ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

(6/19 января)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар, глас 1

У Јордану се Теби крстим, Господе, / јавља се тројично поклоњење; / Јер глас родитеља твојих сведочи о Теби, / именујући Сина Твога љубљеног, / и Дух, у виду голуба, / обавештава твоје речи потврде; / јави се Христе Боже, / и просвети свет, слава Теби.

Ја се крстим у Јордану, Господе, када си се Ти, Господе, крстио у Јордану. Појавило се богослужење Тројице – јавило се богослужење Свете Тројице. Твоје сведочанство Теби – сведочио сам о Теби, сведочио сам Теби. Ваша изјава у Вашој речи је потврдила истинитост, аутентичност ове речи. Појавити се, просветлити - јавити се, просветлити (партиципи).

У Јордану се Теби крстим, Господе... – пример датива самосталног, карактеристичног обрта црквенословенског језика.

Кондак, глас 4

Јавио си се данас по васељени, / и јави се светлост Твоја, Господе, над нама, / у уму оних који Те певају: / Дошао си и јавио се, / Светлост неприступна.

Данас – данас. 3намед - утиснут. У уму – свесно.

Величина

Величамо Те, Животворни Христе, ради нас сада телом крштеног од Јована у водама Јордана.

Задостојник

Рефрен: Величај, душо моја, најчеснија од војске гора, Пречиста Дјево Богородице.

Ирмос 9. песме канона: Сваки се језик збуњује да хвали по наслеђу своме, а ум и најмирнији се чуди да Теби, Богородице, пева; Иначе, као Добро биће, прихвати веру, јер наша божанска љубав тежи: Јер Ти си Представник Хришћана, Ми Те величамо.

Он је збуњен - нема средстава, сиромашан је. Похвалити – с поштовањем похвалити. Он је задивљен – збуњен је, зачуђен је, прелази своје границе. Премиум - надземаљски, небески. Било како било – али. Весеи - Знаш. Божанствено - надахнуто од Бога, надахнуто.

Канон за Богојављење, из којег је узет овај данак, је творевина Светог Косме Мајумског. Други канон празника створио је свети Јован Дамаскин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.