ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Akathist to Jesus, Light to Those in Darkness

Contents · 28 parts
  1. Kontakion 1
  2. Ikos 1
  3. Kontakion 2
  4. Ikos 2
  5. Kontakion 3
  6. Ikos 3
  7. Kontakion 4
  8. Ikos 4
  9. Kontakion 5
  10. Ikos 5
  11. Kontakion 6
  12. Ikos 6
  13. Kontakion 7
  14. Ikos 7
  15. Kontakion 8
  16. Ikos 8
  17. Kontakion 9
  18. Ikos 9
  19. Kontakion 10
  20. Ikos 10
  21. Kontakion 11
  22. Ikos 11
  23. Kontakion 12
  24. Ikos 12
  25. Kontakion 13 [3 times]
  26. Ikos 1 (repeated)
  27. Kontakion 1 (repeated)
  28. Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kontakion 1

З глибокої темряви і латинопису я хотів би ви, O Lord, ви думаєте, що кромка в темряві. З питної пісні і зламання, я тримаю цей гравець, і з усім моїм серцем я люблю до вас:

Jesus, light to those in darkness, glory to You!

Ikos 1

У день скорботи моєї я шукаю Тебе, Господи, і вночі рука моя простягається без утоми. Очі мої не знаходять спокою від плачу, і я так журюся, що не можу говорити. Але поки мій дух розмірковує вночі, я підношу цю пісню до Тебе:

Ісусе, рятівнику покинутих!

Ісусе, надіє тих, хто в розпачі!

Ісусе, провідна зоря заблудлих!

Ісусе, радісне повернення вигнання!

Ісусе, непередбачена перемога!

Ісусе, вічне торжество!

Ісусе, осяйна зоря після нескінченної ночі!

Ісусе, вічне світло Царства!

Ісусе, витри мої сльози!

Ісусе, заспокой паніку мого серця!

Ісусе, радість охоплених страхом!

Ісусе, радість пригнічених скорботою!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 2

Господи, Боже спасіння мого, день і ніч я взивав до Тебе. Душа моя сповнена біди, і життя моє наблизилося до шеолу. Я лежу в глибині ями, в місцях темних і глибоких; друзі мої та ті, хто любить мене, віддалені від мене, а друзі мої в темряві. Але з Твоєї ласки я кидаю виклик темряві, і я проголошую Твою рятівну допомогу в країні забуття, голосно волаючи:

Алілуя!

Ikos 2

Скорбота відокремила мене від усіх оточуючих, і я також не відчуваю Твоєї любові, Господи. Я ходжу у світлі, як покинутий серед мертвих, як убитий, що тліє в могилі, якого Ти більше не пам’ятаєш. Але Ти є Той, Хто твориш чудеса для померлих, і чия милосердя проголошується в могилі. Довіряючи тільки Тобі, я відкриваю Твої чуда:

Ісусе, Утішителю скорботних!

Ісусе, Утішителю вмираючих!

Ісусе, свобода ув'язнених і забутих!

Ісусе, товаришу знедолених і покинутих!

Ісусе, дай спокій серцю в тривозі!

Ісусе, працюй через мене, щоб торкнутися інших, які страждають від болю!

Ісусе, утихомирювач бур!

Ісусе, пристанище мандрівника!

Ісусе, воскресіння для тих, чиї діти померли!

Ісусе, спокій для тих, хто страждає від хронічного болю!

Ісусе, обіцянка остаточного тріумфу!

Ісусе, володіння непереможного миру!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 3

Ворог переслідував мою душу, Господи, він розтрощив моє життя на землю, і я сиджу в темряві, як ті, хто давно помер. Мій дух у мені охоплений депресією, і моє серце всередині жахається. Але я Твій слуга, о милосердний Боже, і Твій добрий Дух поведе мене рівними стежками з новою силою. Дивлячись на той день, навіть зараз простягаю руки, плачучи:

Алілуя!

Ikos 3

Незважаючи на нападки моїх духовних ворогів, я покладаюся на Тебе, о Спасителю, знаючи, що Ти навчиш мене дорогою, якою я маю безпечно ходити. Хоча я живу на висохлій землі, я чекаю від Тебе води життя, пропонуючи Тобі такі пісні, як ці:

Ісусе, щит і щит!

Ісусе, захист непорушний!

Ісусе, джерело в пустелі!

Ісусе, джерело Царства!

Ісусе, прожени всю депресію!

Ісусе, будь моїм сяйвом серця!

Ісусе, безпека серед ворогів!

Ісусе, надійся, коли всі надії втрачені!

Ісусе, запорука вічної радості!

Ісусе, розганяюче тіней життя!

Ісусе, виправдай мою невинність!

Ісусе, прости мені всі гріхи!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 4

Сіро-фінікійка, чия донька була жорстоко одержима демоном, кричала вслід Тобі, о Сину Давидів, лише щоб дізнатися, що Ти був посланий лише до загиблих овець дому Ізраїля. Незважаючи на Твоє мовчання, віра цієї язичниці знайшла Твоє співчуття, і вона повернулася додому, співаючи:

Алілуя!

Ikos 4

Незважаючи на мої численні й безперервні благання, я не можу знайти відповіді, о Господи, і моє серце надто втомлене, щоб продовжувати. Я відчуваю себе недостойним навіть збирати крихти під Твоїм столом, і з усіх боків я не бачу нічого, крім розчарування. Але знаючи, що Ти спасаєш тих, хто кличе Ім'я Твоє, о Ісусе, і вірячи, що Ти прислухаєшся до слів уст моїх, я схиляюся перед Тобою, кажучи:

Ісусе, вітаю чужинців!

Ісусе, хвалься святих!

Ісусе, спаси мене, коли я співаю Твоє Ім’я з любов’ю!

Ісусе, виправдай мене, коли я з вірою тримаюся Твого милосердя!

Ісусе, Пробачителю моїх багатьох провин!

Ісусе, цілителю мого грішного серця!

Ісусе, годувальник дітей!

Ісусе, свято бідних!

Ісусе, Царю, що даєш силу змученим!

Ісусе, Владико, що даруєш визволення пригнобленим!

Ісусе, губителю демонів!

Ісусе, пісне ангелів!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 5

Сліпий жебрак Вартимей думав, що Ти обійдеш його, Спасе, і хоч багато докоряли йому, він не переставав волати: «Помилуй мене, Сину Давидів!» У Твоїй звичайній милості Ти покликав його до Себе і дав йому просвітлення, щоб він ішов за Тобою в дорозі, співаючи

Алілуя!

Ikos 5

Немов дитина, залишена сама в темряві, кличу до Тебе, Сину Давидів, у тіні Твоїх крил укриваюся, доки не пройдуть бурі знищення. Хоча моя душа серед левів, які ревуть, що немає мені спасіння, моє серце непохитне, і я співаю цю хвалу:

Ісусе, зір для сліпих!

Ісусе, багатство для жебрака!

Ісусе, пристанище для тих, кого штурмують!

Ісусе, фортеце для всіх обложених!

Ісусе, слава Твоя понад небесами!

Ісусе, Твоє сяйво наповнює землю!

Ісусе, возвеличення трансцендентного Отця!

Ісусе, подателю Духа Животворчого!

Ісусе, почуй мій крик, коли всі інші глухі!

Ісусе, поклич мене до Свого престолу і спаси мене!

Ісусе, бездонний океан милосердя!

Ісусе, нескінченна твердь правди!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 6

Як порошок, що палають для протікання streams, як помічник, що тягне за собою хлопця, я не можу breathless. Grief grips me, and my tears have been мої food day and night. Більшість всіх походів з панелі мають керувати за мною, ви знаєте, що я маю countenance, я можу, і мій пес у вас в ніч останків:

Alleluia!

Ikos 6

Радість пасхальних процесій навколо Дому Божого залишилась далеким спогадом, Господи, і моя душа в розпачі. Уся моя колишня віра була зруйнована, тому я кажу до Бога, моєї скелі: «Чому Ти забув мене?» Але Господь ще накаже мені Свою милість, і я, сподіваючись на Його допомогу, славлю Його, кажучи:

Ісусе, радість повернення додому для тих, хто на землі!

Ісусе, довгождана зустріч з усіма на небі!

Ісусе, висуши мої гіркі сльози!

Ісусе, віднови мою забуту пісню!

Ісусе, світло, послане від світлого Отця!

Ісусе, правдо, що веде нас до небесного вівтаря Божого!

Ісусе, свято, яке піднімає важкі серця!

Ісусе, спокій, що заспокоює збентежений розум!

Ісусе, повернення свята для опустошених!

Ісусе, відновлення свята для втомлених!

Ісусе, Ти, що змушуєш нещасних танцювати!

Ісусе, Ти змушуєш заспівати пригнічених!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 7

Людина, яка робила, що молодий сніданок мав жити, був в anguish, O Lord, коли він скинувся, що ви збираєтеся, щоб він був до кінця. Але ви не маєте ні на що, ні для кого, і з прямим керуванням ви бачите дівчину від смерті. Без особливих зусиль з радістю, брехливий parent exclaimed,

Alleluia!

Ikos 7

Як ті, чиї доми спустошені смертю, мій власний дім сповнений жалоби, і я зі страхом дивлюся на світанок кожного нового дня. Але зберігаючи свою віру в Тебе, я подолав свій страх і відкрив свої уста з непокорою, щоб піднести ці гімни Тобі, о Животворчий Господь:

Ісусе, переможцю пекла!

Ісусе, подателю воскресіння!

Ісусе, вижени мій страх перед майбутнім!

Ісусе, зціли печалі мого минулого!

Ісусе, викупи в мирі мою душу від битви з моїми ворогами!

Ісусе, переможи моїх численних духовних ворогів!

Ісусе, Ти, що втікаєш від розпачу!

Ісусе, Ти, що наповнюєш серця надією!

Ісусе, світло, якого не може погасити темрява!

Ісусе, радість, яку не вгамує смуток!

Ісусе, славна свобода дітей Божих!

Ісусе, нескінченна пісне воскреслих до нового життя!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 8

Людина з hemorrhage поширювалася на багато років, зростаючий тільки worse для всіх грошей, які мав спент на фізичних осіб. У її невиразності, він був порушений до прикладу Ви, O Lord, і як він таємно наповнений ним з вашої garment to find healing. Але коли ви знайдете її в мундирі, ви думаєте про це, як добре, як її disease і dismissed her in peace. Коли він experimented Your unexpected compassion, її heart leaped up and cried,

Alleluia!

Ikos 8

Господи, немає здорового в тілі моїм, і біль мій завжди зі мною. Мої рани смердять і гноїться, і я ходжу в жалобі цілий день. Хоча багато хто намагається мене втішити, я заціпенів і бачу лише стогін від хвилювання мого серця. Але Ти недалеко від мене, Боже мій, і поспішиш мені на допомогу. Тому відкриваю уста свої на хвалу Господу, моєму спасінню, кажучи:

Ісусе, здоров'я моїх кісток!

Ісусе, обіцянка мого воскресіння!

Ісусе, невтомна сила!

Ісусе, прощення мого безумства!

Ісусе, зцілення для всіх, хто тільки торкнеться краю Твого вбрання!

Ісусе, відновлення для всіх, хто тільки покладається на Твоє милосердя!

Ісусе, раптова радість!

Ісусе, вічна радість!

Ісусе, підтримай мене, коли я готовий впасти!

Ісусе, прости мені, коли беззаконня мої перевищують мою голову!

Ісусе, сила моєї молодості!

Ісусе, мудрість моєї старості!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 9

Гадаренський демон був пригнічений легіоном демонів усередині, о рятівний Учителю, і він жив у пустелях відчаю, бо жодні людські кайдани не були достатньо міцними, щоб стримати його гнів. Побачивши наближення свого Спасителя, він підбіг до Нього і вклонився Йому, благаючи визволення. Коли Ти вигнав його ворогів і втопив його гріхи в морській глибині, він зітхнув миром, кажучи:

Алілуя!

Ikos 9

Мої духовні вороги потоптали мене в землю, Господи, Боже мій, бо їх багато, хто воює проти мене. Легіон внутрішніх гріхів гордо бореться проти мене, підстерігаючи кожен мій крок. Але Ти бачив усі мої сльози, о Христе, і записав усе моє горе у Твоїй книзі, і Ти позбавиш мої ноги від падіння, щоб я міг ходити перед Тобою у світлі життя, прославляючи Твоє слово і кажучи:

Ісусе, прощення засуджених!

Ісусе, пісне прощених!

Ісусе, віджени моїх незліченних ворогів!

Ісусе, прости мої гріхи безліч!

Ісусе, одеже нагого!

Ісусе, розум для розсіяних!

Ісусе, жах демонів, що відлітають від Твого Імені!

Ісусе, гімне ангелів, що наближаються до Твоєї любові!

Ісусе, Ти, що витираєш мої сльози!

Ісусе, Ти втихомирюєш моє хвилювання!

Ісусе, Ти, що приносиш радість тим, хто в пустелі!

Ісусе, Ти повертаєш вигнанця до його дому!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 10

Вдова, у якої помер єдиний син, залишилася сама на світі, покинута тими, хто її любив. Коли її сина вели на поховання, Господь зустрів її і звелів їй витерти сльози. Словом він підняв юнака до нового життя, навчивши всіх там міняти похоронну панахиду на пісню

Алілуя!

Ikos 10

Господи, я розлучився з тим, хто мене колись любив, і печаль віддалила мене від друзів моїх. Я втомився від плачу, і мої очі в’януть, поки я чекаю свого Бога. Порожнеча й самотність пригнічують мене щовечора, а безглуздість переслідує мене вдень. З кінця землі я взиваю до Тебе, коли моє серце знемагає, підносячи до Тебе ці хвали:

Ісусе, незрадливий друже покинутих!

Ісусе, душелюбче!

Ісусе, спокій для тих, хто посеред бурі!

Ісусе, відновлена ​​сила для обтяжених!

Ісусе, заповни порожнечу мого серця!

Ісусе, використай мене як знаряддя Твого миру!

Ісусе, сила на день битви!

Ісусе, прапор славної перемоги!

Ісусе, цілитель минулого!

Ісусе, провідник на майбутнє!

Ісусе, тріумфальне прощення!

Ісусе, вічне виправдання!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 11

Jesus спроможний його білий хлопець Lazarus до face bitterness of death, так що ти кажеш у вітерці для чотирьох днів, його flesh experiencing corruption. Але Christ came в світ на глибокий глибокий глухий кут, і з глибоким скринькою, що з'явився Lazarus від клопоту, так, що людина повірила на гріш еміґрована від стріли до крику:

Alleluia!

Ikos 11

Те, чого я дуже боявся, спіткало мене, і смерть маячить переді мною. Моя віра, в яку я вірив, не захистить від холодного страху, який охоплює моє серце, і щоночі я заливаю своє ліжко слізьми. Але ти, О

Ісусе, є воскресіння і життя, і навіть у шеолі я не перестану віддавати хвалу Тобі:

Ісусе, надіє засуджених на смерть!

Ісусе, воскресіння віруючих у слово Твоє!

Ісусе, пісне, яку жоден страх не може заглушити!

Ісусе, спокій, якого не може похитнути жоден жах!

Ісусе, возведи очі мої від смерті, щоб побачити нев’януче Царство Твоє!

Ісусе, наповни моє серце обітницею Твого нескінченного життя!

Ісусе, сяюча слава тих, що стоять перед смертю!

Ісусе, вічна гордість мучеників!

Ісусе, мужність перед лицем смертельної небезпеки!

Ісусе, стійкість перед постійними випробуваннями!

Ісусе, сосна славо, що серця зранені преображуєш!

Ісусе, Божа перемога, повертаєш битих додому!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 12

З великим голосінням і сльозами, Ісусе, Ти просив, щоб чаша скорботи відійшла від Тебе, і піт з Твого святого тіла спадав, як краплі крові. Хоч усі учні Твої покинули Тебе й повтікали, Христе, Ти ніколи не захитався, а виконував волю Отця до кінця. Ми немічні, дивуючись Твоїй вірності, взиваємо:

Алілуя!

Ikos 12

Заради нас, людей, і заради нашого спасіння, Сину Божий, Ти на Хресті висів. Хоча Ти кричав, що Бог покинув Тебе, у покорі Ти випив чашу страждань до дна. Хоча всі довкола Тебе насміхалися і хулили, Ти віддав Свій дух у руки Отця і помер у темряві. Вражені цією таємницею, ми, грішні, взиваємо з глибини душі:

Ісусе, Агнче, чия лагідність сильніша за світ!

Ісусе, Жертво, чия кров омиває всю землю!

Ісусе, відкинутий людьми, слухняний аж до смерті Хреста!

Ісусе, Царю віків, правлячий з престолу небесного!

Ісусе, збережи мене від падіння в годину випробувань!

Ісусе, зміцни мене для майбутньої битви!

Ісусе, чия смерть на Дереві знищує мою смертність!

Ісусе, чиє підняття на Хресті скидає володаря цього віку!

Ісусе, Пасха вічна і сило Божа!

Ісусе, всесвітнє Царство, дане нам грішним!

Ісусе, світло зневірених дітей землі!

Ісусе, світло торжествуючих святих у славі!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 13 [3 times]

O Jesus our Lord, God and Saviour, у Вашому слові alone we put our trust. Через погіршення і агітації хлопці наші мандрівки, ми бачимо через темряву до глибини вашої руки і придбання вашої mercy. Будучи нашим бажанням і шкодою, як ми пройшли через цей територіальний valley, і насолоджуватися нам через вашу сильну боротьбу, що ми можемо вийти на вас,

Alleluia!

Ikos 1 (repeated)

У день скорботи моєї я шукаю Тебе, Господи, і вночі рука моя простягається без утоми. Очі мої не знаходять спокою від плачу, і я так журюся, що не можу говорити. Але поки мій дух розмірковує вночі, я підношу цю пісню до Тебе:

Ісусе, рятівнику покинутих!

Ісусе, надіє тих, хто в розпачі!

Ісусе, провідна зоря заблудлих!

Ісусе, радісне повернення вигнання!

Ісусе, непередбачена перемога!

Ісусе, вічне торжество!

Ісусе, осяйна зоря після нескінченної ночі!

Ісусе, вічне світло Царства!

Ісусе, витри мої сльози!

Ісусе, заспокой паніку мого серця!

Ісусе, радість охоплених страхом!

Ісусе, радість пригнічених скорботою!

Ісусе, світло тим, що в темряві, слава Тобі!

Kontakion 1 (repeated)

З глибокої темряви і латинопису я хотів би ви, O Lord, ви думаєте, що кромка в темряві. З питної пісні і зламання, я тримаю цей гравець, і з усім моїм серцем я люблю до вас:

Jesus, light to those in darkness, glory to You!

Prayer

О Ісусе, Царю наш, змилуйся над нами, коли ми боремося, і прийми наші пісні, як запашну жертву та запашну жертву. У всіх наших хвилюваннях, порожнечі та стражданнях ми звертаємося до Тебе, прославляючи Тебе за Твою велику славу. Підійми нас, як батько піднімає свою маленьку дитину, і проведи нас через цю пору темряви й болю до Твого чудового світла. Розв’яжи наші страждання, як хочеш, згідно з Твоєю великою мудрістю і любов’ю. Ми приймаємо все, що виходить з Твоєї милосердної руки, і просимо, щоб Ти дарував нам виконувати Твою волю. Таким чином, укріплені, щоб ходити угодною Тобі дорогою, ми до останнього подиху не перестаємо славити Пресвяте Ім’я Твоє, з беспочатковим Отцем Твоїм і Пресвятим, Благим і Животворчим Твоїм Духом, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.