O glorieux martyr et bon guerrier du Roi Céleste, le bienheureux Panteleimon, l'imitateur le plus éminent du Dieu miséricordieux, qui a hardiment confessé le Christ sur terre et enduré de nombreux tourments pour Lui, tu as reçu sans altération une couronne au Ciel, où tu as joui de la béatitude éternelle, et avec audace devant le Trône, tiens-toi devant la Divinité trisolaire ! Nous tous, pécheurs, recourons à votre compassion semblable à celle du Christ pour Dieu, et nous vous prions tous avec diligence, notre chaleureux intercesseur et représentant : ne cessez pas de nous regarder qui sommes dans le besoin et dans des circonstances douloureuses, et avec votre aide dans la prière et votre pouvoir de guérison, délivrez-nous toujours des maux cruels, de tout destructeur et de tous les autres troubles et maladies. Car toi, saint, tu as reçu la grâce infinie de guérison de notre Sauveur Jésus-Christ pour ta foi ferme en Lui, avec une vie pure et immaculée, scellée par le martyre et ta mort maintes fois victorieuse, dans laquelle, par la grâce donnée par toi, tu as été nommé par le Christ Panteleimon, la miséricorde du même nom, qui a pitié de tous ceux qui viennent à toi dans le chagrin et la maladie.
C'est pourquoi, puisque tu es une aide miséricordieuse et un guérisseur en tout, nous t'invoquons avec foi : écoute-nous et, par ton intercession qui plaît à Dieu, donne-nous tout ce qui est utile dans cette vie et nécessaire au salut éternel.
Avec votre audace de martyr, suppliez le Dieu miséricordieux d'avoir pitié de nous, pécheurs et indignes selon sa grande miséricorde, de nous délivrer de la lâcheté, du déluge, du feu, de l'épée et de toute colère et reproche justes, nous incitant en temps voulu à la purification et au repentir propitiatoire pour nos péchés, pour l'amour de ses nombreuses bontés, qu'il nous donne à tous une vie confortable, calme et agréable à Dieu, mais pour les orthodoxes, la victoire et la victoire contre tous les ennemis, et que ses anges nous préservent tous contre des ennemis visibles et invisibles avec sa grâce et sa milice invincible, à l'image de laquelle nous sommes protégés et instruits, puissions-nous vivre dans ce monde dans la repentance, la pureté et dans la création d'actes agréables à Dieu ; Puissions-nous être dignes, par votre chaleureuse intercession, de parvenir à une mort chrétienne indolore, paisible et sans vergogne, de nous débarrasser des machinations des princes aériens des ténèbres et des tourments éternels, et d'être les héritiers du Royaume sans fin et entièrement béni. Hé, serviteur de Dieu !
Ne cessez pas de prier pour nous, pécheurs, afin que par votre intercession nous soyons délivrés des troubles temporaires et éternels, que nous vous magnifiions, notre intercesseur et livre de prières, et que nous glorifions éternellement notre Maître commun et Seigneur Jésus-Christ, à Lui appartiennent toute gloire, honneur et culte, ainsi que Son Père originel et le Très Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Saint Grand Martyr et Guérisseur Panteleimon ! Priez Dieu pour nous et ne permettez pas que ces maladies qui nous blessent dans l'âme et le corps restent en nous plus longtemps ! Guérissez les ulcères et les croûtes qui nous ont été causés par nos passions. Nous souffrons de paresse et de relâchement – nous sommes guéris. Nous souffrons d’attirance et de dépendance aux objets terrestres – nous sommes guéris. Nous sommes malades, ô saint Panteleimon ! Nous souffrons d'oubli : de l'œuvre du salut, de nos péchés et de nos faiblesses, de nos responsabilités - guérissez-nous. Nous sommes malades de ressentiment, de colère, de haine - guéris, ô guérisseur de Saint-Athos et du monde. Nous sommes malades d'envie, d'orgueil, d'arrogance, d'exaltation, malgré toute la pauvreté et la lubricité - nous sommes guéris. Nous souffrons de nombreuses attaques charnelles différentes : gourmandise, intempérance, gourmandise, luxure - nous sommes guéris. Nous souffrons de somnolence, de verbosité, de bavardages, de jugements - guéris-nous, ô Saint Panteleimon ! Nos yeux nous font mal à cause de vues pécheresses, nos oreilles nous font mal à force d'écouter des bavardages, des calomnies, des calomnies - guéris-nous.
Vos mains vous font mal à cause de votre réticence à prier et à faire l'aumône - guérissez-nous. Nos jambes nous font mal à cause de la réticence à nous rendre à la hâte à l’église du Seigneur et du désir de marcher dans les meules de foin et de visiter les maisons du monde - de nous guérir. Cela fait mal, notre langue nous fait mal, nos lèvres nous font mal : avec des paroles vaines, des paroles vaines, des calomnies, en se détournant des prières et des louanges, ou en les prononçant avec insouciance, distraitement, sans attention, sans concept - guéris-nous, oh miséricorde ! Nous souffrons de la tête aux pieds : notre esprit souffre du manque de compréhension, du caractère déraisonnable et de la folie ; Notre volonté nous fait mal, nous détournant des poursuites saintes et aspirant à des actes nuisibles et impies ; Notre mémoire fait mal, oubliant nos péchés et contenant en elle les péchés et les insultes de notre prochain ; Notre imagination fait mal, incapable et refusant de nous imaginer de manière vivante notre mort, le tourment éternel des pécheurs, les bénédictions du Royaume des Cieux, la colère de Dieu, les souffrances du Christ sur la croix, sa crucifixion - guéris-nous, ô Saint Panteleimon ! Tout en nous fait mal. Notre âme entière, avec toutes ses forces et capacités, est également faible.
Notre corps tout entier, avec tous ses membres, est également faible. Guéris-nous, ô Saint Panteleimon, guérisseur impitoyable et aimant, serviteur de la Très Sainte Théotokos, et n'abandonne pas notre malédiction dans les grands maux et dans les grandes infirmités : puisses-tu être guéri par ta grâce, je glorifierai la Très Sainte Trinité, le Père et le Fils et le Saint-Esprit et la Très Sainte Théotokos, pour ton service aux malades envoyés, et je remercierai ton, ô Saint Panteleimon, sanctuaire tout entier pour toujours. Amen.
Ô grand saint du Christ, passionné et médecin miséricordieux, Panteleimon ! Aie pitié de moi, esclave pécheur, entends mes gémissements et mes cris, apaise le Médecin céleste et suprême de nos âmes et de nos corps, le Christ notre Dieu, qu'Il m'accorde la guérison de la maladie qui m'opprime. Acceptez avant tout la prière indigne de l’homme le plus pécheur. Visitez-moi avec une visite gracieuse. Ne dédaigne pas mes plaies pécheresses, oins-moi de l'huile de ta miséricorde et guéris-moi : oui, sain d'âme et de corps, je peux passer le reste de mes jours, par la grâce de Dieu, dans la repentance et plaire à Dieu et je serai digne de recevoir la bonne fin de ma vie. Hé, serviteur de Dieu ! Priez le Christ Dieu, afin que par votre intercession il m'accorde la santé de mon corps et le salut de mon âme. Amen.
Saint Grand Martyr, Guérisseur et Wonderworker Panteleimon, serviteur polyvalent de Dieu et livre de prières constant des chrétiens orthodoxes ! Tu es dignement appelé Panteleimon, le hérisson tout miséricordieux, car, ayant reçu de Dieu la grâce de prier pour nous et de guérir les maladies, tu donnes richement à tous ceux qui viennent à toi, diverses guérisons et tout ce qui est nécessaire à la vie et au salut temporaires : pour cette raison, nous sommes également indignes, ayant été dignes de votre miséricorde, et devant votre sainte icône nous avons recours à vous, et vous glorifiant comme un saint sincère de Dieu, notre fidèle livre de prières et guérisseur, nous vous remercions sincèrement et le donneur de tous les biens, le Seigneur notre Dieu, pour les grandes bénédictions que tu nous as données de sa part. Par conséquent, acceptez avec miséricorde notre petite action de grâce priante, avant que les imams ne vous donnent autre chose selon votre héritage, et pour le reste de notre vie, ne nous privez pas, faibles et pécheurs, de votre aide et de votre intercession priante auprès du Seigneur notre Dieu, à Lui appartiennent toute gloire, action de grâce et adoration, au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Saint grand martyr et guérisseur Panteleimon, imitateur miséricordieux de Dieu ! Regarde avec miséricorde et écoute-nous, pécheurs, prier avec ferveur devant ta sainte icône. Demandez-nous au Seigneur Dieu, qui se tient aux côtés des anges dans le ciel, le pardon de nos péchés et de nos transgressions. Guérissez les maladies mentales et physiques des serviteurs de Dieu, dont nous nous souvenons maintenant, de ceux présents ici et de tous les chrétiens orthodoxes qui affluent à votre intercession. Voici, à cause de notre péché féroce, nous sommes possédés par de nombreux maux et ne sommes pas des imams d'aide et de consolation, mais nous recourons à vous, car vous avez donné la grâce de prier pour nous et de guérir chaque mal et chaque maladie. Accorde-nous donc à tous par tes saintes prières la santé et le bien-être des âmes et des corps, l'avancement de la foi et de la piété et tout ce qui est nécessaire à la vie et au salut temporaires. Car, ayant reçu de votre part de grandes et riches miséricordes, glorifions-nous, toi et le dispensateur de toutes les bénédictions, merveilleux parmi les saints, notre Dieu, le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen.
Saint passionné et guérisseur Panteleimon, priez le Dieu Miséricordieux d'accorder le pardon des péchés à nos âmes.
Cet imitateur du Miséricordieux, et recevant de Lui la grâce guérisseuse, porteur de passion et martyr du Christ Dieu, guérit par vos prières nos maux spirituels, chassant les tentations toujours combattantes de ceux qui crient vraiment : sauve-nous, Seigneur.