Inconnu - inconnu, inconnu.
Sans paroles - 1) privé du don de la parole et de la raison ; souvent sans paroles signifie « animaux » : tu as perçu dans la tanière et dans la crèche des couchages sans paroles (prière 2 pour la communion) ; 2) déraisonnable, fou. Reçois et dans la crèche mon âme muette... prends-la (la même prière). Nom sans voix.
L’absence d’année est une période défavorable. adj. inutile : Ou sommeil inutile (prière 3 pour ceux qui viennent dormir).
Sans place - inapproprié, obscène. Profané par les actes, sans lieu (canon de communion).
Sans commencement - n'ayant ni commencement ni autorité, c'est-à-dire éternel et omnipotent. Le Parent est sans commencement, le Fils, Dieu et Seigneur (irmos du 9e canon du canon de communion). Co-début - également sans commencement. Le Père sans commencement est co-essentiel au Fils et co-originateur (1ère prière de communion). La Parole Co-originale au Père et à l'Esprit (Tropaire de Résurrection, 5ème ton).
Sans application - incommensurable, incomparable.
Perles - perles ; Absolument un joyau. Les perles intelligentes sont un trésor spirituel : laissez-moi recevoir les perles intelligentes, je serai sanctifiée (Theotokos selon le 4ème hymne du canon de communion).
Bon (pluriel, cf. l'adjectif bon) - bon, tout va bien, bien. Trésor du Bien (prière au Saint-Esprit). Enfants, fortifiez-moi dans les bonnes choses (Canon de l'Ange Gardien, 6e cantique). Son âme habitera dans les bonnes choses (Ps. 24:13) ; 2) domaine, trésors...
Compassion - miséricorde (littéralement : bonté de cœur). En espérant la miséricorde de Ta compassion... (aux Matines de la Semaine du Publicain et du Pharisien jusqu'au 5ème dimanche du Grand Carême).
Compatissant - miséricordieux (littéralement : avoir bon cœur). Acceptez mon service de prière et offrez-le au Dieu béni (prière du 7e matin, à la Très Sainte Théotokos). Tu es descendue d'en haut, ô Sainte Mère (tropaire du dimanche, 8e ton). Très miséricordieux, gloire à Toi (tropaire du 7ème dimanche après Pâques).
Des racines nobles - solidement fondées, durables...
La charité est bonne ; bonté; bonheur.
Conserver (un plat) - stocker soigneusement, garder, observer. Méfie-toi de ceux-ci, ô homme (canon du repentir).
Brushno - nourriture, nourriture. Repas mystérieux (issu de prières pour la communion).