ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

16. Молитва за Отечество

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Спаси го, Господи, Твојот народ, и благослови го Твоето наследство, давајќи победи против отпорот и зачувувајќи го Твојот престој преку Твојот Крст.

Деца, како е подобро да живеете: секој посебно, сам или заедно со родителите, браќата и сестрите? Секако дека е подобро со семејството. Што е подобро за вас: кога вашата куќа е сама или кога многу куќи го сочинуваат вашето село или град, во кои има црква и каде да добиете сè што ви треба за живот; во случај на болест или несреќа, има ли некој да се обрати за помош? Се разбира, во вториот случај е подобро. Конечно, ве прашувам: дали е добро да живееме со луѓето кога се сиромашни, или болни или имаат потреба од голи потреби? Секако дека не. Затоа што тогаш ќе треба да гледаме како страдаат луѓето и ќе биде тажно и тешко да се види нивното страдање.

А од кого, деца, првенствено зависи среќата на земјата? Како прво, тоа зависи од Бога. Ако Господ даде топлина и студ во свое време, нема да има различни болести на земјата, ќе има многу жито и секакви плодови на земјата, ќе има многу домашни животни. Луѓето ќе треба само да го користат она што Бог го испратил за да направат храна, засолниште и облека за себе. Со еден збор, кога Бог ќе ги благослови луѓето со Своите милости, тогаш тие ќе се чувствуваат добро, ќе имаат се што им е потребно за просперитетен живот во изобилство.

Но, еве, деца, нашата тага. Луѓето сакаат да живеат во општество, градат големи села и градови за себе, но не живеат секогаш во мир и хармонија меѓу себе, често се угнетуваат, се навредуваат, си завидуваат, така што само тоа село, тој град, таа земја е среќна каде што има добар владетел кој знае да ги оправда невините и да ги казни виновните. Се чини дека луѓето треба само да живеат на земјата и мирно да уживаат во плодовите на својот труд; воопшто не испаѓа така. А луѓето кои се најблиски еден до друг, кои исповедаат иста вера во Бога, зборуваат ист јазик, се нарекуваат со исто име, на пример, како нас Русите, сè уште не живеат во целосна хармонија и љубов и со тоа го навлекуваат гневот Божји: понекогаш Тој престанува да ги штити луѓето кои не се согласуваат едни со други, давајќи ги на власта на другите народи, кои носат со себе многу тага и угнетување.

Со цел, деца, за да не ја снајде несреќа нашата руска земја, за да не се налути Бог на рускиот народ, да не го лиши од Неговиот благослов и да не предаде во рацете на непријателите, треба да Му се молиме на Бога. И ова е молитвата за Татковината што ни ја дава Светата Црква. Прекрсти се и кажи ја оваа молитва со мене во разговорниот говор.

Спаси го, Господи, Твојот народ и благослови го својот имот, давајќи им победи на твоите непријатели и сочувај го Твоето живеалиште со Твојот Крст.

Во оваа молитва Му велиме на Господа: спаси го твојот народ и благослови го твојот имот, бидејќи Господ невидливо го контролира и контролира православниот руски народ на земјата. Кога ќе го благослови својот имот, односно ќе ги награди луѓето со земни благослови и здрав воздух, тогаш сите ќе живеат добро. Но, ако Бог ги лиши луѓето од Својот благослов, тогаш ќе има помори, суши, поплави, глад и други несреќи со луѓето на земјата, поради што многумина од нас може да умрат предвреме. Затоа, Го молиме Бога да не благослови со изобилство земни плодови и да не спаси од пропаст.

Но, ако луѓето имаат многу секакви добри работи, а самите се болни, или нема договор и ред меѓу нив, се навредуваат меѓусебно или, што е најлошо, нивните непријатели ги поразат, како тогаш тие можат да бидат среќни? Секако дека не. Затоа продолжуваме со молитвата и бараме од Бога да му даде сила и сила на нашиот православен народ да ги смири нашите непријатели, односно сите зли луѓе кои, љубоморни на среќата и благосостојбата, се осмелуваат да ни наштетат на очигледни, а особено тајни начини. Ние велиме: Спаси... давајќи им победа на твоите непријатели.

Но, луѓето можат да живеат во хармонија меѓу себе само кога цврсто веруваат во Божественото учење Христово и во сè постапуваат како што учи Светата Православна Црква. Затоа, понатаму во молитва Го молиме Господа вака: Спаси го, зачувувајќи го својот дом со Твојот Крст. Зборот живеалиште значи православна Русија и Света Христова Црква, односно сите христијани во кои живее и невидливо живее Самиот Бог. (Запомнете, деца, Му се помоливме на Светиот Дух: дојди и всели се во нас.) Бог ја чува Светата Црква од видливите и невидливите непријатели заради страдањето на Крстот; Бидејќи Спасителот ја пролеал Својата Пречиста Крв на Крстот за луѓето, Бог ги простува гревовите на луѓето и дава сè за просперитетен живот на земјата.

На црковен начин оваа молитва се чита поинаку отколку во разговорниот говор: Спаси го, Господи, народот Твој и благослови го својот имот; на црковен начин се вели: Спаси го, Господи, народот Твој и благослови го својот имот. Давање победи на непријателите на црковен начин: давање победи на непријателот. Зачувување на живеалиштето преку Твојот Крст, на црковен начин се вели: Зачувување на живеалиштето преку Твојот Крст.

Кога е добро луѓето да живеат на земјата? Од кого зависи среќата на луѓето на земјата? Дали луѓето секогаш живеат во хармонија едни со други? Како Бог ги казнува луѓето кои не се согласуваат? Што треба да направиме за Бог да не спаси? Што велиме во молитвата за татковината? Како Бог нè поседува? Од што бараме од Бога да ги спаси луѓето? Зошто луѓето се несреќни дури и кога има изобилство земни плодови? Зошто бараме од Бога победа над нашите непријатели? Кога луѓето можат да живеат во хармонија? Што се подразбира под домување? Како Бог ја чува Својата Црква со Крстот?

Како црковно се чита молитвата за татковината? Кои зборови во молитвата звучат поинаку во црквата отколку во разговорниот говор? Кои имаат само променливи завршетоци? Како велите поседување во црква? И така до крај. Повторете го првиот дел од молитвата, вториот, третиот, целата молитва во црковен стил.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.