ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист Слава Богу за всё

Contents · 28 parts
  1. Кондак 1
  2. Икос 1
  3. Кондак 2
  4. Икос 2
  5. Кондак 3
  6. Икос 3
  7. Кондак 4
  8. Икос 4
  9. Кондак 5
  10. Икос 5
  11. Кондак 6
  12. Икос 6
  13. Кондак 7
  14. Икос 7
  15. Кондак 8
  16. Икос 8
  17. Кондак 9
  18. Икос 9
  19. Кондак 10
  20. Икос 10
  21. Кондак 11
  22. Икос 11
  23. Кондак 12
  24. Икос 12
  25. Кондак 13
  26. Икос 1
  27. Кондак 1
  28. Об акафисте «Слава Богу за все» и его авторе
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Кондак 1

Нетлінний Царю віків, що містить у десниці Своєї всі шляхи життя людською силою спасительного Промислу Твого, дякуємо Тебе за всі відомі і сокровенні благодіяння Твоя, за земне життя і за земне життя майбутнього. Прости нам і надалі Твої милості, що співають:

Слава Тобі, Боже, на віки.

Икос 1

Слабкою безпорадною дитиною народився я у світ, але Твій Ангел простягнув світлі крила, охороняючи мою колиску. З тих пір любов Твоя сяє на всіх шляхах моїх, дивно керуючи мене до світла вічності. Славлю щедрі дари Твого Промислу явлені з першого дня і дотепер. Дякую і кличу з усіма, що пізнали Тебе:

Слава Тобі, що покликав мене до життя;

Слава Тобі, що явив мені красу всесвіту.

Слава Тобі, що розкрив переді мною небо і землю як вічну книгу мудрості; Слава Твоєї вічності серед світу часу.

Слава Тобі за таємні та явні милості Твої;

Слава Тобі за кожний подих грудей моїх.

Слава Тобі за кожен крок життя, за кожну мить радості.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 2

Господи, як добре гостювати у Тебе: пахощуючий вітер, гори, простерті в небо, води, як безмежні дзеркала, що відбивають золото променів і легкість хмар. Вся природа таємниче шепочеться, вся повна ласки, і птахи і звірі носять печатати Твоєї любові. Благословенна мати земля з її швидкоплинною красою, що пробуджує тугу за вічною вітчизною, де в нетлінній красі звучить: Алилуя!

Икос 2

Ти ввів мене в це життя, як у чарівний рай. Ми побачили небо, як глибоку синю чашу, в блакиті котрою звенять птахи, ми почули заспокійливий шум лісу і солодкозвучну музику вод, ми їли пахощі і солодкі душі. Добре у Тебе на землі, радо у Тебе в гості.

Слава Тобі за праведник життя;

Слава Тобі за пахощі конвалів і троянд.

Слава Тобі за солодке розмаїття ягод і плодів;

Слава Тобі за алмазне сяйво ранкової роси.

Слава Тобі за посмішку світлого пробудження;

Слава Тобі за земне життя, передвісницю небесну.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 3

Силою Духа Святого нюхає кожна квітка, тихе віяння аромату, ніжність забарвлення, краса Великого в малому. Хвала і честь життєдайному Богові, що простягає луки, як квітучий килим, що вінчає поля золотом колосів і блакиттю волошок, а душі - радістю споглядання. Веселіться та співайте йому: Алилуя!

Икос 3

Як Ти прикрашений в весняному святі, коли воскресає вся тварюка і на тисячі ладів радо кличе до Тебе: Ти джерело життя, Ти переможець смерті. При світлі місяця та пісні солов'я стоять долини та ліси у своїх білосніжних вінчальних уборах. Вся земля – невіста Твоя, вона чекає на нетлінного нареченого. Якщо Ти траву так одягаєш, то як же нас перетвориш на майбутній вік воскресіння, як просвітяться наші тіла, як засяють наші душі!

Слава Тобі, що вивів із темряви землі різноманітні фарби, смак і аромат;

Слава Тобі за привітність і ласку всієї природи.

Слава Тобі за те, що Ти оточив нас тисячами Твоїх створінь;

Слава Тобі за глибину Твого розуму, відбитого в усьому світі.

Слава Тобі, благоговійно цілую сліди Твоєї незримої стопи;

Слава Тобі, що засвітив попереду яскраве світло вічного життя.

Слава Тобі за надію безсмертної ідеальної нетлінної краси.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 4

Як Ти насолоджуєш тих, хто думає про Тебе, як життєдайне живе Слово Твоє, м'якше оливи і солодше сотень розмови з Тобою. Окриляє і живе молитва до Тебе; Яким трепетом тоді наповнюється серце і як велична і розумна стає тоді природа і все життя! Де немає Тебе, там порожнеча. Де Ти – там багатство душі, там живим потоком виливається пісня: Алилуя!

Икос 4

Коли на землю сходить захід сонця, коли запанує спокій нічного сну і тиша згасаючого дня, я бачу Твій палац під образом сяючих палат і сіней зорі. Вогонь і пурпур, золото і блакит пророчо говорять про невимовну красу Твоїх селищ, урочисто звуть: ходімо до Отця!

Слава Тобі в тиху годину вечора;

Слава Тобі, що вилив світові великий спокій.

Слава Тобі за прощальний промінь заходящего сонця;

Слава Тобі за відпочинок благодатного сну.

Слава Тобі за Твою благість у мороці, коли далекий увесь світ;

Слава Тобі за зворушені молитви розчуленої душі.

Слава Тобі за обіцяне пробудження до радості вічного невечірнього дня.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 5

Не страшні бурі житейські тому, у кого в серці сяє світильник Твого вогню. Навколо непогода і темрява, жах і завивання вітру. А в душі його тиша, і світло: там Христос! І серце поїсть: Алилуя!

Икос 5

Я бачу небо Твоє, що сяє зорями. О, як Ти багатий, скільки у Тебе світла! Променями далеких світил дивиться на мене вічність, я такий малий і нікчемний, але зі мною Господь, Його любляча десниця зберігає мене.

Слава Тобі за безперестанні турботи про мене;

Слава Тобі за промислові зустрічі з людьми.

Слава Тобі за любов рідних, за відданість друзів;

Слава Тобі за скромність тварин, що служать мені.

Слава Тобі за світлі хвилини мого життя;

Слава Тобі за ясні радості серця.

Слава Тобі за щастя жити, рухатися і споглядати.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 6

Як Ти великий і близький у могутньому русі грози; Голос Господній над полями та в шумі лісів, голос Господній у Різдво громів і дощів, голос Господній над багатьма водами. Хвала Тебе в гуркоті вогнедишних гір. Ти трясеш землю, як одежу. Ти підіймаєш до неба морські мори. Хвала, що впокорює людську гординю, що викручує покаяний крик: Алилуя!

Икос 6

Як блискавка, коли освячить колоди пиру, то після неї жалюгідними здаються вогні світильників. Так Ти раптово блищав у моїй душі під час найсильніших радостей життя. І після блискавичного світла Твого, якими безбарвними, темними, примарними здавались вони. Душа гналася за Тобою.

Слава Тобі, край і межа найвищої людської мрії;

Слава Тобі за нашу невгамовну спрагу Богообщення.

Слава Тобі, що вдихнув у нас незадоволеність земним;

Слава Тобі, що зодягнув нас найтоншими променями Твоїми.

Слава Тобі, що зруйнував владу духів темряви, прирік на знищення всяке зло;

Слава Тобі за одкровення Твої, за щастя відчути Тебе і жити з Тобою.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 7

У дивному поєднанні звуків чується поклик Твій. Ти відкриваєш нам переддвер'я майбутнього раю і мелодійність співу в гармонійних тонах, у висоті музичних фарб, у блиску художнього творчості. Все істинно прекрасне могутнім закликом забирає душу до Тебе, примушує співати спокійно: Алилуя!

Икос 7

Наїттям Святого Духа Ти осяяєш думку художників, поетів, геніїв науки. Силою надсвідомості вони пророчо осягають закони Твої, розкриваючи нам бідність творчої премудрості Твоєї. Їхні діла невільно говорять про Тебе: о, як Ти великий у Своєму створенні, о, як Ти великий у людині.

Слава Тобі, що явив незбагненну силу в законах всесвіту;

Слава Тобі, вся природа повна законів Твого буття.

Слава Тобі за все відкрите нам за благостю Твою;

Слава Тобі за те, що Ти приховав за мудрістю Твоєю.

Слава Тобі за геніальність людського розуму;

Слава Тобі за життєдайну силу праці.

Слава Тобі за вогняні мови натхнення.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 8

Як близький Ти в дні хвороби, Ти Сам відвідуєш хворих, Ти Сам схиляєшся біля страждального ложа, і серце розмовляє з Тобою. Ти світом осяяєш душу під час тяжких скорбот і страждань, Ти посилаєш несподівану допомогу. Ти втішаєш, Ти любов, що випробовуєш і спасаєш, Тобі співаємо пісню: Алилуя!

Икос 8

Коли я в дитинстві вперше свідомо покликав Тебе, Ти сповнив мою молитву, і душу осінив благоговійний спокій. Тоді я зрозумів, що Ти благий і блаженні, що вдаються до Тебе. Я покликав Тебе снову та снову, і нині кличу:

Слава Тобі, що виконує на благих мої бажання;

Слава Тобі, що пильнує наді мною день і ніч.

Слава Тобі, що лікує скорби і втрачено цілющим течією часу;

Слава Тобі, з Тобою немає безнадійних втрат, Ти даруєш усім вічне життя.

Слава Тобі, Ти обдарував безсмертям все добре і високе. Ти обіцяв бажану зустріч з померлими.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 9

Чому вся природа таємниче посміхається за днів праведників? Чому тоді в серці розливається дивна легкість, ні з чим земним не порівнянна, і саме повітря алтаря і храму стає світлоносним? Це віяння благодаті Твоєї, це відблиск Фаворського світла; тоді і небо і земля хвалебно співають: Алилуя!

Икос 9

Коли Ти надихав мене служити ближнім, а душу освітлював смиренням, то один з безчисленних променів Твоїх падав на моє серце, і воно ставало світлоносним, як залізо. Я бачив Твій таємничий, невловимий Лик.

Слава Тобі, що перетворив наше життя ділами добра;

Слава Тобі, що зобразив невимовну солодкість у кожній заповіді Твоїй.

Слава Тобі, що явно перебуває там, де пахне милосердя;

Слава Тобі, що посилає нам невдачі і скорби, щоб ми були чуйними до страждань інших.

Слава Тобі, що поклав велику нагороду в самоцінності добра;

Слава Тобі, що приймає високий порив.

Слава Тобі, що підняв любов понад усе земне і небесне.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 10

Розбите на порох не можна відновити, але Ти відновлюєш тих, у кого зітліла совість. Ти повертаєш колишню красу душам, які безнадійно втратили її. З Тобою немає непоправного. Ти весь кохання. Ти – Творець і Відновник. Тебе хвалимо піснею: Алилуя!

Икос 10

Боже мій, знаний відпадіння гордого ангела денниці, спаси мене силою благодаті, не дай мені відпасти від Тебе, не дай сумніватися в Тобі. Загострюй слух мій, щоб у всі хвилини життя я чув Твій таємничий голос і кликав до Тебе, що всюдисущому:

Слава Тобі за промисловий збіг обставин;

Слава Тобі за благодатні передчуття.

Слава Тобі за одкровення уві сні і наяву.

Слава Тобі, що руйнує наші марні задуми;

Слава Тобі, що стражданнями протверезить нас від угару страстей.

Слава Тобі, що спасительно горить гордістю серця.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 11

Через крижаний ланцюг віків я відчуваю тепло Твого Божественного дихання, чую кров, що струмує. Ти вже близький, частина часу розвіялася. Я бачу Твій Хрест, він радий мене. Мій дух у праху перед Хрестом: тут торжество любові і спасіння, тут не змовкає на віки хвала: Алилуя!

Икос 11

Блаженний, хто скуштує вечерю в Царстві Твоєму, але Ти вже на землі долучив мене до цього блаженства. Скільки разів Ти простягав мені Божественною правницею Тіло і Кров Твої, і я, багатогрішний, приймав цю святиню і відчував Твою любов, невимовну, надприродну.

Слава Тобі за незбагненну життєдайну силу благодаті;

Слава Тобі, що зрушив Церкву Твою як тихий притулок змученому світу.

Слава Тобі, що відроджує нас життєдайними водами хрещення;

Слава Тобі, Ти повертаєш чистоту непорочних лілій, що кається.

Слава Тобі, невичерпна бідна прощення;

Слава Тобі за чашу життя, за хліб вічної радості.

Слава Тобі, що підніс нас на небо.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 12

Я бачив багато разів відображення слави Твоєї на обличчях померлих. Якою неземною красою і радістю світилися вони, як повітряні, нематеріальні були їхні риси, це було торжество досягнутого щастя, спокою; мовчанням вони кликали до Тебе. У годину смерті моєї просвіти і мою душу, що кличе: Алилуя!

Икос 12

Яка моя хвала перед Тобою! Херувимського співу я не чув, це доля високих душ, але я знаю, як природа славить Тебе. Взимку я споглядав, як у місячній тиші вся земля тихо молилася Тобі, одягнена в білу ризу, сяючи діамантами снігу. Я бачив, як сонце, що сходить, раділо Тобі і як хори птахів гриміли у славі. Я чув, як таємниче шумить про Тебе ліс, співають вітри, дзюрчать води, як проповідують про Тебе хори світил своїм ладним рухом у безкрайньому просторі. Яка моя похвала! Природа слухняна, а я ні, поки живу, бачу Твою любов, хочу дякувати, молитися і плакати:

Слава Тобі, що показав нам світло;

Слава Тобі, що полюбив нас глибокою, безмірною, божественною любов’ю.

Слава Тобі, що осінюєш нас світлом, сонмом ангелів і святих;

Слава Тобі, Всесвятий Отче, що заповідав нам Царство Своє.

Слава Тобі, Сину Ізбавителя, що відкрив нам шлях до спасіння;

Слава Тобі, Душе Святий, животворче сонце майбутнього віку.

Слава Тобі за все, про Трійцю Божественну, Всеблага.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 13

О Всеблага і Животворяча Трійця, прийми подяку за всі милості Твої і яви нас гідними Твоїх благодій, щоб, змноживши вірені нам таланти, ми ввійшли в вічну радість Господа. Алилуя! Алилуя! Алілуа!

[Цей кондак вказується тричі.][Далі повторюємо 1-е ікос і кондак:]

Икос 1

Слабкою безпорадною дитиною народився я у світ, але Твій Ангел простягнув світлі крила, охороняючи мою колиску. З тих пір любов Твоя сяє на всіх шляхах моїх, дивно керуючи мене до світла вічності. Славлю щедрі дари Твого Промислу явлені з першого дня і дотепер. Дякую і кличу з усіма, що пізнали Тебе:

Слава Тобі, що покликав мене до життя;

Слава Тобі, що явив мені красу всесвіту.

Слава Тобі, що розкрив переді мною небо і землю як вічну книгу мудрості; Слава Твоєї вічності серед світу часу.

Слава Тобі за таємні та явні милості Твої;

Слава Тобі за кожний подих грудей моїх.

Слава Тобі за кожен крок життя, за кожну мить радості.

Слава Тобі, Боже, на віки.

Кондак 1

Нетлінний Царю віків, що містить у десниці Своєї всі шляхи життя людською силою спасительного Промислу Твого, дякуємо Тебе за всі відомі і сокровенні благодіяння Твоя, за земне життя і за земне життя майбутнього. Прости нам і надалі Твої милості, що співають:

Слава Тобі, Боже, на віки.

Об акафисте «Слава Богу за все» и его авторе

Подячний акафіст «Слава Богу за все» написав у післяреволюційні роки митрополит Трифон (у світі Борис Петрович Туркестанов). Народився він 29 листопада 1861 року у Москві. Батько його, князь Туркестанов (1830-1891), був прямим нащадком древнього княжого роду з Грузії. Прадід, князь Борис Панкратійович Туркестаношвілі, на згадку якого він отримав ім'я, виїхав до Росії за Петра I. Мати майбутнього святителя — Варвара Олександрівна, уроджена княжна Наришкіна.

Під час тяжкої хвороби сина, ще немовляти, коли лікарі втратили надію на його одужання, мати ходила до церкви святого мученика Трифона і молилася за зцілення сина, обіцяючи після одужання присвятити його Богові і, якщо син сподобається чернечого чину, дати йому ім'я Трифон. Коли немовля одужало, Варвара Олександрівна здійснила з ним поїздку в Оптіну Пустинь до прославленого на всю Росію старця Амвросію. Зустрічаючи їх, старець несподівано сказав народу, що стоїть перед ним: «Дайте дорогу, архієрей іде». Люди, що розступилися, з подивом побачили замість архієрея жінку з дитиною. У 1887 році Борис, отримавши благословення батьків, надійшов послушником до Оптіни Пустині до старця Амвросія, який і благословив його на чернецтво.

В 1891 Борис прийняв чернечий постриг з ім'ям Трифон на честь святого мученика Трифона - так виповнилася обітниця, даний матір'ю. Незабаром о. Трифон був висвячений на ієродиякони, а потім на ієромонахи. Старець Амвросій благословив його на навчання у Московській Духовній академії. Під час навчання ієромонах Трифон обрав служіння у в'язниці. 1895 року о. Трифон закінчив Академію зі ступенем кандидата богослов'я, захистивши дисертацію на тему «Давньохристиянські та оптинські старці». Він знав п'ять мов: грецьку, латину, французьку, німецьку та англійську.

З 1895 по 1901 о. Трифон був доглядачем Московського Духовного училища, ректором Віфанської, а згодом Московської Духовних семінарій. 18 липня 1901 року він став єпископом Дмитровським, вікарієм Московської єпархії, і був на цій посаді майже 15 років. Єпископ Трифон часто звершував богослужіння, що дуже полюбилися москвичам, багато проповідував, вів величезну церковну та громадську роботу, не залишаючи і своїх наукових праць. За дивовижний дар слова віруючий народ назвав його «Московським Золотоустом». Владика був духовно пов'язаний з багатьма подвижниками Руської Церкви — Оптинськими старцями Анатолієм і Варсонофієм (якого збудував у сан архімандрита), старцем Гефсиманського скиту Варнавою, старцем Захарією. Після початку Першої світової війни єпископ служив у діючій армії. На польському фронті він отримав контузію і змушений був повернутися до Москви з розстроєним здоров'ям. У 1916 році єпископ Трифон пішов на відпочинок до Ново-Єрусалимського Воскресенського монастиря. Після поїздки на фронт він знову повернувся 1917 року до Нового Єрусалиму.

З 1918 р. єпископ Трифон жив у Москві, не беручи участі в адміністративних справах Церкви. До нього постійно йшов потік відвідувачів за порадою і з духовних та життєвих питань. Віруючий народ уже шанував його як великого архієрея, чудового проповідника та духоносного старця-подвижника. Його поради та думки нерідко були вирішальними не лише для доль його численних духовних дітей, а й у багатьох подіях, пов'язаних із долею Російської Православної Церкви після революції. Святий патріарх Тихін любив владику, часто служив разом із ним, а 1923 року збудував його в сан архієпископа. Вони були двома великими духовними стовпами, які підтримували святу Російську Церкву у жорстокий та багатоскорботний для Росії час.

Після смерті патріарха Тихона в 1925 роль архієпископа Трифона ще більше зросла. Перебуваючи формально на спокої, він був воістину одним із головних духовних водіїв Російського Православ'я, 1931 року в річницю 30-річчя свого єпископського служіння архієпископ Трифон був зведений у сан митрополита.

У 20-30-ті роки слово владики Трифона було законом для тих, хто зберіг істинну віру і духовний розум у страхах російського життя; народ вірив, що його устами промовляв сам Господь. Художник Павло Корін, який написав з натури портрет митрополита Трифона, згадував, що більшість портретів духовних осіб для «Русі, що йде», він зміг написати лише завдяки владиці. Ті, кого митець запрошував до майстерні, погоджувалися позувати лише після того, як дізнавалися про благословення митрополита, якого вшановують усі.

Незадовго до смерті митрополит Трифон написав цей дивовижний акафіст, який став його духовним заповітом. «Слава Богу за все» — у цих словах головний духовний досвід Руської Православної Церкви під час найжорстокіших переслідувань, які коли-небудь в історії переносилися Церквою Христовою. Згадаймо, що цими словами закінчив свій виступ на суді в 1924 році митрополит Петроградський Веніамін (Казанський), безневинно засуджений і засуджений до розстрілу на процесі у справі про вилучення церковних цінностей.

Сам Христос сказав: Будьте мужні: Я переміг світ (Ів.16:33), і тому, якими б важкими та сумними не були події земної історії, сила Божа завжди перемагає. Йде смертельний бій, і ми знаємо, що Христос уже переміг ворога роду людського, але має перемогти і кожна людина. Воскресіння стало можливим тільки після Голгофи, і поразка мільйонів, що здається, вмираючих за віру і правду стає перемогою — шляхом до життя вічного, нескінченного, радісного. Про це і співає натхненно великий син Росії, завдяки Богу за «всі відомі та потаємні благодіяння Твоя, за земне життя і за небесні радості Царства Твого майбутнього», щоб, «помноживши довірені нам таланти, ми увійшли у вічну радість Господа свого з переможною хвалою: Алилуя!»

Помер митрополит Трифон 14 червня 1934 року і був похований на Введенському цвинтарі у Москві. Могила його й досі є предметом шанування мільйонів православних росіян.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.