ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

18. Молитва перед принятием пищи

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ξέρετε, παιδιά, ότι οι άνθρωποι προετοιμάζουν το φαγητό τους από αυτό που, με τη χάρη του Θεού, φυτρώνει στα χωράφια. Εάν ο Θεός δεν δώσει ζεστασιά και βροχή στην κατάλληλη στιγμή, τότε τα χωράφια δεν θα παράγουν ψωμί από διάφορα φρούτα και βότανα. Οι άνθρωποι δεν θα έχουν με τίποτα να ψήσουν ψωμί και να μαγειρέψουν φαγητό, δεν θα υπάρχει τίποτα για να ταΐσουν τα ζώα. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει κρέας, γάλα, αυγά. Πρέπει λοιπόν να θυμόμαστε ότι το φαγητό που τρώμε είναι δώρο Θεού. Αλλά το δώρο του Θεού πρέπει να γίνεται αποδεκτό και να χρησιμοποιείται πάντα με προσευχή και την ευλογία του Θεού. Επομένως, η Αγία Εκκλησία καθόρισε ότι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί πρέπει να προσεύχονται στον Θεό πριν φάνε φαγητό και αφού το φάνε. Σταυρώστε τον εαυτό σας, παιδιά, και πείτε μια προσευχή μαζί μου πριν φάτε, σε γλώσσα συνομιλίας που μπορείτε να καταλάβετε.

Κύριε, τα μάτια όλων σε κοιτούν με ελπίδα, και τους δίνεις τροφή έγκαιρα, ανοίγεις το γενναιόδωρο χέρι Σου και γεμίζεις κάθε ζωντανό πλάσμα με το έλεός Σου.

Σε αυτή την προσευχή, εκφράζουμε στον Θεό ότι βασιζόμαστε σε Αυτόν για να λάβουμε όλα τα απαραίτητα για την ύπαρξη, και είναι σαν να λαμβάνουμε την προετοιμασμένη τροφή από τα χέρια του ίδιου του Θεού, ο οποίος δίνει γρήγορα και γενναιόδωρα όχι μόνο στους ανθρώπους, αλλά και σε οποιοδήποτε ζωντανό πλάσμα όσα δώρα μπορεί να δεχτεί. Με όρους εκκλησίας, αυτή η προσευχή δεν ακούγεται το ίδιο όπως στην καθομιλουμένη.

Κύριε, τα μάτια όλων σε κοιτούν με ελπίδα, όπως λέει η εκκλησία: Τα μάτια όλων σε κοιτούν, Κύριε, για να εμπιστευτούν. Τους δίνετε φαγητό έγκαιρα, σύμφωνα με την Εκκλησία: Τους δίνετε τροφή στην κατάλληλη εποχή. Ανοίγεις το γενναιόδωρο χέρι σου στον εκκλησιαστικό τρόπο: Έχετε ανοίξει το γενναιόδωρο χέρι Σου. Γεμίζεις κάθε ζωντανό πλάσμα με το έλεός Σου, όπως λέει η εκκλησία: εκπληρώνοντας κάθε ζώο με καλή θέληση.

Αντί για αυτήν την προσευχή, πριν φάτε, μπορείτε να διαβάσετε την Προσευχή του Κυρίου: Ο Πατέρα μας...

Από τι φτιάχνεται το φαγητό μας, παιδιά; Γιατί το φαγητό ονομάζεται δώρο του Θεού; Γιατί χρειάζεται να προσεύχεστε στον Θεό πριν φάτε; Ποια προσευχή προβλέπεται να γίνεται πριν από το φαγητό; Τι εκφράζουμε στον Θεό σε αυτή την προσευχή; Πώς ακούγεται αυτή η προσευχή με εκκλησιαστικό τρόπο; Πώς το λες στα μάτια της εκκλησίας; Πώς φαίνονται με ελπίδα - και ούτω καθεξής. Ποια λόγια λέγονται χωρίς αλλαγή στον εκκλησιαστικό τρόπο; Δεν διαβάζουν οι άνθρωποι προσευχές πριν φάνε; Διαβάζουν την προσευχή του Κυρίου;

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.