1) Gloire à Dieu seul.
2) Gloire même maintenant.
3) Dieu Saint.
4) S'être levé du sommeil.
5, 6) Prières au Seigneur Jésus.
7) Au Roi du Ciel.
8) Sainte Trinité.
9) Notre Père.
10) Réjouis-toi, Vierge Marie.
11) Ange de Dieu.
12) Invoquer le Saint dont vous portez le nom.
13) Prière pour le Roi.
14) Prière pour les parents.
15) Prière pour les morts.
Doxologie à la Sainte Trinité
Texte slave
traduction russe
Gloire au Dieu Unique, glorifié dans la Sainte Trinité, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, amen.
Gloire au Dieu Unique, glorifié dans la Sainte Trinité, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et constamment, et pour toujours et à jamais, vraiment !
Explication
Qu'il y ait gloire, à la fois au Dieu Unique, glorifié dans les personnes de la Sainte Trinité, et séparément à chacune de ses saintes Hypostases : gloire au Père, gloire au Fils, gloire au Saint-Esprit ! Et que cette gloire demeure constamment et à l'infini, et à l'heure actuelle, sans cesse, et à tout moment des siècles sans fin, En vérité !
Gloire même maintenant
Texte slave
traduction russe
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, amen.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et pour toujours et à jamais, vraiment !
Explication
Louange et action de grâces à Dieu le Père, à Dieu le Fils et à Dieu le Saint-Esprit, qui ont tout créé, contiennent tout et éclairent tout : maintenant, toujours et pour les siècles sans fin, vraiment !
Ces prières sont appelées « Doxologie de la Sainte Trinité » et cette dernière est un résumé abrégé de la première.
Hymne au Trisagion ou aux Séraphins
Texte slave
traduction russe
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous ! (trois fois)
Dieu Saint, Saint Tout-Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous ! (ces mots sont prononcés 3 fois)
Explication
Cette prière, glorifiant la Sainte Trinité, sans nommer les noms de ses saintes Hypostases, contient le sens suivant : Dieu le Père ! Toi, inséparable du Fils et de l'Esprit, possédant toutes les perfections, seul es Saint ! Fils de Dieu! Vous seul, avec le Père et l’Esprit, avez le pouvoir créateur et la toute-puissance ! Saint Esprit! Vous, avec le Père et le Fils, êtes seuls à ne pas être impliqués dans la mort ! Aie pitié de nous, ta création, et aie pitié de nous, pécheurs !
Cette prière a été acceptée par toute l'Église chrétienne par révélation spéciale. Au Ve siècle, sous le règne de l'empereur grec Théodose II, sous le patriarche Proclus, un terrible tremblement de terre se produisit à Constantinople ; les gens vivaient dans les rues et sur les places par peur. Un jour, pendant une prière nationale menée par le patriarche sur la place principale pour arrêter le tremblement de terre, soudain, un garçon parmi ceux qui priaient a été soulevé dans les airs par une main invisible, puis redescendu au sol. Il annonça avoir entendu des anges chanter autour du trône de Dieu : Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel. Le peuple, entendant cela, intensifia sa prière et, répétant les paroles entendues par l'enfant dans le ciel, leur ajouta : « Aie pitié de nous ». Après cela, le tremblement de terre s'est arrêté.
En répétant trois fois le mot Saint, cette prière est appelée Trisagion, et parce qu'elle provient d'Esprits désincarnés qui chantaient la gloire de Dieu, elle est aussi appelée Angélique ou Séraphin.
S'être levé du sommeil
Texte slave
traduction russe
Après m'être levé du sommeil, je te remercie, Sainte Trinité, car pour l'amour de ta bonté et de ta longanimité, tu ne t'es pas mis en colère contre moi, paresseux et pécheur, et tu ne m'as pas non plus détruit par mes iniquités, mais tu as habituellement aimé l'humanité, et dans le désespoir de celui qui s'est couché, tu m'as ressuscité pour exercer et glorifier ton pouvoir. Et maintenant, éclaire mes yeux mentaux, ouvre mes lèvres, apprends de tes paroles, comprends tes commandements, fais ta volonté, chante pour toi dans une confession sincère et glorifie ton nom tout saint, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, Amen. M'étant levé du sommeil, je te remercie, Très Saint Dieu Trinité, parce que, dans ta grande bonté et ta longanimité, tu n'étais pas en colère contre moi, paresseux et pécheur, et tu ne m'as pas détruit par mes iniquités ; mais Il a montré Ton amour habituel pour l'humanité, et sans la confiance d'un menteur, Il m'a suscité pour Te servir dans les prières du matin et glorifier Ta toute-puissance.
Alors, maintenant, éclaire mes yeux spirituels, ouvre mes lèvres pour étudier les paroles de ton enseignement, comprendre tes commandements, faire ta volonté, te glorifier avec des chants de prière dans une confession sincère de toi et glorifier ton très saint nom, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et constamment, et dans les siècles de l'éternité, vraiment !
Explication
M'étant réveillé du sommeil, encore pour un nouveau jour dans ma vie, avec des sentiments de profonde gratitude, j'apprécie Vos miséricordes, Dieu Trine ! Toi, rempli de bonté et de longanimité, non seulement tu n'as pas déversé sur moi ta juste colère pour ma paresse dans les bonnes actions et la violation de tes commandements, et tu ne m'as pas détruit parmi mes péchés qui bloquent l'entrée de ton royaume ; mais, au contraire, avec Ton amour habituel pour l'humanité, Il m'a donné plus de temps pour corriger mon comportement ! De la région du sommeil dans laquelle j'étais plongé par les infirmités de mon corps, sans la confiance nécessaire pour retourner de nouveau et joyeusement aux activités de la vie, et d'où je pouvais imperceptiblement passer à la région sombre de la mort, Tu m'as ressuscité comme Lazare, le Christ Dieu, et tu m'as donné l'occasion, dès le début du jour, de Te servir par des prières d'action de grâce et de glorifier Ton Saint Nom et ton Royaume par de bonnes actions qui Te plaisent !
Car toi-même, Seigneur, tu as dit : Que ta lumière brille donc devant les hommes, afin qu'ils voient tes bonnes actions et glorifient ton Père qui est aux cieux (Matthieu 5 : 16) ; ôte de mes yeux l'aveuglement coupable, comme celui de Bartimée, fils de Timée, et éclaire-les de la lumière de la vraie foi et d'une vie pleine de grâce, comme celle d'un aveugle-né. Place dans ma bouche le don de paroles et de convictions à la conscience de Tes vérités immuables à ton sujet, proclamées par les Prophètes et prêchées par Toi sur terre ; ouvre-les, après mon mutisme pécheur, pour la louange de Ta puissance, comme Tu les as ouverts aux sourds et aux muets, et fais d'eux, selon Ta promesse, des lèvres de puissance motivante ; car Tu as dit : Je te donnerai une bouche et une sagesse qui ne pourront pas contredire, et tous ceux qui s'opposent à toi ne résisteront pas (Luc 21 : 15). Rends mon esprit sage pour qu'il approfondisse l'essence de Tes commandements, et les applique à toutes les circonstances de la vie, concernant moi-même et mon prochain, pour agir en conséquence, selon Ta bonne volonté ! Rends-moi digne de St.
Apôtre Thomas, crie vers Toi : Mon Seigneur et mon Dieu (Jean 20 :28) et, te confessant de toute mon âme, envoie des prières ferventes qui peuvent, comme un encensoir odorant, monter jusqu'au trône de Ta majesté ! Que ton Tout-Saint Nom soit glorifié et chanté en eux, ainsi que dans mes bonnes actions : le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans des siècles sans fin, vraiment !
Prière au Seigneur Jésus
1)
Texte slave
traduction russe
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur !
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.
Explication
Cette invocation du Seigneur Jésus-Christ, exprimant l'état repentant de l'âme chrétienne, selon les enseignements des Saints Pères, est l'une des prières les plus nécessaires et doit donc être constamment sur les lèvres et dans la mémoire d'un chrétien. Il faut le dire, sinon à voix haute, du moins mentalement, le plus souvent possible ; et à tout moment de la journée, et pendant toutes nos activités.
Elle devrait se tenir à la tête de tous nos appels priants à Dieu et, pour ainsi dire, attirer son oreille vers ces appels spirituels !
Prière au Seigneur Jésus
2)
Texte slave
traduction russe
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, prières pour le bien de votre Mère très pure et de tous les saints, ayez pitié de nous, amen.
Seigneur, Jésus-Christ, Fils de Dieu, pour l'amour des prières de Ta Mère Très Pure et de tous les Saints, aie pitié de nous, vraiment (nous Te prions !)
Explication