Oh glorreicher Märtyrer und guter Krieger des himmlischen Königs, des allgesegneten Panteleimon, der bedeutendste Nachahmer des barmherzigen Gottes, der sich mutig zu Christus auf Erden bekannte und vielfältige Qualen für ihn ertrug, du hast unvergänglich eine Krone im Himmel erhalten, wo du ewige Glückseligkeit genossen hast, und mit Kühnheit vor dem Thron stehst du vor der trisolaren Gottheit! Wir Sünder greifen alle auf Ihr christusähnliches Mitgefühl für Gott zurück, und wir alle beten fleißig zu Ihnen, unserem herzlichen Fürsprecher und Vertreter: Hören Sie nicht auf, auf uns zu schauen, die wir in Not und traurigen Umständen sind, und befreien Sie uns mit Ihrer gebetsvollen Hilfe und Heilkraft immer von grausamen Übeln, alles Zerstörerischem und allen anderen Problemen und Krankheiten. Denn du, Heiliger, hast von unserem Erlöser Jesus Christus die grenzenlose Gnade der Heilung empfangen für deinen festen Glauben an Ihn, mit einem reinen und makellosen Leben, besiegelt durch das Martyrium und deinen vielsiegreichen Tod, in dem du durch die von dir geschenkte Gnade von Christus Panteleimon, der gleichnamigen Barmherzigkeit, benannt wurdest, der sich aller erbarmt, die in Trauer und Krankheit zu dir kommen
Aus diesem Grund, da Sie in allem ein barmherziger Helfer und Heiler sind, rufen wir Sie im Glauben an: Erhöre uns und gib uns durch deine gottgefällige Fürsprache alles, was in diesem Leben nützlich und für die ewige Erlösung notwendig ist.
Bitten Sie mit Ihrer märtyrerischen Kühnheit den barmherzigen Gott um Gnade mit uns Sündern und Unwürdigen gemäß seiner großen Barmherzigkeit, um uns von Feigheit, Flut, Feuer, Schwert und allem gerechten Zorn und Vorwurf zu befreien und uns zu gegebener Zeit zur Reinigung und versöhnlichen Reue für unsere Sünden zu bewegen, um seiner vielen Gaben willen, möge er uns allen ein angenehmes, ruhiges und ein Leben geben, das Gott gefällt, aber für die Orthodoxen Sieg und Sieg gegen alle Feinde, und mögen seine Engel uns alle mit seiner Gnade und seiner unbesiegbaren Miliz vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden bewahren, in deren Bild wir beschützt und belehrt werden, mögen wir in dieser Welt in Reue, Reinheit und in der Schaffung gottgefälliger Taten leben; Mögen wir durch Ihre herzliche Fürsprache würdig sein, einen christlichen Tod zu erreichen, der schmerzlos, friedlich und schamlos ist, uns von den Machenschaften der luftigen Fürsten der Dunkelheit und der ewigen Qual zu befreien und Erben des endlosen, allgesegneten Königreichs zu sein. Hey, Diener Gottes!
Hören Sie nicht auf, für uns Sünder zu beten, damit wir durch Ihre Fürsprache von vorübergehenden und ewigen Nöten befreit werden. Wir preisen Sie, unseren Fürsprecher und unser Gebetbuch, und wir verherrlichen auf ewig unseren gemeinsamen Meister und Herrn Jesus Christus. Ihm gehört alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, zusammen mit seinem ursprünglichen Vater und dem Allerheiligsten Geist, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Heiliger Großmärtyrer und Heiler Panteleimon! Beten Sie zu Gott für uns und lassen Sie nicht zu, dass die Krankheiten, die uns an Seele und Körper verletzen, länger in uns bleiben! Heilen Sie die Geschwüre und Krusten, die uns durch unsere Leidenschaften entstanden sind. Wir leiden unter Faulheit und Entspannung – wir werden geheilt. Wir leiden unter der Anziehung und Sucht nach irdischen Objekten – wir sind geheilt. Wir sind krank, oh Heiliger Panteleimon! Wir leiden unter Vergesslichkeit: über das Werk der Erlösung, über unsere Sünden und Schwächen, über unsere Verantwortung – heile uns. Wir sind krank vor Groll, Wut, Hass – heilen Sie, oh Heiler von St. Athos und der Welt. Wir sind krank vor Neid, Stolz, Arroganz, Überheblichkeit, trotz aller Armut und Unzucht – wir sind geheilt. Wir leiden unter vielen verschiedenen Angriffen der Fleischlichkeit: Völlerei, Maßlosigkeit, Völlerei, Lust – wir sind geheilt. Wir sind krank vor Schläfrigkeit, Ausführlichkeit, leerem Gerede und Urteilsvermögen – heile uns, o Heiliger Panteleimon! Unsere Augen schmerzen von sündigen Ansichten, unsere Ohren schmerzen vom Anhören von leerem Gerede, Verleumdung, Verleumdung – heilen Sie uns.
Deine Hände tun weh, weil du nicht beten und Almosen geben willst – heile uns. Unsere Beine schmerzen von der Abneigung, hastig zur Kirche des Herrn zu gehen, und dem Wunsch, durch die Heuhaufen zu gehen und die Häuser der Welt zu besuchen – heile uns. Es tut weh, unsere Zunge tut weh, unsere Lippen tun weh: mit leerem Gerede, leerem Gerede, Verleumdung, sich von Gebeten und Lobpreisungen abwenden oder sie nachlässig, geistesabwesend, ohne Aufmerksamkeit, ohne Konzept aussprechen – heile uns, oh Gnade! Wir schmerzen von Kopf bis Fuß: Unser Geist schmerzt vor Unverständnis, Unvernünftigkeit und Wahnsinn; Unser Wille tut weh, wir wenden uns von heiligen Bestrebungen ab und streben nach Taten, die schädlich und gottlos sind; Unser Gedächtnis schmerzt, weil wir unsere Sünden vergessen und die Sünden und Beleidigungen unserer Nachbarn in uns tragen; Unsere Vorstellungskraft tut weh, wir können und wollen uns unseren Tod, die ewige Qual der Sünder, die Segnungen des Himmelreichs, Gottes Zorn, das Leiden Christi am Kreuz, seine Kreuzigung nicht lebhaft vorstellen – heile uns, o heiliger Panteleimon! Alles in uns tut weh. Auch unsere gesamte Seele mit all ihren Kräften und Fähigkeiten ist schwach.
Auch unser ganzer Körper mit all seinen Gliedern ist schwach. Heile uns, o Heiliger Panteleimon, unbarmherziger und liebevoller Heiler, Diener des Allerheiligsten Theotokos, und gib unseren Fluch in den großen Leiden und in den großen Gebrechen nicht auf: Möge du durch deine Gnade geheilt werden, ich werde die Allerheiligste Dreifaltigkeit, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist und die Allerheiligsten Theotokos verherrlichen, für deinen Dienst an der Krankensendung, und ich werde deinem, o Heiliger Panteleimon, alles tragenden Heiligtum danken für immer. Amen.
O großer Heiliger Christi, Leidenschaftsträger und barmherziger Arzt, Panteleimon! Erbarme dich meiner, sündiger Sklave, höre mein Stöhnen und Weinen, versöhne den himmlischen, höchsten Arzt unserer Seelen und Körper, Christus, unseren Gott, möge er mir Heilung von der Krankheit schenken, die mich bedrückt. Akzeptieren Sie vor allem das unwürdige Gebet des sündigsten Menschen. Besuchen Sie mich mit einem gnädigen Besuch. Verachte meine sündigen Wunden nicht, salbe mich mit dem Öl deiner Barmherzigkeit und heile mich: Ja, gesund an Seele und Körper, ich kann durch die Gnade Gottes den Rest meiner Tage in Reue und Gottgefälligkeit verbringen und werde würdig sein, das gute Ende meines Lebens zu empfangen. Hey, Diener Gottes! Beten Sie zu Christus Gott, dass er mir durch Ihre Fürsprache Gesundheit für meinen Körper und Erlösung für meine Seele schenke. Amen.
Heiliger Großmärtyrer, Heiler und Wundertäter Panteleimon, allseitiger Diener Gottes und ständiges Gebetbuch orthodoxer Christen! Du wirst würdig Panteleimon, der allbarmherzige Igel, genannt, denn nachdem du von Gott die Gnade erhalten hast, für uns zu beten und Krankheiten zu heilen, gibst du jedem, der zu dir kommt, reichlich verschiedene Heilungen und alles, was für ein vorübergehendes Leben und Erlösung nötig ist: Aus diesem Grund sind auch wir unwürdig, da wir deiner Barmherzigkeit würdig waren, und vor deiner heiligen Ikone greifen wir auf dich zurück und verherrlichen dich als aufrichtigen Heiligen Gottes, unser treues Gebetbuch und Heiler, wir Ich danke Dir und dem Geber alles Guten, dem Herrn, unserem Gott, aufrichtig für die großen Segnungen, die Du uns von Ihm gegeben hast. Deshalb nimm diese unsere kleine Danksagung gnädig an, bevor die Imame dir etwas anderes gemäß deinem Erbe geben, und beraube uns, Schwache und Sünder, für den Rest unseres Lebens nicht deiner Hilfe und Gebetsfürsprache beim Herrn, unserem Gott. Ihm gehört alle Ehre, Danksagung und Anbetung, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Heiliger großer Märtyrer und Heiler Panteleimon, barmherziger Nachahmer Gottes! Schauen Sie mit Barmherzigkeit und hören Sie uns Sünder, wie wir ernsthaft vor Ihrer heiligen Ikone beten. Bitten Sie uns vom Herrn Gott, der mit den Engeln im Himmel steht, um Vergebung unserer Sünden und Übertretungen. Heilen Sie die geistigen und körperlichen Krankheiten der Diener Gottes, derer sich jetzt erinnern, der hier Anwesenden und aller orthodoxen Christen, die Ihrer Fürsprache vertrauen. Siehe, aufgrund unserer schweren Sünde sind wir von vielen Leiden besessen und keine Imame der Hilfe und des Trostes, sondern wir greifen auf Dich zurück, da Du die Gnade gegeben hast, für uns zu beten und jedes Leiden und jede Krankheit zu heilen. Gewähre uns allen daher durch deine heiligen Gebete Gesundheit und Wohlergehen der Seele und des Körpers, Förderung des Glaubens und der Frömmigkeit und alles, was für ein vorübergehendes Leben und Heil notwendig ist. Denn nachdem wir von dir große und reiche Barmherzigkeit erfahren haben, lasst uns dich und den Spender aller Segnungen verherrlichen, der unter den Heiligen wunderbar ist, unser Gott, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist. Amen.
Leidenschaftlicher Heiliger und Heiler Panteleimon, bete zum barmherzigen Gott, dass er unseren Seelen Vergebung der Sünden gewährt.
Dieser Nachahmer des Barmherzigen, der von Ihm heilende Gnade empfängt, Leidensträger und Märtyrer Christi, Gottes, heilt mit deinen Gebeten unsere geistlichen Leiden und vertreibt die immerwährenden Versuchungen derer, die aufrichtig schreien: Rette uns, Herr.