ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitebná kniha

18. Молитва перед принятием пищи

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Viete, deti, že ľudia si pripravujú jedlo z toho, čo z milosti Božej rastie na poliach. Ak Boh nedá teplo a dážď v pravý čas, potom polia neprinesú obilný chlieb z rôznych druhov ovocia a bylín; ľudia nebudú mať z čoho piecť chlieb a z čoho variť jedlo, nebude čím kŕmiť dobytok; To znamená, že nebude žiadne mäso, žiadne mlieko, žiadne vajcia. Musíme si teda uvedomiť, že jedlo, ktoré jeme, je dar od Boha. Ale Boží dar treba vždy prijímať a používať s modlitbou a Božím požehnaním. Preto Svätá cirkev stanovila, že pravoslávni kresťania sa musia modliť k Bohu pred jedlom a po jedle. Prekrížte sa, deti, a pred jedlom sa so mnou pomodlite v konverzačnom jazyku, ktorému rozumiete.

Pane, oči všetkých hľadia na Teba s nádejou a Ty im dávaš jedlo včas, otváraš svoju štedrú ruku a napĺňaš každé živé stvorenie svojím milosrdenstvom.

Touto modlitbou vyjadrujeme Bohu, že sa spoliehame na Neho, že dostane všetko potrebné pre existenciu, a je to, ako keby sme pripravený pokrm prijímali z rúk samotného Boha, ktorý nielen ľuďom, ale aj každému živému tvorovi dáva pohotovo a štedro toľko darov, koľko dokáže prijať. V cirkevnom vyjadrení táto modlitba neznie rovnako ako v hovorovom dialekte.

Pane, oči všetkých hľadia na Teba s nádejou, ako hovorí cirkev: Oči všetkých hľadia na Teba, Pane, aby dôverovali. Dávate im jedlo včas, podľa Cirkvi: Dáte im jedlo v pravý čas. Ty otváraš svoju štedrú ruku cirkevným spôsobom: Ty si otvoril svoju štedrú ruku. Každého živého tvora napĺňaš svojím milosrdenstvom, ako hovorí cirkev: naplň každé zviera dobrou vôľou.

Namiesto tejto modlitby si pred jedlom môžete prečítať Otčenáš: Otče náš...

Z čoho, deti, je naše jedlo? Prečo sa jedlo nazýva Božím darom? Prečo sa musíte pred jedlom modliť k Bohu? Akú modlitbu je predpísané povedať pred jedlom? Čo vyjadrujeme Bohu touto modlitbou? Ako znie táto modlitba cirkevným spôsobom? Ako to povedať v očiach cirkvi? Ako vyzerajú s nádejou – a tak ďalej. Aké slová sa hovoria bez zmeny cirkevným spôsobom? Nečítajú ľudia modlitby pred jedlom? Čítajú modlitbu Otčenáš?

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.