ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Б

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Невідомий – невідомий, невідомий.

Безсловесний - 1) позбавлений дару слова і розуму; нерідко безсловесній означає "тварини": Сприйняв Ти на вертепі і в яслах безсловесних лещи (молитва 2-а до Причастя); 2) нерозумний, божевільний. Сприйми й у яслах безсловесні моєї душі… вніти (та сама молитва). Сущ. безсловесність.

Безладдя – несприятливий час. Нареч. Або безгодно спах (молитва 3-я на сон прийдешнім).

Безмісний - недоречний, непристойний. Осквернений справи, безмісними (канон до Причастя).

Безначальний — той, хто не має початку і начальства, тобто Вічний і Всевладний. Безпочаткова Батька Син, Бог і Господь (ірмос 9-ї пісні канону до Причастя). Собезначальний - також не має початку. Непочаткового Отця сприйнятливий Сині і созначальний (молитва 1-а до Причастя). Собізначне Слово Отця і Духові (тропар недільний 5-го голосу).

Безприкладний - безмірний, незрівнянний.

Бісер - перли; взагалі коштовність. Інтелектуальний бісер - духовна коштовність: і прийом розумного бісеру, освячусь (Богородичний по 4-й пісні канону до Причастя).

Блага (мн. ч., порівн. рід прикметника благий) - благо, все добре, добре. Скарб благих (молитва Святого Духа). Дитина зміцни мене в благих (канон Ангелу хранителю, 6-я пісня). Душа його в добрих оселиться (Пс.24: 13); 2) маєток, скарби…

Благоутробність – милосердя (буквально: добрість серця). Сподіваючись на милість благоустрою Твого… (на ранку від Тижня про митаря і фарисея до 5-го Тижня Великого посту).

Благоутробний - милосердний (буквально: має добре серце). Молебну службу мою прийми, і Богу благоутробному принесло (молитва 7-а ранкова, до Пресвятої Богородиці). З висоти знизився Ти, Благоутробне (тропар недільний 8-го голосу). Багатоблагоутрббне, слава Тобі (тропар 7-го Тижня після Великодня).

Благокорений - міцно заснований, міцний ...

Благостиня – добро; добрість; блаженство.

Спостерігати (аз страві) - ретельно зберігати, стерегти, спостерігати. Пильнуйся від цих людей (люд покаяний).

Брашно - їжа, їжа. Таємниче брашно яжь (з молитов до Причастя).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.