ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

18. Молитва перед принятием пищи

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Wiecie, dzieci, że ludzie przygotowują sobie pożywienie z tego, co za łaską Bożą rośnie na polach. Jeśli Bóg nie da w odpowiednim czasie ciepła i deszczu, to pola nie wydadzą chleba zbożowego z różnych owoców i ziół; ludzie nie będą mieli z czego upiec chleba i ugotować jedzenia, nie będzie z czego nakarmić bydła; Oznacza to, że nie będzie mięsa, mleka i jajek. Musimy więc pamiętać, że jedzenie, które spożywamy, jest darem od Boga. Dar Boży należy jednak przyjmować i wykorzystywać zawsze w duchu modlitwy i Bożego błogosławieństwa. Dlatego Kościół Święty ustalił, że prawosławni chrześcijanie muszą modlić się do Boga przed jedzeniem i po jego zjedzeniu. Przeżegnajcie się, dzieci, i odmówcie ze mną modlitwę przed jedzeniem, w języku potocznym, który możecie zrozumieć.

Panie, oczy wszystkich z nadzieją patrzą na Ciebie, a Ty dajesz im pokarm w odpowiednim czasie, otwierasz Swoją hojną dłoń i napełniasz miłosierdziem swoje żyjące stworzenie.

W tej modlitwie wyrażamy Bogu, że polegamy na Nim, aby otrzymać wszystko, co niezbędne do życia, i to tak, jakbyśmy otrzymywali przygotowany pokarm z rąk samego Boga, który prędko i hojnie obdarza nie tylko ludzi, ale także każdą żywą istotę tyle darów, ile jest w stanie przyjąć. W języku kościelnym modlitwa ta nie brzmi tak samo, jak w dialekcie potocznym.

Panie, oczy wszystkich zwrócone są ku Tobie z nadzieją, jak mówi Kościół: Oczy wszystkich zwrócone są ku Tobie, Panie, aby ufać. Według Kościoła dajesz im pożywienie we właściwym czasie: dajesz im pożywienie we właściwym czasie. Otwierasz Swoją hojną dłoń na sposób kościelny: Otworzyłeś Swoją hojną dłoń. Ty napełniasz swoim miłosierdziem każdą istotę żyjącą, jak mówi Kościół: spełniając każde zwierzę dobrą wolą.

Zamiast tej modlitwy przed jedzeniem możesz przeczytać Modlitwę Pańską: Ojcze nasz...

Z czego, dzieci, składa się nasze jedzenie? Dlaczego jedzenie nazywa się darem Boga? Dlaczego należy modlić się do Boga przed jedzeniem? Jaką modlitwę zaleca się odmawiać przed jedzeniem? Co wyrażamy Bogu w tej modlitwie? Jak ta modlitwa brzmi w kościelny sposób? Jak to powiedzieć w oczach Kościoła? Jak patrzą z nadzieją - i tak dalej. Jakie słowa są wypowiadane bez zmiany sposobu postępowania Kościoła? Czy ludzie nie czytają modlitw przed jedzeniem? Czy czytają Modlitwę Pańską?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.