ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

18. Молитва перед принятием пищи

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Знаете, деца, дека луѓето ја подготвуваат својата храна од она што, по милоста Божја, расте на полињата. Ако Бог не даде топлина и дожд во свое време, тогаш полињата нема да даваат жито леб од разни плодови и тревки; луѓето нема да имаат со што да печат леб и да варат храна, нема да има со што да го нахранат добитокот; Ова значи дека нема да има месо, млеко, јајца. Значи, мораме да запомниме дека храната што ја јадеме е дар од Бога. Но, Божјиот дар мора да се прифати и да се користи секогаш со молитва и Божји благослов. Затоа, Светата црква утврдила дека православните христијани мора да се молат на Бога пред да јадат храна и откако ќе ја јадат. Прекрстете се, деца, и кажете молитва со мене пред јадење, на разговорен јазик што можете да го разберете.

Господи, очите на сите гледаат кон Тебе со надеж, а Ти благовремено им даваш храна, ја отвораш Твојата дарежлива рака и секое живо суштество го исполнуваш со Твојата милост.

Во оваа молитва Му изразуваме на Бога дека се потпираме на Него за да добиеме сè што е потребно за постоење и како да ја примаме подготвената храна од рацете на Самиот Бог, Кој брзо и великодушно им дава не само на луѓето, туку и на секое живо суштество онолку дарови колку што може да прифати. Во црковна смисла, оваа молитва не звучи исто како во разговорниот дијалект.

Господи, очите на сите гледаат кон Тебе со надеж, како што вели црквата: Очите на сите гледаат кон Тебе, Господи, да се надеваат. Им давате храна навремено, според Црквата: им давате храна во догледно време. Ја отвораш Твојата великодушна рака на црковен начин: Ја отворил Твојата дарежлива рака. Секое живо суштество го исполнуваш со Твојата милост, како што вели црквата: исполнувајќи го секое животно со добра волја.

Наместо оваа молитва, пред јадење, можете да ја прочитате Господовата молитва: Оче наш...

Од што, деца, се прави нашата храна? Зошто храната се нарекува Божји дар? Зошто треба да се молите на Бога пред да јадете? Која молитва е пропишана да се кажува пред јадење? Што му изразуваме на Бога во оваа молитва? Како звучи оваа молитва на црковен начин? Како го кажувате тоа во црковните очи? Како изгледаат со надеж - и така натаму. Кои зборови се изговараат без промена на црковниот начин? Зарем луѓето не читаат молитви пред јадење? Дали ја читаат Господовата молитва?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.