Troparion, tono 1
En el Jordán soy bautizado para Ti, oh Señor, / aparece la adoración trinitaria; / Porque la voz de tus padres te da testimonio, / nombrando a tu amado Hijo, / y el Espíritu, en forma de paloma, / informa tus palabras de afirmación; / Aparece, oh Cristo Dios, / e ilumina al mundo, gloria a Ti.
Yo soy bautizado en el Jordán, oh Señor, como tú, Señor, fuiste bautizado en el Jordán. Apareció el culto a la Trinidad, apareció el culto a la Santísima Trinidad. Tu testimonio hacia ti: testifiqué acerca de ti, te testifiqué. Tu declaración en tu palabra confirmó la verdad, la autenticidad de esta palabra. Aparecer, iluminar - aparecer, iluminar (participios).
En el Jordán soy bautizado para ti, Señor... - un ejemplo de un giro dativo independiente y característico de la lengua eslava eclesiástica.
Kontakion, tono 4
Has aparecido este día en todo el universo, / y tu luz, oh Señor, ha aparecido sobre nosotros, / en la mente de los que te cantan: / Tú has venido y has aparecido, / Luz inaccesible.
Hoy - hoy. 3nombrado - impreso. En la mente - conscientemente.
Grandeza
Te magnificamos, Cristo vivificante, por nosotros ahora bautizado en la carne por Juan en las aguas del Jordán.
Zadostoynik
Coro: Engrandece, alma mía, la más honorable de las huestes de las montañas, la Purísima Virgen María.
Irmos del noveno cántico del canon: Toda lengua se queda perpleja para alabar según su herencia, pero la mente y la más pacífica se asombra de cantarte a Ti, Madre de Dios; De lo contrario, siendo un ser Bueno, acepta la fe, porque nuestro amor divino pesa: Porque Tú eres el Representante de los cristianos, Te magnificamos.
Está perplejo: no tiene medios, es pobre. Alabanza - alabado con reverencia. Está asombrado, está perplejo, está asombrado, va más allá de sus límites. Premium: supramundano, celestial. De cualquier manera, pero. Vesey- Ya sabes. Divino - inspirado por Dios, inspirado.
El Canon de la Epifanía, del cual se toma este homenaje, es creación de San Kosma Maiumsky. El segundo canon de la festividad fue creado por San Juan Damasceno.