Ó slavný mučedníku a dobrý válečník Nebeského krále, blažený Panteleimon, nejvýznačnější napodobitel milosrdného Boha, který směle vyznával Krista na zemi a snášel pro Něho mnohá muka, neochabující jsi obdržel korunu v nebi, kde jsi se těšil věčné blaženosti a směle se postavil před odhodlání! My všichni hříšníci se uchylujeme k tvému Kristovu soucitu s Bohem a všichni se k tobě, našemu vřelému přímluvci a představiteli, usilovně modlíme: nepřestávej hledět na nás, kteří jsme v nouzi a v žalostných okolnostech, a svou modlitební pomocí a uzdravující silou nás vždy vysvoboď od krutého zla, všedestruktivnosti a všech ostatních potíží a nemocí. Neboť ty, svatý, jsi přijal bezmeznou milost uzdravení od našeho Spasitele Ježíše Krista za svou pevnou víru v Něho, s čistým a neposkvrněným životem, zpečetěným mučednictvím a svou mnohonásobnou vítěznou smrtí, ve které jsi byl milostí, kterou jsi dal, pojmenován Kristem Panteleimonem, stejnojmenným milosrdenstvím, které se slituje nad všemi, kdo k tobě přicházejí a nemocí.
Z toho důvodu, protože jsi ve všem milosrdný pomocník a léčitel, k tobě s vírou voláme: vyslyš nás a na svou Bohu milou přímluvu nám dej vše užitečné v tomto životě a potřebné k věčné spáse.
Svou mučednickou smělostí vypros milosrdnému Bohu, aby se smiloval nad námi hříšnými a nehodnými podle svého velkého milosrdenství, aby nás vysvobodil od zbabělosti, potopy, ohně, meče a všeho spravedlivého hněvu a potupy, pobídnou nás v pravý čas k očistě a smířlivému pokání za naše hříchy, v zájmu svého života, ať nám všem dá mnoho příjemných, klidných a klidných životů. pro pravoslavné, vítězství a vítězství nad všemi nepřáteli a Jeho andělé kéž nás všechny ochrání před nepřáteli viditelnými i neviditelnými s Jeho milostí a nepřemožitelnou milicí, k jejichž obrazu jsme chráněni a poučeni, kéž žijeme na tomto světě v pokání, čistotě a ve stvoření Bohu příjemných skutků; Kéž jsme hodni na tvou vřelou přímluvu dosáhnout křesťanské smrti, která je bezbolestná, pokojná a nestoudná, abychom se zbavili machinací vzdušných knížat temnoty a věčných muk a abychom byli dědici nekonečného, vše požehnaného Království. Hej, služebníku Boží!
Nepřestávejte se modlit za nás hříšné, abychom na vaši přímluvu byli vysvobozeni z dočasných a věčných potíží, abychom vás, našeho přímluvce a modlitební knížku velebili, a abychom věčně oslavovali našeho společného Mistra a Pána Ježíše Krista, jemu náleží veškerá sláva, čest a uctívání, spolu s Jeho Počátkem a Duchem Svatým, nyní a navždy a na věky věků. Amen.
Svatý velký mučedník a léčitel Panteleimon! Modli se za nás k Bohu a nedopusť, aby v nás ty nemoci, které nás zraňují na duši i na těle, déle zůstávaly! Uzdravte ty vředy a strupy, které nám způsobily naše vášně. Trpíme leností a relaxací – jsme uzdraveni. Jsme nemocní přitažlivostí a závislostí na pozemských předmětech – jsme uzdraveni. Jsme nemocní, svatý Panteleimone! Trpíme zapomněním: na dílo spásy, na naše hříchy a slabosti, na naše povinnosti – uzdrav nás. Jsme nemocní záští, hněvem, nenávistí – uzdrav, ó léčiteli svatého Athose a světa. Jsme nemocní závistí, pýchou, arogancí, povýšeností, přes všechnu chudobu a chlípnost – jsme uzdraveni. Trpíme mnoha různými útoky tělesnosti: obžerství, nestřídmost, obžerství, chtíč – jsme uzdraveni. Jsme nemocní ospalostí, mnohomluvností, planými řečmi, odsuzováním – uzdrav nás, svatý Panteleimone! Bolí nás oči z hříšných pohledů, bolí nás uši z poslechu planých řečí, pomluv, pomluv - uzdrav nás.
Bolí tě ruce kvůli tvé neochotě modlit se a dávat almužny – uzdrav nás. Bolí nás nohy z nechuti jít narychlo do chrámu Páně a touhy procházet kupkami sena a navštěvovat domy světa - uzdrav nás. Bolí to, bolí nás jazyk, bolí nás rty: planými řečmi, planými řečmi, pomluvami, odvracením se od modliteb a chvály nebo jejich pronášením ledabyle, roztržitě, bez pozornosti, bez pojmu - uzdrav nás, ó milosti! Bolí nás od hlavy až k patě: naše mysl bolí z nedostatku porozumění, nerozumnosti a šílenství; Bolí naše vůle, odvracející se od svatých činností a usilování o skutky škodlivé a bezbožné; Bolí nás paměť, zapomínáme na své hříchy a obsahuje v sobě hříchy a urážky našich bližních; Naše představivost bolí, nedokážeme a nechceme si živě představit naši smrt, věčná muka hříšníků, požehnání Království nebeského, Boží hněv, Kristovo utrpení na kříži, Jeho ukřižování – uzdrav nás, svatý Panteleimone! Všechno v nás bolí. Slabá je i celá naše duše, se všemi svými silami a schopnostmi.
Slabé je i celé naše tělo se všemi jeho členy. Uzdrav nás, svatý Panteleimone, nemilosrdný a milující léčiteli, služebníku Přesvaté Bohorodice, a neopouštěj naše prokletí ve velkých nemocech a ve velkých slabostech: ať jsi uzdraven svou milostí, já oslavím Nejsvětější Trojici, Otce a Syna a Ducha Svatého a Nejsvětější poděkování za tvou službu Svaté Bohorodice Panteleimon, navždy nesoucí svatyně. Amen.
Ó velký Kristův svatý, vášeň a milosrdný lékař, Panteleimon! Smiluj se nade mnou, hříšným otrokem, slyš mé sténání a pláč, smiř nebeskému, nejvyššímu Lékaři našich duší a těl, Kristu, Bohu našemu, kéž mi dá uzdravení z nemoci, která mě sužuje. Přijměte především nehodnou modlitbu nejhříšnějšího člověka. Navštivte mě laskavou návštěvou. Nepohrdej mými hříšnými vředy, pomaž mě olejem svého milosrdenství a uzdrav mě: ano, zdravý na duši i na těle, mohu strávit zbytek svých dnů z Boží milosti v pokání a líbit se Bohu a budu hoden přijmout dobrý konec svého života. Hej, služebníku Boží! Modlete se ke Kristu Bohu, aby mi na vaši přímluvu dal zdraví pro mé tělo a spasení pro mou duši. Amen.
Svatý velký mučedník, léčitel a divotvůrce Panteleimon, všestranný služebník Boží a stálá modlitební kniha pravoslavných křesťanů! Jsi důstojně nazýván Panteleimon, ježek nadevše milosrdný, protože když jsi od Boha dostal milost modlit se za nás a léčit nemoci, bohatě dáváš každému, kdo k tobě přichází, různá uzdravení a vše potřebné pro dočasný život a spásu: z tohoto důvodu jsme také nehodní, protože jsme byli hodni tvého milosrdenství a před tebou, svatou ikonou a oslavou, se od té doby uchylujeme k věrnému modlitební knížko a léčitel, upřímně děkujeme tobě a dárci všech dobrých věcí, Hospodinu, našemu Bohu, za velká požehnání, která jsi nám od Něj dal. Proto milosrdně přijmi toto naše malé modlitební poděkování, než ti imámové dají cokoli jiného podle tvého dědictví, a po zbytek našeho života nás, slabé a hříšné, nezbavuj své pomoci a modlitebních přímluv u Pána, našeho Boha, jemu patří všechna sláva, díkůvzdání a uctívání, Otci a Synu a Duchu Svatému, věkům věků, nyní a navždy. Amen.
Svatý velký mučedník a léčitel Panteleimon, milosrdný napodobiteli Boha! Dívej se s milosrdenstvím a slyš nás, hříšníky, jak se upřímně modlíme před tvou svatou ikonou. Požádej nás od Pána Boha, který stojí s anděly v nebi, o odpuštění našich hříchů a provinění. Uzdravte duševní a fyzické nemoci služebníků Božích, na které se nyní vzpomíná, přítomných zde a všech pravoslavných křesťanů, kteří proudí na vaši přímluvu. Hle, kvůli našemu prudkému hříchu jsme posedlí mnoha nemocemi a nejsme imámy pomoci a útěchy, ale obracíme se k tobě, protože jsi dal milost, aby ses za nás modlil a uzdravil každou nemoc a každou nemoc. Dej nám tedy všem svými svatými modlitbami zdraví a blaho duší i těl, rozvoj víry a zbožnosti a vše potřebné k dočasnému životu a spáse. Neboť, když nám byla udělena velká a bohatá milosrdenství, oslavme tebe a dárce všech požehnání, podivuhodný mezi svatými, našeho Boha, Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Vášnivý světec a léčitel Panteleimon, modli se k Milosrdnému Bohu, aby našim duším udělil odpuštění hříchů.
Tento napodobitel Milosrdného a přijímající od Něj, nositele vášní a mučedníka Krista Boha, uzdravující milost, svými modlitbami uzdravuje naše duchovní neduhy a odhání věčně bojující pokušení od těch, kteří skutečně volají: zachraň nás, Pane.