ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Akathist to Jesus, Light to Those in Darkness

Contents · 28 parts
  1. Kontakion 1
  2. Ikos 1
  3. Kontakion 2
  4. Ikos 2
  5. Kontakion 3
  6. Ikos 3
  7. Kontakion 4
  8. Ikos 4
  9. Kontakion 5
  10. Ikos 5
  11. Kontakion 6
  12. Ikos 6
  13. Kontakion 7
  14. Ikos 7
  15. Kontakion 8
  16. Ikos 8
  17. Kontakion 9
  18. Ikos 9
  19. Kontakion 10
  20. Ikos 10
  21. Kontakion 11
  22. Ikos 11
  23. Kontakion 12
  24. Ikos 12
  25. Kontakion 13 [3 times]
  26. Ikos 1 (repeated)
  27. Kontakion 1 (repeated)
  28. Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kontakion 1

من أعماق الظلام واليأس أصرخ إليك يا رب، يا المعلق على الصليب في الظلمة. من حفرة الألم والارتباك، أرفع هذه الصلاة، ومن كل قلبي أرتل لك:

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Ikos 1

في يوم ضيقي أطلبك يا رب، وفي الليل ممدودة يدي بلا كلل. لا تجد عيناي راحة من البكاء، وأنا مضطرب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أتكلم. ولكن بينما تتأمل روحي في الليل، أرفع لك هذه الأغنية:

يا يسوع منقذ المتروكين!

يا يسوع، رجاء اليائسين!

يا يسوع، النجم المرشد إلى الضالين!

يا يسوع، عودة المنفى المبهجة!

يا يسوع، انتصار غير متوقع!

يا يسوع، النصر الأبدي!

يا يسوع، الفجر المشرق بعد ليلٍ لا نهاية له!

يا يسوع، نور الملكوت الأبدي!

يا يسوع، امسح دموعي!

يا يسوع، هدأ ذعر قلبي!

يا يسوع، ابتهاج المحاصرين بالخوف!

يا يسوع، فرح الذين سحقهم الحزن!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 2

أيها الرب إله خلاصي، صرخت إليك ليلاً ونهارًا. امتلأت نفسي بالضيق واقتربت حياتي من الهاوية. أنا أكذب في أعماق الحفرة، في المناطق المظلمة والعميقة؛ أصدقائي والذين يحبونني بعيدون عني، وأصحابي في الظلمة. ولكن بنعمتك أتحدى الظلمة، وأعلن معونتك المنقذة في أرض النسيان، صارخًا بصوت عالٍ،

هللويا!

Ikos 2

لقد عزلني الحزن عن كل من حولي، ولا أستطيع أن أشعر أيضًا بحبك يا رب. أسير في النور كالمتروك بين الأموات، كالقتلى الذين يذبلون في القبر والذين لا تذكرهم بعد. ولكنك أنت الصانع العجائب للأموات، والذي أعلن في القبر محبته. متوكلًا عليك وحدك، أُعلن عجائبك:

يا يسوع معزي الثكلى!

يا يسوع معزي الموتى!

يا يسوع، حرية المسجونين والمنسيين!

يسوع، رفيق المحظورين والمتروكين!

يا يسوع، امنح السلام لقلبٍ مضطرب!

يا يسوع، اعمل من خلالي لكي ألمس الآخرين الذين يعانون من الألم!

يا يسوع أهدأ العواصف!

يا يسوع، مرفأ المسافر!

يا يسوع، القيامة للذين مات أبناؤهم!

يا يسوع، السكينة لمن يعانون من آلام مزمنة!

يا يسوع، وعد النصر النهائي!

يا يسوع، مالك السلام الذي لا يقهر!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 3

لقد طارد العدو نفسي يا رب، سحق إلى الأرض حياتي، وأجلسني في الظلمة مثل الموتى منذ الدهر. روحي في داخلي غارقة في الاكتئاب، وقلبي في داخلي مرعوب. ولكنني أنا عبدك أيها الإله الرحيم، وروحك الصالح سيقودني إلى سبل مستوية بقوة متجددة. وأنا أنظر إلى ذلك اليوم، وحتى الآن أمد يدي وأصرخ:

هللويا!

Ikos 3

رغم هجمات أعدائي الروحيين، فإنني أضع ثقتي فيك أيها المخلص، عالمًا أنك ستعلمني الطريق الذي يجب أن أسير فيه بأمان. على الرغم من أنني أسكن في أرض جافة، إلا أنني أتطلع إليك إلى ماء الحياة، وأقدم لك مثل هذه الأغاني:

يا يسوع، الدرع والترس!

يا يسوع، دفاع لا يفتر!

يا يسوع، ينبوع في الصحراء!

يسوع، ينبوع الملكوت!

يا يسوع، اطرد كل الاكتئاب!

يا يسوع، كن شعاع قلبي!

يا يسوع، الأمان في وسط الأعداء!

يا يسوع، الرجاء عندما يضيع كل الرجاء الآخر!

يا يسوع، عربون السعادة الأبدية!

يا يسوع، طارد ظلال الحياة!

يا يسوع، أثبت براءتي!

يا يسوع، اغفر كل خطاياي!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 4

إن المرأة الفينيقية السريانية، التي كانت ابنتها مجنونة بقسوة، صرخت في إثرك يا ابن داود، لتعلم أنك أُرسلت فقط إلى خراف بيت إسرائيل الضالة. رغم صمتك، وجدت إيمان هذه الأممية عطفك، فعادت إلى بيتها وهي تغني:

هللويا!

Ikos 4

رغم تضرعاتي الكثيرة والمتواصلة، لا أجد يا رب إجابة، وقلبي متعب جدًا عن الاستمرار. أشعر بأنني غير مستحق حتى أن أجمع الفتات تحت مائدتك، ولا أجد من كل جانب سوى الإحباط. ولكن يا يسوع عالمًا أنك تخلص الذين يدعون اسمك، وواثقًا أنك ستصغي إلى أقوال فمي، أسجد أمامك قائلاً:

يا يسوع، مرحبًا بالغرباء!

يا يسوع، افتخر بالقديسين!

يا يسوع، خلصني وأنا أرتل اسمك بالحب!

يا يسوع، دافع عني وأنا متمسك برحمتك بالإيمان!

يا يسوع، اغفر خطاياي الكثيرة!

يا يسوع، شافي قلبي الخاطئ!

يسوع، مغذي الأطفال!

يا يسوع، عيد الفقراء!

يسوع الملك الذي يعطي القوة لللبس!

يسوع، السيد الذي يمنح المظلومين التسليم!

يا يسوع هادم الشياطين!

يا يسوع، أغنية الملائكة!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 5

ظن البرطيماوس المتسول الأعمى أنك ستتجاوزه أيها المخلص، ورغم توبيخ كثيرين له لم يكف عن الصراخ: "ارحمني يا ابن داود!" في لطفك المعتاد، دعوته إليك ومنحته الاستنارة، حتى تبعك في الطريق، وهو يغني

هللويا!

Ikos 5

كطفل متروك وحيدًا في الظلمة، أصرخ إليك يا ابن داود، وأحتمي في ظل جناحيك حتى تعبر عواصف الهلاك. وإن كانت نفسي بين الأسود التي تزمجر أنه لا خلاص لي، فإن قلبي ثابت وأرنم بهذه التسابيح:

يا يسوع، البصر للمكفوفين!

يا يسوع، ثروة المتسول!

يا يسوع، ملجأ للمقتحمين!

يا يسوع، حصن كل المحاصرين!

يا يسوع مجدك فوق السموات!

يا يسوع، إشعاعك يملأ الأرض!

يا يسوع، تمجيد الآب المتعال!

يا يسوع، مانح الروح المحيي!

يا يسوع، استمع إلى صراخي عندما يكون الآخرون صمًا!

يا يسوع، ادعوني إلى عرشك وخلصني!

يا يسوع، محيط الرحمة الذي لا نهاية له!

يا يسوع، سماء الحقيقة اللامتناهية!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 6

مثل الغزال الذي يشتاق إلى مجاري المياه الجارية، مثل الأب الذي ينعي فقدان طفله، بقيت لاهثًا. الحزن يستحوذ علي، ودموعي طعامي ليلا ونهارا. رغم أن كل أمواج الهلع قد اجتاحتني، إلا أنك تبقى عونًا لوجهي يا الله، وتظل أغنيتي لك في الليل:

هللويا!

Ikos 6

فرحة المواكب الفصحية حول بيت الله تبقى ذكرى بعيدة يا رب، ونفسي في حالة يأس. تزعزع إيماني السابق كله، حتى قلت لله صخرتي: لماذا نسيتني؟ لكن الرب سيأمرني بمحبته الثابتة، وأرجو مساعدته وأسبحه قائلاً:

يا يسوع، فرح العودة للوطن للذين على الأرض!

يا يسوع، اللقاء الذي طال انتظاره مع الجميع في السماء!

يا يسوع، جفف دموعي المريرة!

يا يسوع، أعد أغنيتي المنسية!

يا يسوع، النور المرسل من الآب المنير!

يا يسوع، الحقيقة التي تقودنا إلى مذبح الله السماوي!

يا يسوع، الاحتفال الذي يرفع القلب المثقل!

يا يسوع، الطمأنينة التي تهدئ العقل المضطرب!

يا يسوع، عودة الاحتفال للمظلومين!

يا يسوع، استعادة احتفالية العرس!

يا يسوع، أنت الذي تجعل البائسين يرقصون!

يا يسوع، يا من تجعل المكتئبين يترنمون!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 7

الرجل الذي ماتت ابنته الصغيرة للتو كان يتألم، يا رب، عندما بدا أن مجيئك لإنقاذها قد فات. لكنك قلت له ألا يخاف، بل أن يكون لديه إيمان، وبأمر بسيط أقمتَ الفتاة من الموت. صاح الوالد المكلوم وهو في حالة من الفرح:

هللويا!

Ikos 7

مثل أولئك الذين أصبحت بيوتهم خرابًا من الموت، بيتي مملوء بالحزن، وأتطلع إلى فجر كل يوم جديد بخوف. ولكن بإيماني بك، أدوس خوفي، وأفتح فمي بتحدٍ لأقدم لك هذه التسابيح، أيها الرب المحيي:

يا يسوع قاهر الجحيم!

يا يسوع واهب القيامة!

يا يسوع، أبعد خوفي من المستقبل!

يا يسوع، اشفِ أحزان الماضي!

يا يسوع، افتدي نفسي بسلام من المعركة مع أعدائي!

يا يسوع، انتصر على أعدائي الروحيين الكثيرين!

يا يسوع، أنت الذي حطمت اليأس!

يا يسوع، أنت الذي تملأ القلب بالرجاء!

يا يسوع، النور الذي لا يستطيع الظلام أن يطفئه!

يا يسوع، الفرح الذي لا يمكن للحزن أن يطفئه!

يا يسوع، الحرية المجيدة لأبناء الله!

يا يسوع، الأغنية التي لا نهاية لها لأولئك الذين قاموا إلى الحياة الجديدة!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 8

عانت المرأة المصابة بالنزيف لسنوات عديدة، وازدادت حالتها سوءًا بسبب كل الأموال التي أنفقتها على الأطباء. في نجاستها، خافت أن تقترب منك يا رب، فمست هدب ثوبك سرًا لتتلقى الشفاء. ولكن عندما وجدتها بين الجمع، نزعت عنها مخاوفها ومرضها وأطلقتها بسلام. عندما اختبرت عطفك غير المتوقع، قفز قلبها وبكت،

هللويا!

Ikos 8

يا رب ليس في جسدي صحة ووجعي معي إلى الأبد. أصبحت جروحي كريهة ومتقيحة، وأمضي اليوم كله حزينًا. على الرغم من أن الكثيرين يحاولون تعزيتي، إلا أنني أشعر بالخدر، ولا أجد سوى الأنين بسبب اضطراب قلبي. لكنك لست بعيدًا عني يا إلهي، وستسرع إلى معونتي. لذلك أفتح فمي لتسبيح الرب خلاصي قائلا:

يا يسوع صحة عظامي!

يا يسوع، وعد قيامتي!

يا يسوع، القوة التي لا تنضب!

يا يسوع، اغفر لحماقتي!

يا يسوع، شفاء لكل من يلمس هدب ردائك!

يا يسوع، الشفاء لكل من يثق في رحمتك!

يا يسوع، الفرح المفاجئ!

يا يسوع، البهجة الأبدية!

يا يسوع، احملني عندما أكون مستعدًا للسقوط!

يا يسوع، اغفر لي عندما تتجاوز آثامي رأسي!

يا يسوع، قوة شبابي!

يا يسوع، حكمة شيخوختي!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 9

لقد تغلب على المجنون الجاداري حشد من الشياطين في داخله، أيها السيد المخلص، وسكن في صحاري اليأس، لأنه لم تكن هناك قيود بشرية قوية بما يكفي لكبح جماح غضبه. ولما رأى مخلصه يقترب، ركض إليه وسجد له متوسلاً الخلاص. ولما طردت أعداءه وأغرقت خطاياه في لجة البحر تنهد سلاما قائلا

هللويا!

Ikos 9

لقد داسني إلى الأرض أعدائي الروحيون، أيها الرب إلهي، لأنهم كثيرون يحاربونني. حشد من الخطايا الداخلية يحاربني بفخر، ويتربص ليعرقل كل خطوة أقوم بها. أما أنت أيها المسيح فقد رأيت كل دموعي، وسجلت كل حزني في كتابك، وستنقذ قدمي من السقوط لأسير أمامك في نور الحياة، مسبحًا كلمتك وقائلًا:

يا يسوع، غفران المدانين!

يا يسوع، أغنية المغفور له!

يا يسوع، اطرد أعدائي الذين لا حصر لهم!

يا يسوع، اغفر لي كثرة خطاياي!

يا يسوع ثوب العريان!

يا يسوع، التعقل للمشتتين!

يا يسوع، رعب الشياطين الهاربين من اسمك!

يا يسوع، ترنيمة الملائكة الذين يقتربون من محبتك!

يا يسوع، أنت الذي تمسح دموعي!

يا يسوع، أنت الذي تهدئ اضطراباتي!

يا يسوع، يا من تفرح الذين في البرية!

يا يسوع، يا من تعيد المنفى إلى موطنه!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 10

الأرملة التي مات ابنها الوحيد تُركت وحيدة في العالم، وقد هجرها من أحبوها. عندما كان ابنها يُنقل للدفن، استقبلها الرب وأمرها أن تجفف دموعها. بكلمة واحدة، رفع الشاب إلى حياة جديدة، وقام بتعليم الجميع هناك تغيير نشيدهم الجنائزي إلى الأغنية

هللويا!

Ikos 10

يا رب، إنفصلت عن الذي أحبني، وأبعدني الحزن عن أصدقائي. تعبت من البكاء وكلت عيناي من انتظار إلهي. الفراغ والوحدة يسحقانني كل ليلة، واللا معنى يطاردني نهارًا. من أقاصي الأرض أدعوك عندما يضعف قلبي، أرفع لك هذه التسابيح:

يا يسوع، الصديق الذي لا يخيب للمتروكين!

يا يسوع حبيب روحي!

يا يسوع، السكينة للذين في وسط العواصف!

يا يسوع، القوة المتجددة للمثقلين!

يا يسوع، املأ فراغ قلبي!

يا يسوع، استخدمني كأداة لسلامك!

يا يسوع القوة ليوم القتال!

يا يسوع راية النصر المجيد!

يسوع، شافي الماضي!

يا يسوع، مرشد المستقبل!

يا يسوع، الغفران المنتصر!

يا يسوع، التبرير الأبدي!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 11

سمح يسوع لصديقه الحبيب لعازر أن يواجه مرارة الموت، بحيث يرقد في القبر أربعة أيام، وقد فسد جسده. لكن المسيح جاء إلى العالم ليدوس الموت، وبصرخة شديدة استدعى لعازر من الأعماق، فخرج من القبر المحكوم عليه بالموت صارخًا:

هللويا!

Ikos 11

لقد جاءني ما كنت أخشاه كثيرًا، والموت يلوح أمامي. إن إيماني الذي وثقت به ليس دفاعًا ضد الخوف البارد الذي يسيطر على قلبي، وكل ليلة أغمر سريري بالدموع. لكن أنت يا

يا يسوع، هي القيامة والحياة، وحتى في الهاوية لا أتوقف عن تسبيحك:

يا يسوع، رجاء المحكوم عليهم بالموت!

يا يسوع، قيامة أولئك الذين يؤمنون بكلمتك!

يا يسوع، الأغنية التي لا يمكن للخوف أن يُسكتها!

يا يسوع، الهدوء الذي لا يمكن لأي رعب أن يزعزعه!

يا يسوع، ارفع عيني من الموت لأرى ملكوتك الذي لا يضمحل!

يا يسوع، املأ قلبي بالوعد بحياتك التي لا تنتهي!

يا يسوع، المجد المنير للذين يواجهون الموت!

يا يسوع، افتخر بالشهداء الخالدين!

يا يسوع، الشجاعة في مواجهة الخطر المميت!

يا يسوع، الثبات أمام التجربة المستمرة!

يا يسوع، مجد الصنوبر، يُغيّر القلوب المجروحة!

يا يسوع، نصر الله، يعيد المحاصرين إلى بيوتهم!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 12

بالصراخ الشديد والدموع، طلبت يا يسوع أن ينزع عنك كأس الحزن، فتساقط العرق من جسدك المقدس كقطرات دم. أيها المسيح، رغم أن جميع تلاميذك تركوك وهربوا، إلا أنك لم تتعثر أبدًا، بل حققت إرادة الآب إلى النهاية. متعجبين من أمانتك، نحن الضعفاء نهتف،

هللويا!

Ikos 12

من أجلنا نحن البشر ومن أجل خلاصنا، يا ابن الله، علّقت على الصليب. ومع أنك صرخت أن الله قد تركك، إلا أنك في طاعتك استنزفت كأس المعاناة حتى الثمالة. على الرغم من أن جميع من حولك استهزأوا بك وجدفوا عليك، إلا أنك استودعت روحك في يدي الآب ومت في الظلمة. ونحن الخطاة، إذ نذهل من هذا السر، نصرخ من أعماق نفوسنا:

يا يسوع، الحمل الذي ووداعته أقوى من العالم!

يا يسوع، الذبيحة التي يغسل دمها الأرض كلها!

يسوع، الذي رفضه الناس، وأطاع حتى موت الصليب!

يسوع ملك الدهور، الحاكم من العرش السماوي!

يا يسوع، إحفظني من الفشل في ساعة التجربة!

يا يسوع، قوّني للمعركة الوشيكة!

يا يسوع، الذي موته على الشجرة يدوس موتي!

يسوع الذي رفعه على الصليب يُسقط رئيس هذا الدهر!

يا يسوع، الفصح الأبدي وقوة الله!

يا يسوع، المملكة الشاملة الممنوحة لنا نحن الخطاة!

يا يسوع، نور أطفال الأرض اليائسين!

يا يسوع، نور القديسين المنتصرين في المجد!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 13 [3 times]

يا يسوع ربنا وإلهنا ومخلصنا، على كلمتك وحدها توكلنا. على الرغم من أن المعاناة والاضطراب يملأان أذهاننا، فإننا نصعد عبر الظلمة لنمسك بيدك ونتلقى رحمتك. كن فرحنا وسلامنا ونحن نعبر هذا الوادي الرهيب، واحملنا عندما تضعف قوتنا لنرنم لك عبر العصور.

هللويا!

Ikos 1 (repeated)

في يوم ضيقي أطلبك يا رب، وفي الليل ممدودة يدي بلا كلل. لا تجد عيناي راحة من البكاء، وأنا مضطرب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أتكلم. ولكن بينما تتأمل روحي في الليل، أرفع لك هذه الأغنية:

يا يسوع منقذ المتروكين!

يا يسوع، رجاء اليائسين!

يا يسوع، النجم المرشد إلى الضالين!

يا يسوع، عودة المنفى المبهجة!

يا يسوع، انتصار غير متوقع!

يا يسوع، النصر الأبدي!

يا يسوع، الفجر المشرق بعد ليلٍ لا نهاية له!

يا يسوع، نور الملكوت الأبدي!

يا يسوع، امسح دموعي!

يا يسوع، هدأ ذعر قلبي!

يا يسوع، ابتهاج المحاصرين بالخوف!

يا يسوع، فرح الذين سحقهم الحزن!

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Kontakion 1 (repeated)

من أعماق الظلام واليأس أصرخ إليك يا رب، يا المعلق على الصليب في الظلمة. من حفرة الألم والارتباك، أرفع هذه الصلاة، ومن كل قلبي أرتل لك:

يا يسوع، نور للذين في الظلمة، المجد لك!

Prayer

يا يسوع ملكنا، ارحمنا في جهادنا، واستقبل ترانيمنا تقدمة عطرة وذبيحة طيبة. في كل اضطرابنا وفراغنا ومعاناتنا، نتوجه إليك ونسبحك على مجدك العظيم. ارفعنا كما يرفع الأب ابنه الصغير، وأدخلنا خلال موسم الظلمة والألم هذا إلى نورك العجيب. حل ضيقاتنا كما تريد، حسب عظيم حكمتك ومحبتك. نحن نقبل كل ما يأتي من يدك الرحيمة، ونطلب منك أن تمنحنا أن نفعل مشيئتك. وهكذا نتقوى لنسلك بالطريقة التي ترضيك، ولا نكف أبدًا، حتى النفس الأخير، عن تسبيح اسمك القدوس، مع اسم أبيك الذي ليس له بداية، وروحك الكلي القداسة، الصالح، الخالق للحياة، الآن وإلى الأبد وإلى دهر الداهرين. آمين.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.