ტროპარიონი, ტონი 1
იორდანეში მონათლული ვარ შენდა, უფალო, / ჩნდება სამების თაყვანისცემა; / რადგან შენი მშობლების ხმა მოწმობს შენ, / ასახელებს შენს საყვარელ ძეს, / და სული, მტრედის სახით, / აცნობებს შენს დამადასტურებელ სიტყვებს; / გამოჩნდი, ქრისტე ღმერთო, / და განანათლე სამყარო, დიდება შენდა.
მე მოვინათლე იორდანეში, უფალო, როცა შენ, უფალო, მოინათლე იორდანეში. გამოჩნდა სამების თაყვანისცემა - გამოჩნდა წმინდა სამების თაყვანისცემა. შენი მოწმობა შენზე - მე ვამოწმებ შენზე, მე ვამოწმებ შენზე. შენმა ნათქვამმა შენს სიტყვაში დაადასტურა ამ სიტყვის სიმართლე, ავთენტურობა. გამოჩნდე, გაანათე - გამოჩნდე, გაანათე (პარტიციპები).
იორდანეში მონათლული ვარ შენთან, უფალო... - საეკლესიო სლავური ენის დატიური დამოუკიდებელი, დამახასიათებელი შემობრუნების მაგალითი.
კონდაკი, ტონი 4
შენ გამოჩნდი ამ დღეს მთელ სამყაროში, / და შენი სინათლე, უფალო, გამოჩნდა ჩვენზე, / გონებაში, ვინც გმღერის: / მოხვედი და გამოჩნდი, / მიუწვდომელი შუქი.
დღეს - დღეს. 3დასახელებული - აღბეჭდილი. გონებაში – შეგნებულად.
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტეო, ჩვენი გულისთვის, ახლა ხორციელად მონათლული იოანეს მიერ იორდანეს წყლებში.
ზადოსტოინიკი
გუნდი: განადიდე, სულო ჩემო, მთათა მასპინძელთა პატიოსნო, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო.
კანონის მე-9 სიმღერის ირმოსი: ყოველი ენა საყვედურობს სადიდებლად მემკვიდრეობისამებრ, მაგრამ გონება და ყველაზე მშვიდი განცვიფრებული გიგალობდეს შენ, ღვთისმშობელო; წინააღმდეგ შემთხვევაში, როგორც კეთილი არსება, მიიღე რწმენა, რადგან ჩვენი ღვთაებრივი სიყვარული იწონის: რადგან შენ ხარ ქრისტიანების წარმომადგენელი, ჩვენ გადიდებთ.
ის დაბნეულია - საშუალება არ აქვს, ღარიბია. ქება - პატივისცემით ქება. გაოგნებულია - დაბნეულია, გაოცებულია, სცილდება მის ფარგლებს. პრემიუმი - ზემუნჯური, ზეციური. ნებისმიერ შემთხვევაში - მაგრამ. ვესეი - იცი. ღვთაებრივი - ღვთისგან შთაგონებული, შთაგონებული.
ნათლისღების კანონი, საიდანაც აღებულია ეს ხარკი, არის წმინდა კოსმა მაიუმსკის შემოქმედება. დღესასწაულის მეორე კანონი შექმნა წმინდა იოანე დამასკელმა.