ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

18. Молитва перед принятием пищи

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ju e dini, fëmijë, se njerëzit e përgatisin ushqimin e tyre nga ajo që, me hirin e Perëndisë, rritet në fusha. Nëse Zoti nuk jep ngrohtësi dhe shi në kohën e duhur, atëherë fushat nuk do të prodhojnë bukë drithi me fruta dhe barishte të ndryshme; njerëzit nuk do të kenë me çfarë të gatuajnë bukë dhe të gatuajnë ushqim, nuk do të ketë asgjë për të ushqyer bagëtinë; Kjo do të thotë se nuk do të ketë mish, qumësht, vezë. Pra, duhet të kujtojmë se ushqimi që hamë është një dhuratë nga Zoti. Por dhurata e Zotit duhet pranuar dhe përdorur gjithmonë me lutje dhe bekimin e Zotit. Prandaj, Kisha e Shenjtë vendosi që të krishterët ortodoksë duhet t'i luten Zotit para se të hanë ushqim dhe pasi ta hanë atë. Kryqëzohuni, fëmijë, dhe lutuni me mua para se të hani, në një gjuhë bisede që mund ta kuptoni.

O Zot, sytë e të gjithëve të shikojnë me shpresë, dhe Ti u jep ushqim në kohën e duhur, Ti hap dorën Tënde bujare dhe mbush çdo krijesë të gjallë me mëshirën Tënde.

Në këtë lutje i shprehim Zotit se mbështetemi tek Ai për të marrë gjithçka që është e nevojshme për ekzistencën dhe është sikur të marrim ushqimin e përgatitur nga duart e vetë Zotit, i cili me shpejtësi dhe bujari u jep jo vetëm njerëzve, por edhe çdo krijese të gjallë aq sa mund të pranojë. Në terma kishtarë, kjo lutje nuk tingëllon njësoj si në dialektin bisedor.

Zot, sytë e të gjithëve shikojnë nga Ti me shpresë, siç thotë kisha: Sytë e të gjithëve shikojnë te Ti, Zot, për të besuar. Ju u jepni atyre ushqim në kohën e duhur, sipas Kishës: Ju u jepni atyre ushqim në kohën e duhur. Ju hapni dorën tuaj bujare në mënyrën e kishës: Ju keni hapur dorën tuaj bujare. Ti e mbush çdo krijesë të gjallë me mëshirën Tënde, siç thotë kisha: duke përmbushur çdo kafshë me vullnet të mirë.

Në vend të kësaj lutjeje, para se të hani, mund të lexoni Lutjen e Zotit: Ati ynë...

Nga çfarë përgatitet, fëmijë, ushqimi ynë? Pse ushqimi quhet dhuratë e Zotit? Pse duhet t'i luteni Zotit para se të hani? Çfarë namazi është urdhëruar të bëhet para ngrënies? Çfarë i shprehim Zotit në këtë lutje? Si tingëllon kjo lutje në një mënyrë kishtare? Si e thoni atë në sytë e kishës? Si duken me shpresë - e kështu me radhë. Cilat fjalë thuhen pa ndryshuar në mënyrën e kishës? A nuk i lexojnë njerëzit lutjet para se të hanë? A e lexojnë lutjen e Zotit?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.