Ó, slávny mučeník a dobrý bojovník nebeského Kráľa, blažený Panteleimon, najvýznamnejší napodobňovateľ milosrdného Boha, ktorý si odvážne vyznal Krista na zemi a znášal pre Neho mnohoraké muky, neochvejne si dostal korunu v nebi, kde si sa tešil večnej blaženosti a trúfalo sa postavil pred trúfalo! My všetci hriešnici sa uchyľujeme k tvojmu Kristovmu súcitu s Bohom a všetci sa k tebe, nášmu vrúcnemu príhovorcovi a zástupcovi, usilovne modlíme: neprestávaj hľadieť na nás, ktorí sme v núdzi a v žalostných podmienkach, a so svojou modlitebnou pomocou a uzdravujúcou silou nás vždy zbav krutého zla, všetkej deštruktivity a všetkých ostatných problémov a chorôb. Lebo ty, svätý, dostal si bezhraničnú milosť uzdravenia od nášho Spasiteľa Ježiša Krista za svoju pevnú vieru v Neho, s čistým a nepoškvrneným životom, spečateným mučeníctvom a tvojou mnohonásobnou víťaznou smrťou, v ktorej ťa milosťou, ktorú si dal, pomenoval Kristus Panteleimon, rovnako pomenované milosrdenstvo, ktoré sa zmilúva nad všetkými, ktorí prichádzajú k tebe a chorobe.
Z tohto dôvodu, keďže si vo všetkom milosrdný pomocník a liečiteľ, s vierou Ťa vzývame: vyslyš nás a na svoj Bohu milý príhovor daj nám všetko užitočné v tomto živote a potrebné pre večnú spásu.
So svojou mučeníckou smelosťou vypros milosrdnému Bohu, aby sa zmiloval nad nami hriešnikmi a nehodnými podľa svojho veľkého milosrdenstva, aby nás oslobodil od zbabelosti, potopy, ohňa, meča a všetkého spravodlivého hnevu a potupy, podnecujúc nás v pravý čas k očisteniu a zmiernenému pokániu za naše hriechy, v záujme svojho života, nech nám všetkým dá veľa radosti a pokoja, pokoja a pohody. pre pravoslávnych, víťazstvo a víťazstvo nad všetkými nepriateľmi a Jeho anjeli nech nás všetkých chránia pred nepriateľmi viditeľnými a neviditeľnými s Jeho milosťou a nepremožiteľnou milíciou, na obraz ktorej sme chránení a poučení, nech žijeme na tomto svete v pokání, čistote a vo vytváraní skutkov, ktoré sa páčia Bohu; Kiež by sme boli hodní na tvoj vrúcny príhovor dosiahnuť bezbolestnú, pokojnú a nehanebnú kresťanskú smrť, zbaviť sa machinácií vzdušných kniežat temnoty a večného trápenia a byť dedičmi nekonečného, požehnaného Kráľovstva. Hej, služobník Boží!
Neprestávajte sa modliť za nás hriešnikov, aby sme na váš príhovor boli oslobodení od dočasných a večných problémov, zvelebovali vás, nášho príhovorcu a modlitebnú knižku, a večne oslavovali nášho spoločného Majstra a Pána Ježiša Krista, Jemu patrí všetka sláva, česť a uctievanie, spolu s Jeho Počiatkom a Duchom Svätým, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Svätý veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon! Modlite sa k Bohu za nás a nedovoľte, aby tie choroby, ktoré nás zraňujú na duši aj na tele, v nás dlhšie zotrvávali! Uzdravte tie vredy a chrasty, ktoré nám spôsobili naše vášne. Trpíme lenivosťou a uvoľnenosťou – sme vyliečení. Sme chorí z príťažlivosti a závislosti na pozemských predmetoch – sme uzdravení. Sme chorí, ó, svätý Panteleimon! Trpíme zábudlivosťou: na dielo spásy, na naše hriechy a slabosti, na naše povinnosti – uzdrav nás. Sme chorí odporom, hnevom, nenávisťou – uzdrav, ó uzdravovateľ svätého Athosa a sveta. Sme chorí závisťou, pýchou, aroganciou, povýšenosťou, napriek všetkej chudobe a chlípnosti – sme uzdravení. Trpíme mnohými rôznymi záchvatmi telesnosti: obžerstvom, nestriedmosťou, obžerstvom, žiadostivosťou – sme uzdravení. Sme chorí ospalosťou, mnohomluvnosťou, planými rečami, odsudzovaním – uzdrav nás, svätý Panteleimon! Bolia nás oči z hriešnych pohľadov, bolia nás uši z počúvania planých rečí, ohovárania, ohovárania – uzdrav nás.
Bolia ťa ruky pre tvoju neochotu modliť sa a dávať almužnu – uzdrav nás. Nohy nás bolia od nechuti ísť narýchlo do chrámu Pána a túžby prechádzať sa po kope sena a navštevovať domy sveta – uzdrav nás. Bolí to, bolí nás jazyk, bolia nás pery: nečinnými rečami, nečinnými rečami, ohováraním, odvracaním sa od modlitieb a chvál, alebo ich vyslovovaním nedbanlivo, roztržito, bez pozornosti, bez pojmu - uzdrav nás, ó milosrdenstvo! Bolí nás od hlavy po päty: myseľ nás bolí nedostatkom porozumenia, nerozumnosťou a šialenstvom; Naša vôľa bolí, odvraciame sa od svätých činností a usilujeme sa o skutky škodlivé a bezbožné; Bolí nás pamäť, zabúdame na svoje hriechy a obsahujeme v sebe hriechy a urážky našich blížnych; Naša predstavivosť bolí, nedokážeme a nechceme si živo predstaviť našu smrť, večné muky hriešnikov, požehnanie Kráľovstva nebeského, Boží hnev, Kristovo utrpenie na kríži, Jeho ukrižovanie – uzdrav nás, svätý Panteleimon! Všetko v nás bolí. Slabá je aj celá naša duša so všetkými jej silami a schopnosťami.
Slabé je aj celé naše telo so všetkými jeho členmi. Uzdrav nás, ó, svätý Panteleimon, nemilosrdný a milujúci liečiteľ, služobník Presvätej Bohorodičky, a neopúšťaj našu kliatbu vo veľkých neduhoch a vo veľkých slabostiach: nech si uzdravený svojou milosťou, oslávim Najsvätejšiu Trojicu, Otca i Syna i Ducha Svätého a Najsvätejšiu poďakovanie za tvoju službu Svätej Bohorodičke, Panteleimon, celonosná svätyňa navždy. Amen.
Ó veľký svätý Krista, vášeň a milosrdný lekár, Panteleimon! Zmiluj sa nado mnou, hriešnym otrokom, počuj moje stonanie a plač, ukľudni nebeského, najvyššieho Lekára našich duší a tiel, Krista, nášho Boha, nech mi dá uzdravenie z choroby, ktorá ma sužuje. Prijmi predovšetkým nehodnú modlitbu toho najhriešnejšieho človeka. Navštívte ma milou návštevou. Nepohŕdaj mojimi hriešnymi ranami, pomaž ma olejom svojho milosrdenstva a uzdrav ma: áno, zdravý na duši a tele, môžem zvyšok svojich dní stráviť z milosti Božej v pokání a páčiť sa Bohu a budem hoden prijať dobrý koniec svojho života. Hej, služobník Boží! Modlite sa ku Kristovi Bohu, aby mi na váš príhovor dal zdravie telu a spásu mojej duši. Amen.
Svätý veľký mučeník, liečiteľ a divotvorca Panteleimon, všestranný Boží služobník a stála modlitebná kniha pravoslávnych kresťanov! Si dôstojne nazývaný Panteleimon, nadovšetko milosrdný ježko, pretože keď si od Boha dostal milosť modliť sa za nás a liečiť choroby, bohato dávaš každému, kto k tebe prichádza, rôzne uzdravenia a všetko potrebné pre dočasný život a spásu: z tohto dôvodu sme aj my nehodní, pretože sme si zaslúžili tvoje milosrdenstvo a pred tebou, svätým Bohom a oslavou, sa uchyľujeme k nášmu vernému. modlitebná knižka a liečiteľ, úprimne ďakujeme tebe a darcovi všetkého dobrého, Pánovi, nášmu Bohu, za veľké požehnania, ktoré si nám od Neho dal. Preto milosrdne prijmi toto naše malé modlitbové poďakovanie, skôr ako ti imámovia dajú čokoľvek iné podľa tvojho dedičstva, a po zvyšok nášho života nás, slabých a hriešnikov, nezbavuj svojej pomoci a modlitebných príhovorov u Pána, nášho Boha, jemu patrí všetka sláva, vďakyvzdanie a uctievanie, Otcovi i Synovi i Duchu Svätému, na veky vekov, teraz i na veky vekov. Amen.
Svätý veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon, milosrdný napodobňovateľ Boha! Pozeraj s milosrdenstvom a počuj nás, hriešnikov, ako sa vrúcne modlíme pred tvojou svätou ikonou. Vypros nám od Pána Boha, ktorý stojí s anjelmi v nebi, odpustenie našich hriechov a prestúpení. Uzdrav duševné a fyzické choroby Božích služobníkov, na ktoré sa teraz spomína, prítomných tu a všetkých pravoslávnych kresťanov, ktorí prúdia na váš príhovor. Hľa, pre náš krutý hriech sme posadnutí mnohými chorobami a nie sme imámmi pomoci a útechy, ale utiekame sa k tebe, pretože si dal milosť modliť sa za nás a uzdraviť každú chorobu a každú chorobu. Daruj nám teda všetkým svojimi svätými modlitbami zdravie a blaho duší i tiel, napredovanie viery a zbožnosti a všetko potrebné pre dočasný život a spásu. Lebo keď si nám udelil veľké a bohaté milosrdenstvo, oslavujme teba a darcu všetkého požehnania, úžasného medzi svätými, nášho Boha, Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.
Vášnivý svätec a liečiteľ Panteleimon, modlite sa k Milosrdnému Bohu, aby našim dušiam udelil odpustenie hriechov.
Tento napodobňovateľ Milosrdného, ktorý od Neho, nositeľa vášní a mučeníka Krista Boha, prijíma uzdravujúcu milosť, svojimi modlitbami uzdravuje naše duchovné choroby a odháňa večne bojujúce pokušenia od tých, ktorí skutočne volajú: zachráň nás, Pane.