ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Б

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Непознато - непознато, непознато.

Без речи – 1) лишен дара говора и разума; често бесловесно значи „животиње“: опазио си у јазбини и у јаслама бесловесног лежања (молитва 2 за Причешће); 2) неразуман, луд. Прими и у јасле моју бесловесну душу... прими је (иста молитва). Именица без речи.

Безгодишње је неповољно време. адв. бескорисно: Или бескорисно спавање (молитва 3 за оне који долазе на спавање).

Безместо - неприкладно, опсцено. Оскрнављен делима, без места (канон за причешће).

Безпочетни – без почетка и власти, односно Вечни и Свемоћни. Родитељ је беспочетни, Син, Бог и Господ (ирмос 9. канона канона за Причешће). Сапочетак – такође без почетка. Отац без почетка је сасуштински са Сином и саизворни (1. молитва за Причешће). Првобитна реч Оцу и Духу (Тропар Васкрсења, 5. глас).

Без примене – немерљиво, неупоредиво.

Перле - перле; Апсолутно драгуљ. Умне перле су духовно благо: да примим паметне перле, осветићу се (Богородица по 4. песми канона за Причешће).

Добар (множина, уп. придев добар) - добар, све добар, добар. Ризница добра (молитва Светоме Духу). Децо, ојачајте ме у добрима (Канон Анђелу чувару, 6. песма). Његова душа ће пребивати у добрима (Пс. 24,13); 2) имање, благо...

Саосећање – милост (буквално: доброта срца). Надајући се на милост сажаљења Твога... (на Јутрењу од митарске и фарисејске до 5. недеље Великог поста).

Саосећајан – милостив (буквално: имати добро срце). Примите мој молебан, и принесите га блаженом Богу (молитва 7. јутарња, Пресветој Богородици). Сишла си са висине, Богородице (недељни тропар, 8. глас). Преблаги, слава Теби (тропар 7. недеље по Васкрсу).

Племенито укорењено - чврсто утемељено, издржљиво...

Доброчинство је добро; доброта; блаженство.

Чувати (посуду) - пажљиво чувати, чувати, посматрати. Чувај се ових, човече (канон покајања).

Брусхно - храна, храна. Тајанствена трпеза (из молитава за Причешће).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.