ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

16. Молитва за Отечество

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი, და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, მიანიჭე გამარჯვება წინააღმდეგობის წინააღმდეგ და შეინარჩუნე შენი საცხოვრებელი შენი ჯვრის მეშვეობით.

ბავშვებო, როგორ ჯობია თქვენთვის ცხოვრება: თითოეული ცალკე, მარტო თუ მშობლებთან, ძმებთან და დებთან ერთად? რა თქმა უნდა, ოჯახთან ერთად უკეთესია. რომელია შენთვის უკეთესი: როცა შენი სახლი მარტოა, ან როცა ბევრი სახლია შენი სოფელი ან ქალაქი, რომელშიც არის ეკლესია და სად უნდა მიიღოთ ყველაფერი, რაც სიცოცხლისთვის გჭირდებათ; ავადმყოფობის ან უბედურების შემთხვევაში არის ვინმეს დახმარებისთვის? რა თქმა უნდა, ამ უკანასკნელ შემთხვევაში უკეთესია. და ბოლოს, მე გკითხავთ: კარგია თუ არა ჩვენთვის ადამიანებთან ერთად ცხოვრება, როდესაც ისინი ღარიბები არიან, ან ავად არიან, ან საჭიროებენ საჭირო ნივთებს? რა თქმა უნდა არა. რადგან მაშინ მოგვიწევს ყურება, თუ როგორ იტანჯებიან ადამიანები და სევდიანი და რთული იქნება მათი ტანჯვის დანახვა.

და, ბავშვებო, ვისზეა დამოკიდებული უპირველესად დედამიწაზე ბედნიერება? პირველ რიგში, ეს ღმერთზეა დამოკიდებული. თუ ღმერთი თავის დროზე მისცემს სიცხეს და სიცივეს, დედამიწაზე არ იქნება სხვადასხვა სნეულება, იქნება ბევრი მარცვალი და დედამიწის ყველანაირი ნაყოფი, ბევრი შინაური ცხოველი იქნება. ადამიანებს მხოლოდ იმის გამოყენება მოუწევთ, რაც ღმერთმა გამოგზავნა საკუთარი თავისთვის საკვების, თავშესაფრისა და ტანსაცმლის გასაკეთებლად. ერთი სიტყვით, როცა ღმერთი აკურთხებს ადამიანებს თავისი წყალობით, მაშინ ისინი თავს კარგად გრძნობენ, უხვად ექნებათ ყველაფერი, რაც საჭიროა წარმატებული ცხოვრებისთვის.

მაგრამ აი, ბავშვებო, ჩვენი მწუხარებაა. ადამიანებს უყვართ საზოგადოებაში ცხოვრება, აშენებენ თავისთვის დიდ სოფლებსა და ქალაქებს, მაგრამ ყოველთვის არ ცხოვრობენ ერთმანეთთან მშვიდობიანად და ჰარმონიაში, ხშირად ავიწროებენ, აწყენენ, შურს, რომ მხოლოდ ის სოფელი, ის ქალაქი, ის მიწაა ბედნიერი, სადაც არის კარგი მმართველი, რომელმაც იცის როგორ გაამართლოს უდანაშაულოები და დასაჯოს დამნაშავეები. როგორც ჩანს, ადამიანებმა უბრალოდ უნდა იცხოვრონ დედამიწაზე და მშვიდად დატკბნენ თავიანთი შრომის ნაყოფით; სულაც არ გამოდის ასე. და ადამიანები, რომლებიც ყველაზე ახლოს არიან ღმერთთან, ლაპარაკობენ ერთსა და იმავე ენაზე, ეძახიან იმავე სახელს, მაგალითად, როგორც ჩვენ რუსებს, ჯერ კიდევ არ ცხოვრობენ სრულ ჰარმონიაში და სიყვარულში და ამით იწვევენ ღმერთის რისხვას: ზოგჯერ ის წყვეტს მათ დაცვას, რომლებიც არ ეთანხმებიან ერთმანეთს, გადასცემს მათ სხვა ხალხის ძალაუფლებას, რომლებიც მათთან ერთად ბევრ მწუხარებას მოაქვს.

იმისათვის, ბავშვებო, რომ არ მოხდეს უბედურება ჩვენს რუსულ მიწაზე, რათა ღმერთი არ განრისხდეს რუს ხალხზე, არ წაართვას მათ კურთხევა და არ ჩაგვაგდოს მტრების ხელში, ჩვენ უნდა ვილოცოთ ღმერთს. და ეს არის ლოცვა სამშობლოსათვის, რომელიც მოგვცა წმინდა ეკლესიამ. გადაიჯვარედინე და თქვი ეს ლოცვა ჩემთან ერთად სასაუბრო მეტყველებაში.

გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი, და აკურთხე შენი საკუთრება, მიეცი გამარჯვებები შენს მტრებს და დაიცავი შენი სამყოფელი შენი ჯვრით.

ამ ლოცვაში ჩვენ ვეუბნებით უფალს: გადაარჩინე შენი ხალხი და დალოცე შენი ქონება, რადგან უფალი უხილავად აკონტროლებს და აკონტროლებს მართლმადიდებელ რუს ხალხს დედამიწაზე. როცა ის აკურთხებს თავის ქონებას, ანუ დააჯილდოებს ადამიანებს მიწიერი კურთხევით და ჯანსაღი ჰაერით, მაშინ ყველა კარგად იცხოვრებს. მაგრამ თუ ღმერთი ართმევს ადამიანებს თავის კურთხევას, მაშინ იქნება ჭირი, გვალვა, წყალდიდობა, შიმშილი და სხვა უბედურება დედამიწაზე ადამიანებთან, რის გამოც ბევრი ჩვენგანი შეიძლება ნაადრევად მოკვდეს. ამიტომ, ღმერთს ვთხოვთ, გვაკურთხოს მიწიერი ნაყოფის სიუხვით და დაგვიხსნას განადგურებისაგან.

მაგრამ თუ ადამიანებს ბევრი სიკეთე აქვთ და თვითონაც ავად არიან, ან მათ შორის შეთანხმება და წესრიგი არ არის, ერთმანეთს შეურაცხყოფენ, ან, რაც ყველაზე ცუდია, მათი მტრები ამარცხებენ მათ, მაშინ როგორ შეიძლება იყვნენ ბედნიერი? რა თქმა უნდა არა. ასე რომ, ჩვენ ვაგრძელებთ ლოცვას და ვთხოვთ ღმერთს, მისცეს ძალა და ძალა ჩვენს მართლმადიდებლებს, რათა დაამშვიდოს ჩვენი მტერი, ანუ ყველა ბოროტი ადამიანი, ვინც ბედნიერებისა და კეთილდღეობის შურს გაბედავს, აშკარა და განსაკუთრებით ფარული გზით მოგვაყენოს ზიანი. ჩვენ ვამბობთ: გადაარჩინე... გამარჯვება მიანიჭე შენს მტრებს.

მაგრამ ადამიანებს მხოლოდ მაშინ შეუძლიათ ერთმანეთთან ჰარმონიაში ცხოვრება, როცა მტკიცედ სწამთ ქრისტეს ღვთაებრივი სწავლების და ყველაფერში ისე მოქმედებენ, როგორც ამას წმიდა მართლმადიდებელი ეკლესია გვასწავლის. ამიტომ, შემდგომ ლოცვაში უფალს ასე ვთხოვთ: გადაარჩინე შენი სახლი შენი ჯვრით. სიტყვა სამყოფელი ნიშნავს მართლმადიდებელ რუსეთს და ქრისტეს წმიდა ეკლესიას, ანუ ყველა ქრისტიანს, რომლებშიც თავად ღმერთი ცხოვრობს და უხილავად ცხოვრობს. (გახსოვდეთ, შვილებო, სულიწმიდას ვევედრებოდით: მოდი და დამკვიდრდი ჩვენში.) ღმერთი იცავს წმინდა ეკლესიას ხილული და უხილავი მტრებისგან ჯვრის ტანჯვისთვის; იმის გამო, რომ მაცხოვარმა ჯვარზე თავისი უწმინდესი სისხლი დაღვარა ადამიანებისთვის, ღმერთი აპატიებს ადამიანებს ცოდვებს და ყველაფერს აძლევს დედამიწაზე აყვავებული ცხოვრებისთვის.

საეკლესიო გზით ეს ლოცვა სხვაგვარად იკითხება, ვიდრე სასაუბრო მეტყველებაში: გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი და დალოცე შენი ქონება; საეკლესიო წესით ნათქვამია: გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი და დალოცე შენი ქონება. საეკლესიო გზით მტრებისთვის გამარჯვების მიცემა: მტრისთვის გამარჯვების მინიჭება. შენი საცხოვრებლის დაცვა შენი ჯვრით, საეკლესიო წესით ნათქვამია: შენი საცხოვრებლის დაცვა შენი ჯვრით.

როდის არის კარგი ადამიანებისთვის დედამიწაზე ცხოვრება? ვისზეა დამოკიდებული დედამიწაზე ადამიანების ბედნიერება? ადამიანები ყოველთვის ერთმანეთთან ჰარმონიაში ცხოვრობენ? როგორ სჯის ღმერთი იმ ადამიანებს, რომლებიც არ ეთანხმებიან? რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ღმერთმა გადაგვარჩინოს? რას ვამბობთ სამშობლოსთვის ლოცვაში? როგორ გვეკუთვნის ღმერთი? რისგან ვთხოვთ ღმერთს ხალხის გადარჩენას? რატომ არიან ადამიანები უბედურები მაშინაც კი, როცა მიწიერი ხილის სიმრავლეა? რატომ ვთხოვთ ღმერთს გამარჯვებას ჩვენს მტრებზე? როდის შეუძლიათ ადამიანებს ჰარმონიაში ცხოვრება? რა იგულისხმება საცხოვრებელში? როგორ ინახავს ღმერთი თავის ეკლესიას ჯვრით?

როგორ იკითხება საეკლესიო ლოცვა სამშობლოსათვის? ლოცვაში რომელი სიტყვები ჟღერს ეკლესიაში განსხვავებულად, ვიდრე სასაუბრო მეტყველებაში? რომელ მათგანს აქვს მხოლოდ ცვლადი დაბოლოებები? როგორ ამბობთ ეკლესიაში ფლობას? და ასე ბოლომდე. გაიმეორეთ ლოცვის პირველი ნაწილი, მეორე, მესამე, მთელი ლოცვა ეკლესიის სტილში.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.