¡Oh glorioso mártir y buen guerrero del Rey Celestial, el bendito Panteleimon, el más eminente imitador del Dios misericordioso, que confesó audazmente a Cristo en la tierra y soportó múltiples tormentos por Él, recibiste inmarcesiblemente una corona en el Cielo, donde disfrutaste de la bienaventuranza eterna, y con valentía ante el Trono te paraste ante la Deidad trisolar! Todos nosotros, los pecadores, recurrimos a tu compasión cristiana por Dios, y todos te rogamos diligentemente a ti, nuestro cálido intercesor y representante: no dejes de mirarnos a nosotros que estamos en necesidad y en circunstancias dolorosas, y con tu ayuda de oración y tu poder curativo, líbranos siempre de los males crueles, la destructividad y todos los demás problemas y enfermedades. Porque tú, santo, recibiste de nuestro Salvador Jesucristo la gracia ilimitada de la curación por tu firme fe en Él, con una vida pura e inmaculada, sellada por el martirio y tu muerte multivictoria, en la que, por la gracia dada por ti, fuiste nombrado por Cristo Panteleimon, el mismo nombre de misericordia, que tiene misericordia de todos los que acuden a ti en dolor y enfermedad.
Por eso, ya que eres misericordioso auxiliador y sanador en todo, te invocamos con fe: escúchanos y por tu intercesión agradable a Dios danos todo lo útil en esta vida y necesario para la salvación eterna.
Con tu audacia de mártir, ruega a Dios misericordioso que tenga piedad de nosotros, pecadores e indignos según su gran misericordia, que nos libre de la cobardía, la inundación, el fuego, la espada y toda ira y reproche justos, impulsándonos a su debido tiempo a la limpieza y al arrepentimiento propiciatorio por nuestros pecados, por sus muchas bondades, que nos dé a todos una vida cómoda, tranquila y agradable a Dios, pero para los ortodoxos, victoria y victoria contra todos los enemigos, y que Sus Ángeles nos preserven a todos de los enemigos visibles e invisibles con Su gracia y milicia invencible, a cuya imagen somos protegidos e instruidos, que vivamos en este mundo en arrepentimiento, pureza y en la creación de obras agradables a Dios; Que seamos dignos, por tu cálida intercesión, de lograr una muerte cristiana indolora, pacífica y desvergonzada, de deshacernos de las maquinaciones de los aireados príncipes de las tinieblas y del tormento eterno, y de ser herederos del Reino infinito y bendito. ¡Oye, siervo de Dios!
No dejes de orar por nosotros pecadores, para que por tu intercesión seamos librados de las angustias temporales y eternas, te magnificamos a ti, nuestro intercesor y libro de oraciones, y glorificamos eternamente a nuestro común Maestro y Señor Jesucristo, a Él pertenece toda la gloria, honra y adoración, junto con Su Padre Principiante y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Santo Gran Mártir y Sanador Panteleimon! ¡Ruega a Dios por nosotros y no permitas que permanezcan más en nosotros aquellas enfermedades que nos dañan en alma y cuerpo! Sana aquellas úlceras y costras que nos han causado nuestras pasiones. Sufrimos de pereza y relajación: estamos curados. Estamos enfermos de atracción y adicción a los objetos terrenales: estamos curados. ¡Estamos enfermos, oh San Panteleimon! Sufrimos de olvido: de la obra de la salvación, de nuestros pecados y debilidades, de nuestras responsabilidades, sánanos. Estamos enfermos de resentimiento, ira, odio: sánate, oh sanador de San Athos y del mundo. Estamos enfermos de envidia, orgullo, arrogancia, exaltación, a pesar de toda la pobreza y lascivia: estamos curados. Sufrimos muchos ataques diferentes de carnalidad: glotonería, intemperancia, glotonería, lujuria: estamos curados. Estamos enfermos de somnolencia, verbosidad, charlas ociosas, prejuicios: ¡sánanos, oh San Panteleimon! Nos duelen los ojos por las opiniones pecaminosas, nos duelen los oídos por escuchar charlas ociosas, calumnias, calumnias: sánanos.
Te duelen las manos por tu renuencia a orar y dar limosna: sánanos. Nos duelen las piernas por la falta de voluntad para ir apresuradamente a la iglesia del Señor y el deseo de caminar entre los pajares y visitar las casas del mundo: sánanos. Duele, nos duele la lengua, nos duelen los labios: con palabrerías, palabrerías, calumnias, apartándonos de las oraciones y alabanzas, o pronunciándolas descuidadamente, distraídamente, sin atención, sin concepto - ¡sánanos, oh misericordia! Nos duele de pies a cabeza: nos duele la mente por la incomprensión, la irracionalidad y la locura; Nos duele la voluntad, al alejarnos de las actividades santas y esforzarnos por realizar obras dañinas e impías; Nos duele la memoria, olvidando nuestros pecados y conteniendo en sí los pecados e injurias del prójimo; Nos duele la imaginación, incapaz y no dispuesta a imaginarnos vívidamente nuestra muerte, el tormento eterno de los pecadores, las bendiciones del Reino de los Cielos, la ira de Dios, el sufrimiento de Cristo en la cruz, su crucifixión: ¡sánanos, oh San Panteleimon! Todo en nosotros duele. Toda nuestra alma, con todas sus fortalezas y habilidades, también es débil.
Todo nuestro cuerpo con todos sus miembros también está débil. Sánanos, oh San Panteleimon, Sanador despiadado y amoroso, siervo de la Santísima Theotokos, y no abandones nuestra maldición en las grandes dolencias y en las grandes enfermedades: que seas curado por tu gracia, glorificaré a la Santísima Trinidad, al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo y a la Santísima Theotokos, por tu servicio a los enfermos que envían, y te agradeceré a tu, oh San Panteleimon, santuario íntegro por siempre. Amén.
¡Oh gran santo de Cristo, portador de pasión y médico misericordioso, Panteleimon! Ten piedad de mí, esclavo pecador, escucha mi gemido y clamor, propicia al celestial, supremo Médico de nuestras almas y cuerpos, Cristo nuestro Dios, que me conceda la curación de la enfermedad que me oprime. Aceptad sobre todo la indigna oración del hombre más pecador. Visítame con una visita amable. No desdeñes mis llagas pecaminosas, úngeme con el aceite de tu misericordia y sáname: sí, sano de alma y de cuerpo, podré pasar el resto de mis días, por la gracia de Dios, en arrepentimiento y agradando a Dios y seré digno de recibir el buen fin de mi vida. ¡Oye, siervo de Dios! Ruega a Cristo Dios, que por tu intercesión me conceda salud a mi cuerpo y salvación a mi alma. Amén.
¡Santo gran mártir, sanador y hacedor de milagros Panteleimon, siervo integral de Dios y libro de oraciones constante de los cristianos ortodoxos! Dignamente eres llamado Panteleimon, el erizo misericordioso, porque, habiendo recibido de Dios la gracia de orar por nosotros y curar enfermedades, das ricamente a todos los que vienen a ti, diversas curaciones y todo lo necesario para la vida y la salvación temporal: por eso, nosotros también somos indignos, habiendo sido dignos de tu misericordia, y ante tu santo icono recurrimos a ti, y glorificándote como un sincero santo de Dios, nuestro fiel libro de oraciones y sanador, te agradecemos sinceramente a ti y al dador de todos los bienes, el Señor nuestro Dios, por las grandes bendiciones que de él nos has dado. Por lo tanto, acepta misericordiosamente esta pequeña oración de acción de gracias nuestra, antes de que los imanes te den algo más según tu herencia, y por el resto de nuestra vida, no nos prives, débiles y pecadores, de tu ayuda e intercesión orante ante el Señor nuestro Dios, a Él pertenece toda la gloria, la acción de gracias y la adoración, al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Santo gran mártir y sanador Panteleimon, misericordioso imitador de Dios! Míranos con misericordia y escúchanos, pecadores, orando fervientemente ante tu santo icono. Pídenos al Señor Dios, que está con los ángeles en el cielo, el perdón de nuestros pecados y transgresiones. Sana las enfermedades físicas y mentales de los siervos de Dios, ahora recordados, de los aquí presentes y de todos los cristianos ortodoxos que acuden a tu intercesión. He aquí, a causa de nuestro pecado feroz, estamos poseídos por muchas dolencias y no somos imanes de ayuda y consuelo, pero recurrimos a ti, ya que nos has dado la gracia de orar por nosotros y sanar cada dolencia y cada enfermedad. Concédenos, pues, a todos nosotros, mediante tus santas oraciones, la salud y el bienestar de las almas y de los cuerpos, el avance de la fe y de la piedad y todo lo necesario para la vida y la salvación temporal. Porque, habiendo sido concedidos por vosotros grandes y ricas misericordias, glorifiquémonos a ti y al dador de todas las bendiciones, admirable entre los santos, nuestro Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén.
Panteleimon, santo portador de la pasión y sanador, ruega al Dios Misericordioso que conceda el perdón de los pecados a nuestras almas.
Este imitador del Misericordioso, y recibiendo de Él la gracia curativa, portador de la pasión y mártir de Cristo Dios, con tus oraciones sana nuestras dolencias espirituales, ahuyentando las tentaciones siempre combativas de quienes claman con verdad: sálvanos, Señor.