ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Б

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Непознат - непознат, непознат.

Без зборови - 1) лишен од дарот на говор и разум; честопати без зборови значи „животни“: си забележал во јамата и во јаслите на лежење без зборови (молитва 2 за причест); 2) неразумен, луд. Прими и во јасли мојата беззборна душа... внеси ја (истата молитва). Именка безгласност.

Безгодишното време е неповолно време. adv. бескорисен: Или бескорисен сон (молитва 3 за оние што доаѓаат да спијат).

Без место - несоодветно, непристојно. Осквернавен со дела, без место (канон за Причест).

Бесконечно - без почеток и авторитет, односно Вечен и Семоќен. Родителот е без почеток, Синот, Бог и Господ (ирмос од 9. канон на канонот за Причест). Ко-почеток - исто така без почеток. Отецот без почеток е суштински со Синот и ко-потекнувач (1 молитва за Причест). Кооргиналниот збор до Отецот и Духот (Тропар на воскресението, 5-ти тон).

Без примена - немерлив, неспоредлив.

Мониста - бисери; Апсолутно скапоцен камен. Умните зрнца се духовно богатство: дозволете ми да ги примам паметните зрнца, ќе се осветам (Богородица според 4-та химна на канонот за Причест).

Добро (множина, сп. придавката добро) - добро, сè добро, добро. Ризница на доброто (молитва кон Светиот Дух). Деца, зајакнете ме во добри работи (Канон на ангелот чувар, 6-ти пес.). Неговата душа ќе живее во добри работи (Пс. 24:13); 2) имот, богатства...

Сочувство - милост (буквално: добрина на срцето). Надевајќи се на милоста на Твоето сочувство... (на Утрена од Неделата на митникот и фарисејот до 5-тата недела на Великиот пост).

Сочувствителен - милостив (буквално: има добро срце). Прифатете ја мојата молитвена служба и принесете ја на блажениот Бог (7 утринска молитва, на Пресвета Богородица). Ти се спушти од високо, о, блажена Мајко (неделниот тропар, 8-ми тон). Милостива, слава Ти (тропар на седмата недела по Велигден).

Благороднички - цврсто втемелени, издржливи...

Добротворноста е добра; добрина; блаженство.

Чувајте (сад) - внимателно чувајте, чувајте, набљудувајте. Чувај се од овие, човече (канон на покајанието).

Брушно - храна, храна. Мистериозно јадење (од молитви за причест).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.