ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

18. Молитва перед принятием пищи

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ви знаєте, діти, що люди готують собі їжу з того, що з Божої милості виростає на полях. Якщо Бог не дасть свого часу тепла та дощу, то на полях не вродиться зернового хліба різних плодів та трав; людям не буде з чого пекти хліб і готувати їжу, не буде чим годувати худобу; отже, не буде ні м'яса, ні молока, ні яєць. Так ось, треба пам'ятати, що їжа, що вживається нами, є дар Божий. А Божий дар треба приймати і вживати завжди з молитвою і Божим благословенням. Тому Свята Церква і встановила православним християнам перед їдою і після прийняття обов'язково молитися Богу. Перехрестіться, діти, і скажіть зі мною молитву перед їдою, зрозумілою вам розмовною промовою.

Господи, очі всіх на Тебе дивляться з надією, і Ти вчасно даєш їм їжу, Ти відкриваєш Свою щедру руку і наповнюєш Своєю милістю всяку живу істоту.

У цій молитві ми висловлюємо Богові, що сподіваємося на Нього в отриманні всього необхідного для існування, і приготовану їжу як би отримуємо з рук Самого Бога, Який своєчасно і щедрою рукою подає не одним людям, а й будь-якій живій істоті стільки дарів, скільки вона може прийняти. По-церковному ця молитва звучить не так, як на розмовній мові.

Господи, очі всіх на Тебе дивляться з надією по-церковному сказано: Очі всіх на Тебе, Господи, надіються. Ти своєчасно даєш їм їжу по-церковному: Ти даси їм їжу за вчасного часу. Ти відкриваєш Свою щедру руку по-церковному: відверзши Ти щедру руку Твою. Наповнюєш Своєю милістю всяку живу істоту по-церковному сказано: виконуючи всяку тварину благовоління.

Замість цієї молитви перед їдою можна читати молитву Господню: Отче наш...

З чого, діти, готується наша їжа? Чому їжа називається Божий дар? Навіщо треба молитися Богові перед їдою? Яку молитву встановлено говорити перед їдою? Що в цій молитві ми висловлюємо Богові? Як церковно звучить ця молитва? Як сказано по-церковному ока? Як дивляться з надією — та інше. Які слова без зміни сказані по-церковному? Чи не читають іншої молитви перед їдою? Чи читають Господню молитву?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.