ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

16. Молитва за Отечество

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

خلص يا رب شعبك، وبارك ميراثك، وامنح الانتصارات على المقاومة، وحافظ على مسكنك بصليبك.

أيها الأطفال، ما هو الأفضل لكم أن تعيشوا: كل على حدة، بمفردكم أو مع والديك وإخوتكم وأخواتكم؟ بالطبع إنه أفضل مع العائلة. ما هو الأفضل بالنسبة لك: عندما يكون منزلك وحيدًا أو عندما تكون قريتك أو مدينتك كثيرة، حيث توجد كنيسة وحيث يمكنك الحصول على كل ما تحتاجه للحياة؛ في حالة المرض أو سوء الحظ، هل هناك من يلجأ إليه لطلب المساعدة؟ وبطبيعة الحال، في الحالة الأخيرة فمن الأفضل. وأخيرًا، أسألكم: هل من الجيد لنا أن نعيش مع الناس وهم فقراء، أو مرضى، أو محتاجون إلى أبسط الضروريات؟ بالطبع لا. لأنه حينها سيتعين علينا أن نشاهد كيف يعاني الناس، وسيكون من المحزن والصعب رؤية معاناتهم.

ومن أيها الأطفال تعتمد السعادة على الأرض في المقام الأول؟ أولا الأمر يعتمد على الله. إذا منح الله الحرارة والبرودة في الوقت المناسب، فلن تكون هناك أمراض مختلفة على الأرض، وسيكون هناك الكثير من الحبوب وجميع أنواع ثمار الأرض، وسيكون هناك العديد من الحيوانات الأليفة. لن يكون على الناس سوى استخدام ما أرسله الله لصنع الطعام والمأوى والملبس لأنفسهم. باختصار، عندما يبارك الله الناس برحمته، سيشعرون بالرضا، وسيكون لديهم كل ما يحتاجونه لحياة مزدهرة بوفرة.

ولكن هنا يا أطفال، حزننا. يحب الناس العيش في المجتمع، ويبنون قرى ومدنًا كبيرة لأنفسهم، لكنهم لا يعيشون دائمًا في سلام ووئام فيما بينهم، فهم غالبًا ما يضطهدون بعضهم البعض، ويسيئون لبعضهم البعض، ويحسدون بعضهم البعض، بحيث تكون تلك القرية فقط، تلك المدينة، تلك الأرض سعيدة حيث يوجد حاكم جيد يعرف كيف يبرر الأبرياء ويعاقب المذنب. يبدو أن الناس يجب أن يعيشوا على الأرض ويستمتعوا بهدوء بثمار أعمالهم؛ لا يبدو الأمر بهذه الطريقة على الإطلاق. والأشخاص الأقرب إلى بعضهم البعض، والذين يعترفون بنفس الإيمان بالله، ويتحدثون نفس اللغة، يُطلق عليهم نفس الاسم، على سبيل المثال، مثلنا نحن الروس، ما زالوا لا يعيشون في وئام وحب كاملين، وبالتالي يتعرضون لغضب الله: في بعض الأحيان يتوقف عن حماية الأشخاص الذين يختلفون مع بعضهم البعض، ويسلمهم لسلطة الشعوب الأخرى، التي تجلب معهم الكثير من الحزن والقمع.

لكي لا يصيب أي مصيبة أرضنا الروسية ، حتى لا يغضب الله على الشعب الروسي ، ويحرمهم من نعمته ويخوننا في أيدي الأعداء ، علينا أن نصلي إلى الله. وهذه هي الصلاة من أجل الوطن التي قدمتها لنا الكنيسة المقدسة. اعبر نفسك وقل هذه الصلاة معي في خطاب محادثة.

خلص يا رب شعبك، وبارك ملكك، وانتصر على أعدائك، واحفظ بصليبك مسكنك.

في هذه الصلاة نقول للرب: خلص شعبك وبارك ملكك، لأن الرب يتحكم ويسيطر بشكل غير مرئي على الشعب الروسي الأرثوذكسي على الأرض. عندما يبارك ممتلكاته، أي يكافئ الناس بالبركات الأرضية والهواء الصحي، فسيعيش الجميع جيدًا. ولكن إذا حرم الله الناس من نعمته، فستكون هناك أوبئة وجفاف وفيضانات ومجاعات ومصائب أخرى على الناس على الأرض، ولهذا السبب قد يموت الكثير منا قبل الأوان. لذلك نسأل الله أن يباركنا بوفرة من ثمار الأرض وينقذنا من الهلاك.

ولكن إذا كان لدى الناس الكثير من جميع أنواع الخير، وهم أنفسهم مرضى، أو لا يوجد اتفاق ونظام بينهم، فإنهم يسيئون إلى بعضهم البعض، أو الأسوأ من ذلك كله، أن أعدائهم يهزمونهم، فكيف يمكن أن يكونوا سعداء إذن؟ بالطبع لا. لذلك نواصل الصلاة ونطلب من الله أن يمنح القوة والقوة لشعبنا الأرثوذكسي لتهدئة أعدائنا، أي جميع الأشرار الذين يغارون من السعادة والرفاهية، ويجرؤون على إيذاءنا بطرق واضحة، وخاصة سرية. نقول: أنقذوا... انصروا أعدائكم.

لكن لا يمكن للناس أن يعيشوا في وئام فيما بينهم إلا عندما يؤمنون إيمانًا راسخًا بتعاليم المسيح الإلهية ويتصرفون في كل شيء كما تعلم الكنيسة الأرثوذكسية المقدسة. لذلك، في الصلاة أيضًا نسأل الرب بهذه الطريقة: احفظ بيتك بصليبك. كلمة المسكن تعني روسيا الأرثوذكسية وكنيسة المسيح المقدسة، أي جميع المسيحيين الذين يسكن فيهم الله نفسه ويعيش فيهم بشكل غير مرئي. (تذكروا أيها الأبناء أننا صلينا إلى الروح القدس: تعال واسكن فينا). الله يحمي الكنيسة المقدسة من الأعداء المنظورين وغير المرئيين من أجل آلام الصليب؛ لأن المخلص سفك دمه النقي على الصليب من أجل الناس، فإن الله يغفر خطايا الناس ويعطي كل شيء من أجل حياة مزدهرة على الأرض.

تُقرأ هذه الصلاة في الكنيسة بطريقة مختلفة عما تُقرأ في العامية: خلص يا رب شعبك وبارك ملكك. يقال بطريقة الكنيسة: خلص يا رب شعبك وبارك ممتلكاتك. منح الانتصارات للأعداء على طريقة الكنيسة: منح الانتصارات للعدو. تحفظ مسكنك بصليبك، كما قيل في الكنيسة: تحفظ مسكنك بصليبك.

متى يكون من الجيد للناس أن يعيشوا على الأرض؟ على من تعتمد سعادة الناس على وجه الأرض؟ هل يعيش الناس دائمًا في وئام مع بعضهم البعض؟ كيف يعاقب الله الناس الذين يختلفون؟ ماذا يجب أن نفعل حتى يخلصنا الله؟ ماذا نقول في الصلاة من أجل الوطن؟ كيف يملكنا الله؟ ما الذي نطلبه من الله أن ينقذ الناس منه؟ لماذا يكون الناس غير سعداء حتى مع وجود وفرة من الثمار الأرضية؟ لماذا نسأل الله النصر على أعدائنا؟ متى يمكن للناس أن يعيشوا في وئام؟ ما المقصود بالسكن؟ كيف يحفظ الله كنيسته بالصليب؟

كيف تُقرأ الصلاة من أجل الوطن بطريقة الكنيسة؟ ما هي الكلمات في الصلاة التي تبدو مختلفة في الكنيسة عنها في الكلام العامي؟ أي منها لها نهايات متغيرة فقط؟ كيف تقول الملكية في الكنيسة؟ وهكذا حتى النهاية. كرر الجزء الأول من الصلاة، والثاني، والثالث، والصلاة كلها على الطريقة الكنسية.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.