أيها الشهيد المجيد والمحارب الصالح للملك السماوي، بندلايمون المبارك، المقلد البارز للإله الرحيم، الذي اعترف بجرأة بالمسيح على الأرض وتحمل عذابات متعددة من أجله، لقد نلت بثبات تاجًا في السماء، حيث استمتعت بالنعيم الأبدي، وبجرأة أمام العرش وقف أمام الإله ثلاثي الشمس! نلجأ جميعًا نحن الخطاة إلى تعاطفك مع الله مثل المسيح، ونصلي إليك جميعًا بجد، أيها الشفيع الدافئ وممثلنا: لا تتوقف عن النظر إلينا، نحن المحتاجين والظروف الحزينة، وبمساعدتك الصلاة وقوتك الشافية، نجنا دائمًا من الشرور القاسية والدمار وجميع المشاكل والأمراض الأخرى. لأنك، أيها القدوس، نلت نعمة الشفاء اللامحدودة من مخلصنا يسوع المسيح لإيمانك الراسخ به، بحياة نقية طاهرة، مختومة بالاستشهاد وموتك المنتصر، حيث، بالنعمة التي أعطيتها لك، سمي المسيح بندلايمون، نفس الاسم الرحمة، الذي يرحم كل من يأتي إليك في الحزن والمرض
لهذا السبب، بما أنك مساعد وشافي رحيم في كل شيء، فإننا ندعوك بإيمان: استمع إلينا، ومن خلال شفاعتك التي ترضي الله، أعطنا كل ما هو مفيد في هذه الحياة وضروري للخلاص الأبدي.
بجرأتك الشهيدة، أطلب من الله الرحيم أن يرحمنا نحن الخطاة وغير المستحقين وفقًا لرحمته العظيمة، وأن ينقذنا من الجبن والطوفان والنار والسيف وكل الغضب والعار الصالحين، ويدفعنا في الوقت المناسب إلى التطهير والتوبة التكفيرية عن خطايانا، من أجل خيراته الكثيرة، ليمنحنا جميعًا حياة مريحة وهادئة ترضي الله، ولكن للأرثوذكس النصر والنصر على جميع الأعداء، وليمنحنا ملائكته احفظنا جميعًا من الأعداء المرئيين وغير المرئيين بنعمته وميليشياته التي لا تقهر ، والتي في صورتها نحمي ونعلم ، نرجو أن نعيش في هذا العالم في التوبة والنقاء وفي خلق الأعمال التي ترضي الله ؛ نرجو أن نكون مستحقين، بشفاعتك الحارة، أن نحقق موتًا مسيحيًا غير مؤلم، سلمي، وقح، لنتخلص من مكائد أمراء الظلمة ومن العذاب الأبدي، ونكون ورثة الملكوت الذي لا نهاية له، كلي المباركة. يا خادم الله!
لا تتوقف عن الصلاة من أجلنا نحن الخطاة، حتى نتمكن من خلال شفاعتك من الخلاص من المشاكل المؤقتة والأبدية، ونعظمك، شفيعنا وكتاب الصلاة، ونمجد إلى الأبد سيدنا المشترك وربنا يسوع المسيح، له كل المجد والإكرام والعبادة، مع أبيه الأول والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
الشهيد العظيم المقدس والمعالج بانتيليمون! صلي إلى الله من أجلنا ولا تسمح لتلك الأمراض التي تؤلمنا في النفس والجسد أن تبقى فينا بعد الآن! اشفِ تلك القروح والجرب التي سببتها لنا أهوائنا. نعاني من الكسل والاسترخاء - نشفى. لقد سئمنا الانجذاب والإدمان على الأشياء الأرضية - لقد شُفينا. لقد مرضنا يا القديس بندلايمون! نحن نعاني من النسيان: عن عمل الخلاص، عن خطايانا وضعفاتنا، عن مسؤولياتنا – اشفنا. لقد مرضنا الاستياء والغضب والكراهية - اشفِنا يا شافي القديس آثوس والعالم. لقد سئمنا الحسد، والكبرياء، والغطرسة، والتمجيد، رغم كل الفقر والدعارة - لقد شُفينا. نحن نعاني من العديد من الهجمات الجسدية المختلفة: الشراهة، والعصبية، والشراهة، والشهوة - لقد شُفينا. لقد سئمنا النعاس، والإسهاب، والكلام الفارغ، والأحكام - اشفنا أيها القديس بندلايمون! عيوننا تؤلمنا من النظرات الخاطئة، وآذاننا تؤلمنا من الاستماع إلى الكلام الفارغ، والقذف، والقذف - اشفينا.
يداك تؤلمانك بسبب إحجامك عن الصلاة والصدقة - اشفنا. تؤلمنا أرجلنا من عدم الرغبة في الذهاب على عجل إلى كنيسة الرب والرغبة في السير عبر أكوام التبن وزيارة منازل العالم - اشفينا. يؤلمنا، لساننا يؤلمنا، شفاهنا تؤلمنا: بالكلام الفارغ، بالكلام الفارغ، بالقذف، الابتعاد عن الصلوات والتسبيح، أو النطق بها بلا مبالاة، شارد الذهن، بلا اهتمام، بلا مفهوم - اشفنا يا رحمة! نحن نتألم من الرأس إلى أخمص القدمين: عقولنا تتألم بسبب قلة الفهم وعدم المعقولية والجنون؛ إرادتنا تؤذينا، والابتعاد عن المساعي المقدسة والسعي إلى الأعمال الضارة وغير الصالحة؛ ذاكرتنا تؤلمنا، وننسى خطايانا، وتحوي في داخلها خطايا وإهانات جيراننا؛ مخيلتنا تؤلمنا، غير قادرة وغير راغبة في أن تتخيل بوضوح موتنا، والعذاب الأبدي للخطاة، وبركات مملكة السماء، وغضب الله، ومعاناة المسيح على الصليب، وصلبه - اشفنا أيها القديس بندلايمون! كل شيء فينا يؤلمنا. إن روحنا بأكملها، بكل قوتها وقدراتها، ضعيفة أيضًا.
وجسدنا كله بكل أعضائه ضعيف أيضًا. اشفنا، أيها القديس بندلايمون، أيها الشافي غير الرحيم والمحب، خادم والدة الإله الكلية القداسة، ولا تتخلى عن لعنتنا في الأمراض الكبيرة والعلل الكبيرة: اشفِك بنعمتك، وسأمجد الثالوث الأقدس، الآب والابن والروح القدس والدة الإله القدوس، على خدمتك للمرضى الذين يرسلون، وسأشكرك أيها القديس بندلايمون، الحامل الكامل. ضريح إلى الأبد. آمين.
يا قديس المسيح العظيم، حامل الآلام والطبيب الرحيم، بندلايمون! ارحمني، أيها العبد الخاطئ، استمع إلى أنيني وبكائي، استرضِ الطبيب السماوي الأعلى لأرواحنا وأجسادنا، المسيح إلهنا، ليمنحني الشفاء من المرض الذي يضطهدني. اقبل الصلاة غير المستحقة من أخطأ الناس قبل كل شيء. زوروني زيارة كريمة. لا تحتقر قرحي الخاطئة، امسحني بزيت رحمتك واشفني: نعم، بصحة جيدة في الروح والجسد، أستطيع أن أقضي بقية أيامي، بنعمة الله، في التوبة وإرضاء الله، وسأكون مستحقًا للحصول على النهاية الجيدة لحياتي. يا خادم الله! أطلب من المسيح الإله أن يمنحني، بشفاعتك، صحة لجسدي وخلاصاً لنفسي. آمين.
الشهيد العظيم المقدس، المعالج والعجائب بانتيليمون، خادم الله الشامل وكتاب الصلاة المستمر للمسيحيين الأرثوذكس! أنت تستحق أن تُدعى Panteleimon ، القنفذ الرحيم ، لأنك بعد أن تلقيت من الله نعمة الصلاة من أجلنا وشفاء الأمراض ، فإنك تمنح بسخاء كل من يأتي إليك ، شفاءات مختلفة وكل ما هو ضروري للحياة المؤقتة والخلاص: لهذا السبب ، نحن أيضًا لا نستحق ، لأننا نستحق رحمتك ، وأمام أيقونتك المقدسة نلجأ إليك ، ونمجدك كقديس الله الصادق ، وكتاب صلواتنا وشافينا الأمين ، نشكرك بشدة ونشكرك بشدة. المعطي كل الخير، الرب إلهنا، على البركات العظيمة التي وهبتنا منه. لذلك، اقبل برحمة صلاة الشكر الصغيرة هذه، قبل أن يعطيك الأئمة أي شيء آخر حسب ميراثك، ولا تحرمنا، نحن الضعفاء والخطاة، لبقية حياتنا من مساعدتك وشفاعتك لدى الرب إلهنا، له كل المجد والشكر والعبادة، للآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
الشهيد العظيم المقدس والمعالج بانتيليمون مقلد الله الرحيم! انظر برحمة واسمعنا نحن الخطاة نصلي بحرارة أمام أيقونتك المقدسة. أطلب منا الرب الإله القائم مع الملائكة في السماء أن يغفر خطايانا وتعدياتنا. اشفِ الأمراض العقلية والجسدية لخدام الله، الذين تذكرهم الآن، والحاضرين هنا، وجميع المسيحيين الأرثوذكس الذين يتدفقون إلى شفاعتك. هوذا بسبب خطيئتنا الشديدة، تستحوذ علينا أمراض كثيرة ولسنا أئمة عون وتعزية، ولكننا نلجأ إليك، كما أعطيتنا نعمة أن تصلي من أجلنا وتشفي كل داء وكل مرض. فامنحنا جميعًا، بصلواتك المقدسة، الصحة وعافية النفوس والأجساد، وتقدم الإيمان والتقوى وكل ما هو ضروري للحياة المؤقتة والخلاص. لأننا قد منحنا منك مراحم عظيمة غنية، فلنمجدك أنت واهب كل البركات، العجيب في القديسين، إلهنا الآب والابن والروح القدس. آمين.
أيها القديس المتألم والمعالج بانتيليمون، صلي إلى الله الرحيم أن يمنح نفوسنا مغفرة الخطايا.
هذا المقلد للرحمن، والذي يتلقى نعمة الشفاء منه، حامل الآلام وشهيد المسيح الله، بصلواتك يشفي أمراضنا الروحية، ويطرد الإغراءات المحاربة دائمًا لأولئك الذين يصرخون حقًا: خلصنا يا رب.