ბერძენი
ტრანსკრიფცია
საეკლესიო სლავური
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη მარია, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας შენ, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
ფეოტოკე პარფენე, აქეთ, კეჰარიტომენი მარია, ო კირიოს მატა სუ. ევლოიმენი სი ენ იინექსი, კე ევლოიმენოს ო კარპოს თის კილიას სუ, ოთი სოტირა ეტეკეს ტონ ფსიქონს იმონ.
ქალწულო მარიამ, გიხაროდენ, მადლითა აღსავსე მარიამ, უფალი შენთანა, კურთხეულ ხარ ქალთა შორის და კურთხეულ არს ნაყოფი შენი მუცლისა, რამეთუ შვა მაცხოვარი სულთა ჩუენთა.