Troparion, tón 1
V Jordánu jsem k Tobě pokřtěn, Pane, / objevuje se trojiční adorace; / Neboť hlas tvých rodičů svědčí o Tobě, / pojmenování tvého milovaného Syna, / a Duch, v podobě holubice, / informuje tvá slova potvrzení; / zjev se, Kriste Bože, / a osvěť svět, sláva Tobě.
Jsem pokřtěn v Jordánu, Hospodine, když jsi Ty, Pane, byl pokřtěn v Jordánu. Objevilo se uctívání Trojice – objevilo se uctívání Nejsvětější Trojice. Tvé svědectví o Tobě – svědčil jsem o Tobě, svědčil jsem o Tobě. Vaše vyjádření ve vašem slově potvrdilo pravdivost, autentičnost tohoto slova. Objevit se, osvítit – zjevit se, osvítit (příčestí).
V Jordánu jsem k Tobě pokřtěn, Pane... - příklad dativově samostatného, charakteristického obratu církevněslovanského jazyka.
Kontakion, tón 4
Zjevil ses dnes v celém vesmíru, / a Tvé světlo, Pane, se nad námi objevilo, / v myslích těch, kteří Tě zpívají: / Přišel jsi a zjevil ses, / Světlo nepřístupné.
Dnes - dnes. 3named - potištěný. V mysli – vědomě.
Velikost
Velebíme Tě, životodárný Kriste, pro nás nyní pokřtěného v těle Janem ve vodách Jordánu.
Zadostojník
Refrén: Veleb, má duše, nejčestnější ze zástupů hor, Nejčistší Panno Maria.
Irmos z 9. písně kánonu: Každý jazyk je zmaten, aby chválil podle svého dědictví, ale mysl a ten nejmírumilovnější jsou ohromeni, když zpívají Tobě, Matce Boží; Jinak, jsouc dobrou bytostí, přijmi víru, neboť naše božská láska váží: Neboť ty jsi zástupce křesťanů, velebíme tě.
Je zmatený – nemá prostředky, je chudý. Chválit – uctivě chválit. Je ohromen - je zmatený, je ohromen, překračuje své limity. Prémiové - nadpozemské, nebeské. Buď jak buď - ale. Vesey - Víš. Božské – inspirované Bohem, inspirované.
Kánon pro Zjevení Páně, z něhož je tato pocta vzata, je výtvorem sv. Kosmy Maiumského. Druhý kánon svátku vytvořil svatý Jan Damašský.