Тропар, глас 4-й
Різдво Твоє, Богородице Діво, / радість звести всесвітніше: / з Тобі бо возсія Сонце правди, Христос Бог наш, / і зруйнувавши клятву, дасть благословення, / і скасувавши смерть, даруючи нам живіт вічний.
Зруйнувавши клятву, давши благословення, знявши прокляття, дав благословення.
Кондак, голос 4-й
Іоаким і Анна ганьби безчадства, / і Адам і Єва від попелиці смертні свободістася, Пречиста, у святому різдві Твоєму. / То святкують і люди Твій, / провини гріхів позбулися, позавчасно звати Ти: / неплоди народжує Богородицю і поживницю життя нашого.
Від попелиці смертні — від смерті, від смертної загибелі. Свободістася – звільнилися. То тут: його (Різдво Богородиці). Завжди коли.
* Іоаким і Анна ганьбу безчадства, і Адам і Єва від попелиці смертні свободистася, Пречиста ... Сказуване свободістася стоїть у двоїстому числі і відноситься як до однієї, так і до іншої подружньої пари: Іоаким і Анна звільнилися від ганьби за бездітність, а Адам і Адна і Адна і згинули від ганьби за бездітність.
Величення
Величаємо Тебе, Пресвяту Діво, і шануємо святих Твоїх батьків, і всеславне славимо різдво Твоє.
Удостойник
Приспів: Величай, душе моя, від неплодові народжену Діву Марію.
Ірмос 9-ї пісні 2-го канону: Чуже матерем дівоцтво, і дивно дівам дітонародження; на Тобі, Богородиці, обоє влаштувавшись, тим Тя вся племена земна, безперестанку величаємо.
Від неплодові - від неплідної (іменіт. відмінок - неплоди). Дивно – невластиво. Обидва влаштувалися — відбулося те й інше.
Творець 2-го канону на Різдво Богородиці (і відповідно удостойника) – святитель Андрій Критський. Перший канон - творіння преподобного Іоанна Дамаскіна.