ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

15. Вечерняя молитва

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Що, діти, ми висловлювали Богові в ранковій молитві, про що Його просили? Ми говорили Богові, що намагаємося робити Його справи, тобто жити так, як навчив нас жити Спаситель наш Ісус Христос; просили Його про те, щоб Він допомагав нам, коли ми самі, самотужки, без Його допомоги не можемо робити доброго. Ось прожили ми день: багато про що передумали, багато говорили і зробили чимало різних справ протягом дня. Коли нам краще подумати про те, чи добре ми провели день? Звісно, ​​при його закінченні. І за все добре, зроблене нами вдень, ми повинні подякувати Богові, бо зробили це за Його Божественної допомоги; у поганих же думках, словах і справах треба попросити у Бога прощення, щоб Він не розгнівався і не покарав би нас за гріхи. Все це неодмінно має зробити кожен із нас перед настанням ночі. Ніч Богом призначена людині для заспокоєння та відновлення сил після денної втоми. Коли ми проведемо ніч спокійно, то рано встаємо з оновленими силами і охоче приймаємося за денні справи.

Але в той же час нічний годинник небезпечний для нас, тому що і видимі вороги і невидимі, користуючись нашою втомою, вночі легко можуть нападати на нас і завдавати нам різних образ. От і треба подбати, щоб нічний час минув для нас спокійно, благополучно і щоб наступного дня взятися за справи з новими силами. Але коли ми можемо бути спокійними? Тоді, коли нікого нічим не гнівали і не зробили того, що нам робити заборонено. Недобре, неспокійно буває на душі, коли чимось розсердимо товаришів, учителів чи батьків. Як же може бути тоді, коли ми прогнівали нашого Небесного Батька – Бога, не постаралися зробити угодне Йому, що обіцяли зробити, на що просили Його Божественну допомогу. Ні, діти, тоді вже не можна бути спокійним, бо мимоволі подумаєш про те, щоб Бог не покарав нас, не віддав у руки наших нічних ворогів… А скільки ж ми, діти, днем ​​грішимо, скільки передумаємо, наговоримо, зробимо поганого, неугодного Господу Богу.

Тільки й залишається нам просити Бога в сердечній молитві, щоб Він, за Своєю милосердю, пробачив нам наші гріхи і в наступну ніч зберіг нас від усякого зла.

І ось діти, з якою молитвою Свята Церква заповідала нам завжди звертатися до Бога перед тим, як готуватися до сну. Перехрестіться і скажіть зі мною цю молитву розмовною промовою.

Господи Боже наш, все, в чому я згрішив сьогодні словом, ділом і думкою, Ти, як Благий і Людинолюбець, вибач мені. Дай мені сон мирний і спокійний, пішли мені Твого Ангела Хранителя, який своєю силою покрив і вберіг би мене від усякого зла, бо Ти Хранитель душ і тіл наших, і ми приносимо славу Тобі, Отцю, і Сину, і Святому Духу, нині, і завжди, і вічно. Істинно так.

У цій молитві, званій вечірньою, кожен із нас спочатку просить у Бога прощення в тому, що зробив гріховного протягом дня, і не тільки в тому, що зробив поганого, а й що говорив і думав про погане. Просить прощення у Бога, тому що Він добрий і любить усіх людей і охоче прощає їм усі гріхи, коли вони в серцевій молитві попросять Його про це. У вечірній молитві все це кожен із нас висловлює Богові так: Господи Боже наш… пробач мені. І як би отримавши від Всеблагого Бога прощення у гріхах, кожен з нас просить у Нього мирного і спокійного сну та Ангела Хранителя, який би своєю силою покрив і вберіг нас від усього, що може зробити ніч страшною, а сон тривожним. Дійсно, людина, яка втомилася від денної роботи, набуває сили лише після міцного та спокійного сну. Але якщо сон у людини буде тривожний, якщо йому будуть снитися різні страхи, тоді вранці вона не може почуватися добре і легко. Страшно, коли вночі трапиться з людиною якесь нещастя, пожежа чи нападуть грабіжники, адже злі люди найчастіше нападають на сонних людей.

А особливо буває страшно і болісно, ​​коли уві сні нападе диявол, який легко може здолати нерозкаяну грішну душу. Для збереження від усіх цих бід, що легко можуть статися вночі з кожним з нас, Бог і дозволив нам просити у Нього Ангела Зберігача, який своєю невидимою, але міцною силою покрив і вберіг би нас від усякого зла, що завдає диявола та злих людей. Це ми й висловлюємо Богові у вечірній молитві такими словами: Дай мені мирний сон… від усякого зла.

Наприкінці вечірньої молитви ми висловлюємо Богові тверду надію на отримання всього проханого в Нього, говоримо, що Бог є міцним Зберігачом душі і тіла кожної людини, і з такою твердою вірою кажемо, що миттєво й прославляємо Бога, як ті, хто вже отримав від Нього допомогу: Ти Хранитель… Істинно так. По-церковному вечірня молитва читається не так, як розмовною мовою.

Господи... думкою по-церковному говориться: Господи Боже наш, що згрішили за днів цих, словом, ділом і помислом. Ти, як Благий і Людинолюбець, пробач мені по-церковному: бо Благ і Людинолюбець пробач мені. Пішли мені... від усякого зла по-церковному: Ангела Твого хранителя посли, що покриває і дотримується мене від усякого зла. Так як Ти Хранитель… Істинно так по-церковному: бо Ти ecu Хранитель душам і нашим телесем, і Тобі славу посилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духу, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Чи потрібно нам, діти, подумати про те, як ми провели день — добре чи погано? Коли ми маємо подумати про це? Навіщо встановлено Богом нічний час? Чи не є небезпечним цей час для нас? Чим воно небезпечне? Що ми маємо зробити перед сном? — Про що ми просимо Бога у вечірній молитві? У чому нам потрібно прощення від Бога? Навіщо ми просимо Бога спокійного сну? Що може статися з нами вночі? Навіщо ми просимо Ангела Хранителя? Як ми висловлюємо Богові надію на отримання проханого у Нього? Навіщо прославляємо Його? Як церковно читається вечірня молитва? Які слова по-церковному сказані так само, як і в розмовній мові? Які тільки зі зміною закінчення? Як сказати по-церковному у чому? Як - згріши? Повторіть першу частину молитви тощо.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.