
Y repetimos, estoy de acuerdo.
Pronunciamos el verso: He alzado mis ojos a Ti, que habitas en los cielos. He aquí, como los ojos de los esclavos se vuelven a las manos de sus amos, como los ojos de un esclavo se vuelven a las manos de su señora, así nuestros ojos se vuelven a Jehová nuestro Dios, hasta que tenga misericordia de nosotros. (Sal. 122:1-2)
Y repetimos, estoy de acuerdo.
* * *
El mismo verso: Señor, ten piedad de nosotros: y martirizado:
Tus mártires, Señor, fortalecidos por la fe, informados por la esperanza, unidos espiritualmente por el amor de tu Cruz, destruyeron el tormento del enemigo y ganaron coronas con la oración incorpórea por nuestras almas.
Luego el versículo: Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros, porque estamos rebosantes de desprecio. Nuestra alma está abundantemente llena de oprobio de los prósperos y desprecio de los orgullosos. (Salmo 122:3–4)
Y martirizado:
Tus mártires, Señor, fortalecidos por la fe, confirmados por la esperanza y las almas unidas en el amor a la Cruz, destruyeron la tiranía del enemigo y, habiendo recibido las coronas, interceden ante los ángeles por nuestras almas.
Μαρτυρικόν
Οἱ Μάρτυρές σου Κύριε, πίστει στηριχθέντες, ἐλπίδι βεβαιωθέντες, τῇ ἀγάπῃ τοῦ Σταυροῦ σου ψυχικῶς ἑνωθέντες, τοῦ ἐχθροῦ τὴν ? πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Gloria, también ahora, a la Madre de Dios: Primera Santa, pura, alabanza al ser de las filas celestiales, al canto de los apóstoles, a la venida de los profetas, oh Señora, acepta nuestras oraciones.
Gloria, Y ahora... Theotokos: Tú, Primera entre los santos, Alabanza de los ejércitos celestiales, Canto solemne de los apóstoles, Previsión de los profetas, ¡acepta nuestras oraciones, Señora!
Θεοτοκίον. Ἁγιόπρωτε σεμνή, ἐγκώμιον οὖσα τῶν οὐρανίων Ταγμάτων, Ἀποστόλων ὑμνῳδία, Προφητῶν περιοχή, Δέσποινα πρόσδεξαι καὶ ἡμῶν τὰς δεήσεις.
* * *
El jueves en maitines.
EL JUEVES POR LA MAÑANA
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Según el segundo verso, sedalen triodi, voz 5.
Similar: Palabra con co-significado:
Los Apóstoles están coronando durante todo el día el Día de Pentecostés y el Pre-Purificador, y consagrando el tiempo de Cuaresma a Cristo Redentor, y prediciendo a todos su resurrección, y orando al Señor para que tenga misericordia de las almas nuestras.
Después del segundo kathisma - sedalene Triodion, tono 5
Similar a: Palabra co-originadora...
Todos los apóstoles celebran hoy Pentecostés, la limpieza que precede [la Pascua], y santifican el tiempo de Cuaresma [con la gracia de] Cristo Salvador y anuncian a todos de antemano su resurrección e interceden ante el Señor pidiendo misericordia para nuestras almas.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα/ Ἦχος πλ. αˊ
Τὸν συνάναρχον Λόγον