1) Gloria sólo a Dios.
2) Gloria incluso ahora.
3) Santo Dios.
4) Habiéndose levantado del sueño.
5, 6) Oraciones al Señor Jesús.
7) Al Rey del Cielo.
8) Santísima Trinidad.
9) Padre nuestro.
10) Alégrate, Virgen María.
11) Ángel de Dios.
12) Invocar al Santo cuyo nombre llevas.
13) Oración por el Rey.
14) Oración por los padres.
15) Oración por los muertos.
Doxología a la Santísima Trinidad
texto eslavo
traducción al ruso
Gloria al Dios Único, glorificado en la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Gloria al Dios Único, glorificado en la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora, constantemente, y por los siglos de los siglos, de verdad!
Explicación
¡Que haya gloria, tanto para el Dios Único, glorificado en las personas de la Santísima Trinidad, como por separado para cada una de Sus Santas Hipóstasis: gloria al Padre, gloria al Hijo, gloria al Espíritu Santo! Y que esta gloria permanezca constante e infinitamente, y en el presente, sin cesar, y en todos los tiempos de los siglos interminables, ¡de verdad!
Gloria incluso ahora
texto eslavo
traducción al ruso
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, de verdad!
Explicación
Alabanza y acción de gracias a Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo, que todo creó, todo contiene y todo ilumina: ahora, en todos los tiempos y por los siglos sin fin, ¡de verdad!
Estas oraciones se denominan “Doxología de la Santísima Trinidad” y esta última es un resumen abreviado de la primera.
Himno Trisagion o Serafín
texto eslavo
traducción al ruso
¡Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros! (tres veces)
¡Santo Dios, Santo Todopoderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros! (estas palabras se pronuncian 3 veces)
Explicación
Esta oración, que glorifica a la Santísima Trinidad, sin nombrar los nombres de Sus Santas Hipóstasis, contiene el siguiente significado: ¡Dios Padre! ¡Tú, inseparablemente con el Hijo y el Espíritu, poseedores de todas las perfecciones, sólo eres Santo! Hijo de Dios! ¡Solo tú, con el Padre y el Espíritu, tienes poder creador y omnipotencia! ¡Espíritu Santo! ¡Tú, con el Padre y el Hijo, eres el único que no estás involucrado en la muerte! ¡Sé misericordioso con nosotros, tu creación, y ten piedad de nosotros, pecadores!
Esta oración fue aceptada por toda la Iglesia cristiana por revelación especial. En el siglo V, durante el reinado del emperador griego Teodosio II, bajo el patriarca Proclo, hubo un terrible terremoto en Constantinopla; la gente vivía en las calles y plazas por miedo. Un día, durante una oración nacional dirigida por el patriarca en la plaza principal para detener el terremoto, de repente un niño de entre los orantes fue elevado en el aire por una mano invisible y luego bajado nuevamente al suelo. Anunció que escuchó Ángeles cantando alrededor del Trono de Dios: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal. El pueblo, al oír esto, intensificó su oración y, repitiendo las palabras escuchadas por el niño en el cielo, les añadió: “Tened piedad de nosotros”. Después de esto el terremoto cesó.
De repetir tres veces la palabra Santo, esta oración se llama Trisagion, y por tener origen en Espíritus incorpóreos que cantaron la gloria de Dios, también se llama Angélica o Serafín.
Habiéndose levantado del sueño
texto eslavo
traducción al ruso
Levantándome del sueño, te doy gracias, Santísima Trinidad, porque por tu bondad y longanimidad no te enojaste conmigo, perezoso y pecador, ni me destruiste con mis iniquidades, sino que amaste habitualmente a la humanidad, y en la desesperanza del que se acostaba, me levantaste para ejercer y glorificar tu poder. Y ahora ilumina mis ojos mentales, abre mis labios, aprende de tus palabras, comprende tus mandamientos, haz tu voluntad, canta en confesión sincera y glorifica tu santísimo nombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, Amén. Levantándome del sueño, te doy gracias, Santísimo Dios Trino, porque, en tu gran bondad y paciencia, no te enojaste conmigo, perezoso y pecador, ni me destruiste con mis iniquidades; pero Él mostró Tu amor habitual por la humanidad, y sin la confianza de un mentiroso, me levantó para servirte en oraciones por la mañana y glorificar Tu omnipotencia.
Así que ahora ilumina mis ojos espirituales, abre mis labios para estudiar las palabras de Tus enseñanzas, entender Tus mandamientos, hacer Tu voluntad, glorificarte con cánticos de oración en confesión sincera de Ti y glorificar Tu Santísimo Nombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y constantemente, y por los siglos de la eternidad, ¡de verdad!
Explicación
Habiendo despertado del sueño, aún para un nuevo día en mi vida, con sentimientos de profunda gratitud agradezco Tus misericordias, ¡Dios Trino! Tú, lleno de bondad y paciencia, no solo no derramaste sobre mí tu justa ira por mi pereza en las buenas obras y la violación de tus mandamientos, y no me destruiste entre mis pecados que bloquean la entrada a tu reino; pero, por el contrario, con Tu habitual amor por la humanidad, ¡me dio más tiempo para corregir mi comportamiento! De la región del sueño en la que me sumergían las flaquezas de mi cuerpo, sin confianza para regresar nuevamente y alegremente a las actividades de la vida, y de la cual podía pasar imperceptiblemente a la región oscura de la muerte, Tú me levantaste como a Lázaro, Cristo Dios, y me diste la oportunidad, desde el comienzo del día, de servirte con oraciones de acción de gracias y de glorificar Tu Santo Nombre y Reino con buenas obras que Te agradan.
Porque Tú mismo, Señor, dijiste: Así brille tu luz delante de los hombres, para que vean tus buenas obras y glorifiquen a tu Padre que está en los cielos (Mateo 5:16): por tanto, Maestro, desde este momento, aclara en mi mente todos los caminos para mi salvación; Quita de mis ojos la ceguera pecaminosa, como la de Bartimeo, hijo de Timeo, e ilumínalos con la luz de la verdadera fe y de la vida llena de gracia, como la de un ciego de nacimiento. Coloca en mi boca el don de las palabras y de las convicciones para la conciencia de Tus verdades inmutables sobre Ti, proclamadas por los Profetas y predicadas por Ti en la tierra; ábrelos, después de mi mudez pecaminosa, para alabanza de tu poder, como los abriste a los sordos y a los mudos, y haz de ellos, según tu promesa, labios de poder motivador; porque Tú dijiste: Te daré boca y sabiduría que no podrán contradecir, ni resistirán todos los que se te oponen (Lucas 21:15). ¡Haz que mi mente sea sabia para ahondar en la esencia de Tus mandamientos, y aplicándolas a todas las circunstancias de la vida, respecto de mí y de mi prójimo, para actuar en consecuencia, según Tu buena voluntad! Hazme digno como St.
Apóstol Tomás, clama a Ti: Señor mío y Dios mío (Juan 20:28) y, confesándote con toda mi alma, eleva oraciones fervientes que puedan, como un incensario fragante, ascender al trono de Tu majestad. ¡Que Tu Santísimo Nombre sea glorificado y cantado en ellos, así como en mis buenas obras: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, ahora, siempre y en siglos sin fin, de verdad!
Oración al Señor Jesús
1)
texto eslavo
traducción al ruso
¡Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador!
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador.
Explicación
Esta invocación del Señor Jesucristo, que expresa el estado de arrepentimiento del alma cristiana, según las enseñanzas de los Santos Padres, es una de las oraciones más necesarias y, por tanto, debe estar constantemente en los labios y en la memoria de un cristiano. Hay que decirlo, si no en voz alta, sí mentalmente, con la mayor frecuencia posible; y en todo momento del día, y durante todas nuestras actividades.
¡Ella debería estar a la cabeza de todos nuestros llamamientos de oración a Dios y, por así decirlo, atraer Su oído a estos llamamientos espirituales!
Oración al Señor Jesús
2)
texto eslavo
traducción al ruso
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Madre Purísima y por todos los Santos, ten piedad de nosotros, amén.
Señor, Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de Tu Purísima Madre y de todos los Santos, ten piedad de nosotros, de verdad (¡te rogamos!)
Explicación