ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акатист Хвала Богу на свему

Contents · 28 parts
  1. Кондак 1
  2. Икос 1
  3. Кондак 2
  4. Икос 2
  5. Кондак 3
  6. Икос 3
  7. Кондак 4
  8. Икос 4
  9. Кондак 5
  10. Икос 5
  11. Кондак 6
  12. Икос 6
  13. Кондак 7
  14. Икос 7
  15. Кондак 8
  16. Икос 8
  17. Кондак 9
  18. Икос 9
  19. Кондак 10
  20. Икос 10
  21. Кондак 11
  22. Икос 11
  23. Кондак 12
  24. Икос 12
  25. Кондак 13
  26. Икос 1
  27. Кондак 1
  28. Об акафисте «Слава Богу за все» и его авторе
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Кондак 1

Нетрулежни Царе векова, који у десници Својој садржи све путеве живота кроз људску силу спасоносног Промисла Твога, благодаримо Ти за све знане и скривене благослове Твоје, за земаљски живот и за небеске радости будућег Царства Твога. Continue to extend Your mercies to us as we sing:

Слава Теби, Боже, у векове.

Икос 1

Рођен сам на свет као слабо, немоћно дете, али Твој Анђео је раширио светла крила, чувајући моју колевку. Од тада је Твоја љубав обасјала све моје путеве, чудесно ме водила ка светлости вечности. Величам великодушне дарове Промисла Твога, откривене од првог дана до данас. Захваљујем и плачем са свима који су Те познавали:

Слава Теби, који си ме у живот призвао;

Слава Теби, који си ми показао лепоту васељене.

Слава Теби, који си отворио преда мном небо и земљу као вечну књигу мудрости; Слава Твоје вечности усред света привременог.

Слава Ти за тајне и очигледне милости Твоје;

Слава Теби за сваки уздах груди мојих.

Слава Теби за сваки корак живота, за сваки тренутак радости.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 2

Господе, како је добро остати с Тобом: миомирисни ветар, планине које се пружају у небо, воде као бескрајна огледала, у којима се огледа злато зрака и светлост облака. Сва природа тајанствено шапуће, све је пуно милости, а птице и животиње носе печат љубави Твоје. Благословена земља земља својом пролазном лепотом, буди чежњу за вечном отаџбином, где у непролазној лепоти звучи: Алилуја!

Икос 2

Увео си ме у овај живот као у рај заносни. Видели смо небо као тамноплаву зделу, у чијем азуру звоне птице, чули смо умирујућу шум шуме и слатку музику вода, јели смо мирисно и слатко воће и мирисни мед. Добро је с тобом на земљи, радосно с тобом у гостима.

Слава Теби за прославу живота;

Слава Теби на миомирису ђурђевка и ружа.

Слава Теби за слатку разноликост бобица и воћа;

Слава Теби за дијамантски сјај јутарње росе.

Слава Теби за осмех светлог буђења;

Слава Теби за живот земаљски, претеча небеског живота.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 3

Снагом Духа Светога сваки цвет мирише, тихо лебдење мириса, нежност боја, лепота Великог у малом. Слава и част животворном Богу, који распростире ливаде као цветни ћилим, који њиве крунише златом класја и лазуром кукуруза, а душу радошћу созерцања. Забави се и певај му: Алилуја!

Икос 3

Како си лепа у тријумфу пролећа, када сва творевина васкрсне и радосно Те на хиљаду начина зове: Ти си извор живота, Ти си победник смрти. У светлости месеца и песме славуја стоје долине и шуме у својим снежно белим венчаницама. Сва је земља Твоја невеста, чека непролазног Женика. Ако овако облачиш траву, како ћеш нас онда преобразити у будући век васкрсења, како ће се наша тела просветлити, како ће наше душе заблистати!

Слава Теби, који си из таме земаљске изнео разне боје, укусе и мирисе;

Слава Теби за гостопримство и наклоност целе природе.

Слава Теби што си нас опколио хиљадама створења Твојих;

Слава Теби за дубину ума Твога, утиснуту по целом свету.

Слава Теби, побожно целивам трагове невидљиве Твоје стопе;

Слава Теби, који си упалио блиставу светлост вечног живота напред.

Слава Теби за наду у бесмртну, идеалну, непролазну лепоту.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 4

Како радујеш оне који мисле о Теби, како је животворна Твоја Реч, мекша од уља и слађа од саћа разговор с Тобом. Молитва Теби надахњује и даје живот; каквом се зебњом тада пуни срце и како тада постаје величанствена и разумна природа и сав живот! Где Тебе нема, ту је празнина. Где си Ти, ту је богатство душе, тамо се песма излива као живи поток: Алилуја!

Икос 4

Кад се залазак сунца спусти на земљу, када завлада мир ноћног сна и тишина угашеног дана, видим палату Твоју под ликом блиставих одаја и мутних крошњи зоре. Ватра и пурпур, злато и азур пророчки говоре о неописивој лепоти Твојих села, свечано зову: хајдемо Оцу!

Слава Теби у тихом часу вечерњем;

Слава Теби, који си у свет велики мир излио.

Слава Теби за опроштајни зрак залазећег сунца;

Слава Теби за покој блаженог сна.

Слава Ти за доброту Твоју у тами, кад је цео свет далеко;

Слава Теби за нежне молитве дирнуте душе.

Слава Теби за обећано буђење на радост вечног невечерњег дана.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 5

Буре живота нису страшне за оне који у срцу имају светиљку огња Твога. Свуда около је лоше време и мрак, ужас и завијање ветра. А у души његовој тишина и светлост: Христос је тамо! А срце пева: Алилуја!

Икос 5

Видим Твоје небо сјајно звездама. О, како си богат, колико светлости имаш! Вечност ме гледа зрацима далеких светиљки, тако сам мали и безначајан, али Господ је са мном, чува ме његова мила десница.

Слава Теби за сталну бригу за мене;

Слава Теби за промислене сусрете са људима.

Слава Теби за љубав сродника, за оданост пријатеља;

Слава Теби за кротост животиња које ми служе.

Слава Теби за светле тренутке живота мога;

Слава Теби за јасне радости срца.

Слава Теби за срећу живљења, кретања и созерцања.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 6

Како си велики и близак у моћном покрету грмљавине, Како се моћна рука Твоја види у завојима блиставих муња, Твоја је величина чудесна. Глас Господњи над пољима и у буци шума, глас Господњи у Божићу грмљавине и кише, глас Господњи над многим водама. Слава Теби у хуку огњених гора. Тресеш земљу као одећу. Ти дижеш морске таласе до неба. Нека је хваљен онај који понизује гордост људску, који емитује вапај покајања: Алилуја!

Икос 6

Као муња, кад обасјава предворје празника, онда после њега светла светиљки изгледају жалосно. Тако си одједном заблистао у мојој души током најинтензивнијих животних радости. А после Твог муњевитог светла, како су безбојни, мрачни и сабласни изгледали. Душа је јурила за Тобом.

Слава Теби, ивица и граница највишег људског сна;

Слава Теби за нашу неугасиву жеђ за Заједничарењем са Богом.

Слава Теби, који си у нас удахнуо незадовољство земаљским стварима;

Слава Теби, који си нас својим најтананијим зрацима обукао.

Слава Теби, који си сатре силу духова таме, који си свако зло осудио на пропаст;

Слава Ти за откривења Твоја, за срећу да Те осећам и да живим са Тобом.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 7

У чудесној комбинацији звукова, чује се Ваш позив. Отвараш нам праг надолазећег раја и мелодију певања у складним тоновима, у висини музичких боја, у блиставости уметничког стваралаштва. Све што је заиста лепо, моћним зовом носи душу Теби, тера нас да запевамо одушевљено: Алилуја!

Икос 7

Приливом Духа Светога осветљаваш мисли уметника, песника и генија науке. Снагом Надсвести они пророчки схватају Твоје законе, откривајући нам бездан Твоје стваралачке мудрости. Њихова дела нехотице говоре о Теби: о, како си велики у створењима Својим, о, како си велики у човеку.

Слава Теби, који си открио несхватљиву силу у законима васељене;

Слава Теби, сва природа је пуна закона постојања Твога.

Слава Теби за све што нам се открило добротом Твојом;

Слава Теби за оно што си сакрио у својој мудрости.

Слава Теби за генијалност људског ума;

Слава Теби за животворну силу труда.

Слава Теби за пламене језике надахнућа.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 8

Како си близу у данима болести, Ти сам обилазиш болесне, сам се сагињаш над постељу страдања, а срце с Тобом разговара. Ти обасјаваш душу миром у временима тешке туге и патње, Ти шаљеш неочекивану помоћ. Ти тешиш, Ти љубав испитуј и спасаваш, Песму Теби певамо: Алилуја!

Икос 8

Када сам Те у детињству први пут свесно призвао, Ти си испунио моју молитву, и преподобни мир је засенио моју душу. Тада сам схватио да си добар и блажени су они који Теби прибегавају. Почео сам да Те призивам изнова и изнова, а сада призивам:

Слава Теби, који испуњаваш моје добре жеље;

Слава Теби, који бдиш нада мном дан и ноћ.

Слава Теби, који исцељујеш тугу и губитак кроз исцелитељски ток времена;

Слава Теби, код Тебе нема безнадежних губитака, Ти свима дајеш живот вечни.

Слава Теби, свему што је добро и узвишено си дао бесмртност. Обећао си жељени сусрет са мртвима.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 9

Зашто се цела природа мистериозно смеши током празника? Зашто се онда у срце улива чудесна лакоћа, неупоредива ни са чим земаљским, и сам ваздух олтара и храма постаје светли? Ово је дах благодати Твоје, ово је одсјај таворске светлости; тада и небо и земља певају у славу: Алилуја!

Икос 9

Када си ме надахнуо да служим ближњима, и обасјао душу моју смирењем, тада је један од безбројних зрака Твојих пао на моје срце, и оно је постало светло, као гвожђе у огњу. Видео сам Твоје тајанствено, неухватљиво Лице.

Слава Теби, који си добрим делима преобразио живот наш;

Слава Теби, Који си неисказану сладост утиснуо у сваку заповест Своју.

Слава Теби, који јасно пребиваш где милосрђе мирише;

Слава Теби, који нам шаљеш неуспехе и туге, да бисмо били осетљиви на страдање других.

Слава Теби, који си велику награду ставио у суштинску вредност добра;

Слава Теби, који примаш високи импулс.

Слава Теби, који си љубав узвисио изнад свега земаљског и небеског.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 10

Не може се вратити оно што је у прах разбијено, али Ти враћаш оне чија је савест иструнула. Враћаш њихову некадашњу лепоту душама које су је безнадежно изгубиле. Код Тебе нема ничег непоправљивог. Ви сте сви љубав. Ти си Творац и Обновитељ. Песмом те славимо: Алилуја!

Икос 10

Боже мој, знајући отпадање гордог анђела јутарње звезде, спаси ме силом благодати, не дај да паднем од Тебе, не дај да посумњам у Тебе. Изоштри слух мој, да у свим тренуцима живота мога чујем тајанствени глас Твој и завапим Теби, Свеприсутни:

Слава Теби за промисаони стицај околности;

Слава Теби за благодатна предосећања.

Слава Теби на откровењима у сну и на јави.

Слава Теби, који рушиш наше бескорисне планове;

Слава Теби, који нас страдањем отрезује од опијености страстима.

Слава Теби, који спасаваш гордост срца.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 11

Кроз ледени ланац очних капака осећам топлину Твог Божанског даха, чујем крв која тече. Већ сте близу, део времена се распршио. Видим Крст Твој – ради мене је. Мој је дух у праху пред Крстом: овде је тријумф љубави и спасења, овде хвала не престаје довека: Алилуја!

Икос 11

Благо оном који вечера у Царству Твоме, али Ти си ми већ на земљи подарио ово блаженство. Колико пута си ми пружио Своје Тело и Крв својом Божанском десницом, а ја, велики грешник, прихватио сам ову светињу и осетио Твоју љубав, неизрециву, натприродну.

Слава Теби за несхватљиву животворну силу благодати;

Слава Теби, који си Цркву Своју подигао као тихо уточиште измученом свету.

Слава Теби, који нас животворним водама крштења оживљаваш;

Слава Теби, Враћаш покајницима чистоту непорочних кринова.

Слава Теби, непресушни поноре праштања;

Слава Теби за чашу живота, за хлеб вечне радости.

Слава Теби, који си нас узнео на небо.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 12

Много пута сам видео одраз Твоје славе на лицима мртвих. Каквом су неземаљском лепотом и радошћу сијали, како су им црте биле прозрачне, неопипљиве, био је то тријумф постигнуте среће и мира; у тишини су Те призивали. У самртни час моје просветли и душу моју, призивајући: Алилуја!

Икос 12

Каква је моја похвала пред Тобом! Нисам чуо певање Херувима, ово је судбина високих душа, али знам како Те природа хвали. Зими сам размишљао како се у тишини обасјаној месечином цела земља тихо моли Теби, обучена у белу хаљину, блистајући дијамантима снега. Видео сам како се Теби радовало излазеће сунце и како су громовали хорови птица у слави. Чуо сам како шума о Теби тајанствено шуми, ветрови певају, воде жуборе, како о Теби својим уређеним кретањем у бескрајном простору проповедају хорови светила. Шта је моја похвала! Природа је послушна, а ја нисам, док живим, видим љубав Твоју, желим да се захвалим, да се молим и да плачем:

Слава Теби, који си нам показао светлост;

Слава Теби, који си нас заволео дубоком, неизмерном, божанском љубављу.

Слава Теби, који нас осветљаваш, са војскама анђела и светих;

Слава Теби, свесвети оче, који си нам заповедио Царство Твоје.

Слава Теби, Сине Искупитеља, који си нам отворио пут ка спасењу;

Слава Теби Душе Свети, животворно сунце будућег века.

Слава Теби за све, Тројице, Божанска, Свеблага.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 13

О Свеблага и Животворна Тројице, прими благодарност за сва милосрђа Твоја и покажи нам достојне благослова Твојих, да, умноживши поверене нам таленте, уђемо у вечну радост Господа нашег са победоносном хвалом: Алилуја! Алелуја! Алилуја!

[Овај кондак се каже три пута.] [Даље понављамо 1. икос и кондак:]

Икос 1

Рођен сам на свет као слабо, немоћно дете, али Твој Анђео је раширио светла крила, чувајући моју колевку. Од тада је Твоја љубав обасјала све моје путеве, чудесно ме водила ка светлости вечности. Величам великодушне дарове Промисла Твога, откривене од првог дана до данас. Захваљујем и плачем са свима који су Те познавали:

Слава Теби, који си ме у живот призвао;

Слава Теби, који си ми показао лепоту васељене.

Слава Теби, који си отворио преда мном небо и земљу као вечну књигу мудрости; Слава Твоје вечности усред света привременог.

Слава Ти за тајне и очигледне милости Твоје;

Слава Теби за сваки уздах груди мојих.

Слава Теби за сваки корак живота, за сваки тренутак радости.

Слава Теби, Боже, у векове.

Кондак 1

Нетрулежни Царе векова, који у десници Својој садржи све путеве живота кроз људску силу спасоносног Промисла Твога, благодаримо Ти за све знане и скривене благослове Твоје, за земаљски живот и за небеске радости будућег Царства Твога. Настави да нам пружаш милост Своју док певамо:

Слава Теби, Боже, у векове.

Об акафисте «Слава Богу за все» и его авторе

Акатист захвалности „Слава Богу за све“ написао је у постреволуционарним годинама митрополит Трифон (у свету Борис Петрович Туркестанов). Рођен је 29. новембра 1861. године у Москви. Његов отац, принц Туркестан (1830-1891), био је директан потомак древне кнежевске породице из Грузије. Прадеда, принц Борис Панкратијевич Туркестаношвили, у чије сећање је добио име, отишао је у Русију под Петром И. Мајка будућег светитеља била је Варвара Александровна, рођена принцеза Наришкина.

Током тешке болести свог сина, још одојчета, када су лекари изгубили наду у његово оздрављење, мајка је отишла у цркву светог мученика Трипуна и помолила се за исцељење сина, обећавајући да ће га после оздрављења посветити Богу и, ако је син достојан монашког чина, дати му име Трифун. Када се беба опоравила, Варвара Александровна је са њим отпутовала у Оптину пустин да види старца Амвросија, познатог широм Русије. У сусрету са њима, старац је неочекивано рекао људима који су стајали испред њега: „Уклоните се, долази владика. Људи који су се растали били су изненађени када су уместо владике видели жену са дететом. Године 1887. Борис је, примивши благослов својих родитеља, ступио у Оптину пустин као искушеник код старца Амвросија, који га је благословио да се замонаши.

Борис се 1891. године замонашио са именом Трифун у част светог мученика Трифуна - тако се испунио завет његове мајке. Ускоро је о. Трифун је рукоположен за јерођакона, а затим у јеромонаха. Старац Амвросије га је благословио да студира на Московској богословској академији. Током студија јеромонах Трифон је изабрао да служи у транзитном затвору. Године 1895. о. Трифун је дипломирао на Академији као кандидат теологије, одбранивши дисертацију на тему „Древни хришћани и оптински старци“. Знао је пет језика: грчки, латински, француски, немачки и енглески.

Од 1895. до 1901. године о. Трифун је био настојатељ Московске богословије, ректор Витаније, а затим и Московске богословије. 18. јула 1901. постао је Епископ дмитровски, викар Московске епархије, и ту дужност обављао скоро 15 година. Епископ Трифон је често вршио богослужења, која су била веома популарна код Московљана, много је проповедао, вршио огроман црквени и јавни рад, не напуштајући своје научне радове. Због његовог невероватног дара говора, верујући народ му је дао надимак „Московски Златоуст“. Владика је био духовно повезан са многим подвижницима Руске Цркве – оптинским старцима Анатолијем и Варсануфијом (које је узвео у чин архимандрита), старешином Гетсиманског манастира Варнавом и старцем Захаријом. По избијању Првог светског рата епископ је служио у активној војсци. На пољском фронту добио је шок од гранате и био је приморан да се врати у Москву лошег здравља. Епископ Трифун се 1916. године повукао у новојерусалимски манастир Васкрсења. После пута на фронт, поново се вратио 1917. у Нови Јерусалим.

Од 1918. године епископ Трифун је живео у Москви, без учешћа у административним пословима Цркве. Стални ток посетилаца долазио му је по савете и о духовним и о свакодневним питањима. Већ га је верујући народ поштовао као великог епископа, дивног проповедника и духоносног старца и подвижника. Његови савети и мишљења су често били одлучујући не само за судбину његове многобројне духовне деце, већ и у многим догађајима везаним за судбину Руске православне цркве после револуције. Свети Патријарх Тихон је волео Владику, често је са њим саслуживао и 1923. године узвео га је у чин архиепископа. Били су то два велика духовна стуба која су подржавала свету Руску Цркву у суровом и тужном времену за Русију.

После смрти патријарха Тихона 1925. године, улога архиепископа Трифуна се још више повећала. Док је формално био у пензији, он је заиста био један од главних духовних вођа руског православља; 1931. године, на годишњицу 30. годишњице епископске службе, архиепископ Трифун је уздигнут у чин митрополита.

У 20-30-им годинама, реч епископа Трипуна била је закон за оне који су сачували праву веру и духовни ум у страхотама руског живота; народ је веровао да сам Господ говори њиховим уснама. Уметник Павел Корин, који је насликао портрет митрополита Трипуна из живота, подсетио је да је већину портрета свештенства за „Одлазак из Русије” успео да наслика само захваљујући епископу. Они које је уметник позвао у студио пристали су да позирају тек након што су сазнали за благослов поштованог митрополита.

Непосредно пре смрти, митрополит Трифон је написао овај невероватан акатист, који је постао његов духовни тестамент. „Слава Богу за све“ — ове речи садрже главно духовно искуство Руске Православне Цркве током најжешћег прогона које је Црква Христова икада претрпела у историји. Подсетимо се да је митрополит петроградски Венијамин (Казански), невино осуђен и осуђен на смрт током процеса за одузимање црквених драгоцености, овим истим речима завршио свој говор на суђењу 1924. године.

Сам Христос је рекао: Храбрите се: Ја сам победио свет (Јн. 16, 33), и зато, ма колико тешки и тужни били догађаји земаљске историје, сила Божија увек побеђује. У току је смртна битка, а знамо да је Христос већ победио непријатеља људског рода, али и сваки човек мора да победи. Васкрсење је постало могуће тек после Голготе, а привидни пораз милиона који гину за веру и истину постаје победа – пут у вечни, бескрајни, радосни живот. О томе надахнуто пева велики син Русије, благодарећи Богу за „све познате и скривене благослове Твоје, за живот земаљски и за небеске радости будућег Царства Твога“, да „умноживши поверене нам таленте, уђосмо у вечну радост Господа нашег са победоносном хвалом: Алилуја!“

Митрополит Трифон је преминуо 14. јуна 1934. године и сахрањен је на Введенском гробљу у Москви. Његов гроб је и данас предмет поштовања милиона православних Руса.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.