ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

13. Молитва Господня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Και τι είναι, παιδιά, το θέλημα του Κυρίου; Το θέλημα του Κυρίου είναι αυτό που θέλει να κάνει ο Θεός με όλους εμάς, καθώς και αυτό που θέλει οι άνθρωποι να κάνουν για Αυτόν και για τη σωτηρία τους. Με τον Θεό στον ουρανό, οι πρώτοι εκτελεστές του ιερού θελήματός Του είναι οι Άγγελοι: ό,τι λέει ο Θεός στους Αγγέλους να κάνουν με τους ανθρώπους στον ουρανό, θα το κάνουν αμέσως στη γη. Πώς μπορούμε, όπως οι Άγγελοι, να εκπληρώσουμε το θέλημα του Επουράνιου Πατέρα στη γη όταν ο Θεός δεν μας διατάζει τίποτα και δεν μας στέλνει πουθενά; Ο Θεός μας μετέφερε το θέλημά Του μέσω του Ιησού Χριστού. Όλα όσα δίδαξε ο Ιησούς Χριστός στους ανθρώπους στη γη είναι το θέλημα του Θεού - αυτό που θέλει ο Επουράνιος Πατέρας να κάνουν όλοι οι άνθρωποι όσο ζουν στη γη για τη δική τους ευτυχία και ευημερία. Έχετε δει ένα βιβλίο στην εκκλησία, που είναι διακοσμημένο με βελούδο και ασήμι ή χρυσό, που βρίσκεται στον ιερό θρόνο στο βωμό; όταν ο ιερέας ή ο διάκονος βγάζει το βιβλίο, τότε όλοι οι πιστοί το προσκυνούν, και μερικές φορές το ασπάζονται, το ασπάζονται. Αυτό το βιβλίο ονομάζεται Ευαγγέλιο. Αυτό είναι που γράφεται στο Ευαγγέλιο για το θέλημα του Κυρίου. λέει τι και πώς πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι όσο ζουν στη γη.

Και για να μπορούμε όλοι να γνωρίζουμε το θέλημα του Θεού για εμάς, έχουν τυπωθεί αμέτρητα Ευαγγέλια και στους φτωχούς θα δοθεί το Ευαγγέλιο δωρεάν. Επιπλέον, το θέλημα του Θεού εξηγείται από τους ιερείς στην εκκλησία, και έξω από την εκκλησία, για παράδειγμα, στα κυριακάτικα σχολεία, όπως σας εξηγώ. Αυτό σημαίνει ότι όλοι μπορούμε να γνωρίζουμε το θέλημα του Θεού για εμάς. Αλλά δεν αρκεί μόνο να γνωρίζει κανείς το θέλημα του Θεού, πρέπει να μάθει να το εκπληρώνει από την παιδική του ηλικία, να το εκπληρώνει όπως το εκπληρώνουν οι Άγγελοι στον ουρανό - ακριβώς και εν καιρώ. Και επειδή αυτό δεν είναι πάντα εύκολο για εμάς, ζώντας ανάμεσα σε πειρασμούς, ο Ιησούς Χριστός μας δίδαξε να ζητάμε από τον Επουράνιο Πατέρα να μας βοηθήσει να εκπληρώσουμε το άγιο θέλημά Του. Και ο καθένας από εμάς πρέπει να προσεύχεται όχι μόνο για τον εαυτό του, αλλά για όλους, ώστε ο Θεός να βοηθήσει όλους να ζουν σύμφωνα με τις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού, γιατί όσο περισσότεροι άνθρωποι στη γη κάνουν το θέλημα του Θεού, τόσο πιο εύκολο θα είναι για τον καθένα μας να το κάνει.

Και τι συμβαίνει, παιδιά, στους ανθρώπους όταν δεν εκπληρώνουν ακριβώς το θέλημα του Επουράνιου Πατέρα, όπως κάνουμε συχνά εσείς κι εγώ; Τότε ο Θεός μπορεί να μας τιμωρήσει γι' αυτό. αλλά ανεξάρτητα από το πώς μας τιμωρεί, πρέπει να υπακούμε με πραότητα την παντοκαλή Του θέληση, να θυμόμαστε ότι Αυτός ξέρει καλύτερα από εμάς πότε να ελεήσει και πότε να τιμωρήσει.

Αν λοιπόν ο Θεός μας προόρισε να ζούμε στη φτώχεια, στην ορφάνια, ας μην αποθαρρυνόμαστε και ας γκρινιάζουμε στον Επουράνιο Πατέρα, αλλά ας προσπαθήσουμε να εκπληρώσουμε το θέλημά Του, που μας εκφράζεται στο Ιερό Ευαγγέλιο, τότε θα μας δείξει και εδώ το έλεός Του και θα μας ανταμείψει με όλες τις επίγειες ευλογίες. Όμως, ζώντας μέσα στον πλούτο, στην πολυτέλεια, δεν πρέπει να ξεχνάμε τον εαυτό μας, αλλά πρέπει να είμαστε πάντα ευγενικοί, υπάκουοι και να θυμόμαστε ότι είναι θέλημα Θεού όχι μόνο να μας δώσει πλούτη και τιμές, αλλά και να τα πάρει πίσω από αυτούς που ξεχνούν τον Θεό. Τα λόγια της καθομιλουμένης: και στη γη, όπως στον ουρανό, ακούγονται σαν εκκλησία: όπως στον ουρανό και στη γη.

Τι μας δίδαξε ο Ιησούς Χριστός να ζητήσουμε από τον Επουράνιο Πατέρα στην τρίτη έκκληση; Ποιο είναι το θέλημα του Θεού; Ποιος στον ουρανό κάνει το θέλημα του Θεού; Πώς μπορούν οι άνθρωποι να γνωρίσουν το θέλημα του Θεού; Γιατί δεν είναι πάντα εύκολο να το κάνεις; Γιατί είναι απαραίτητο να ζητήσουμε από τον Θεό να βοηθήσει όλους τους ανθρώπους να ζήσουν σύμφωνα με το άγιο θέλημά Του; Τι συμβαίνει με εκείνους που δεν εκπληρώνουν το θέλημα του Θεού; Πώς να υπακούσουμε στο θέλημα του Θεού στην ευτυχία και στην ατυχία; Όπως λένε στα λόγια της εκκλησίας: στη γη όπως στον ουρανό;

Δώσε μας το απαραίτητο ψωμί για αυτή τη μέρα! Με αυτά τα λόγια, ο Ιησούς Χριστός μας δίδαξε να ζητάμε από τον Επουράνιο Πατέρα το ψωμί που χρειαζόμαστε για την ύπαρξη. Γιατί ο Ιησούς Χριστός μας επέτρεψε να ζητάμε μόνο ψωμί από τον Επουράνιο Πατέρα: στο κάτω-κάτω, ολόκληρος ο κόσμος με τα πλούτη του βρίσκεται στη δύναμη του Παντοδύναμου Κυβερνήτη του ουρανού και της γης; Ίσως εδώ εννοείται κάτι άλλο εκτός από το συνηθισμένο ψωμί που τρώμε; Ναί; Με τον όρο αναγκαίο ψωμί εννοούμε επίσης στέγαση και ένδυση, χωρίς τα οποία δεν μπορεί να κάνει ο άνθρωπος. Πώς τα δίνει ο Θεός όλα αυτά στους ανθρώπους; Ο Θεός δεν σερβίρει σε κανέναν από εμάς έτοιμο ψωμί, αλλά στέλνει μόνο στη γη κάτι από το οποίο οι άνθρωποι μπορούν να ετοιμάσουν φαγητό για τον εαυτό τους, το οποίο θεωρούν υγιεινό και νόστιμο, καθώς και ρούχα και στέγαση. Γιατί να ζητάμε από τον Θεό ψωμί κάθε μέρα; Αλλά θυμηθείτε, όταν ζητάτε κάτι από τον πατέρα ή τη μητέρα σας, λέτε πραγματικά, για παράδειγμα, έτσι: δώστε μας πρωινό και μεσημεριανό γεύμα σήμερα και ταυτόχρονα για αύριο; ή αγοράστε μας ένα πουκάμισο, σακάκι και καπέλο για να μην σας ζητήσουμε τίποτα για περισσότερο καιρό.

Αν το έλεγες αυτό στον πατέρα ή τη μητέρα σου, θα τους θύμωνες επειδή οι γονείς σου νοιάζονται για την ευημερία σου. Ομοίως, ο Επουράνιος Πατέρας νοιάζεται περισσότερο για εμάς από ό,τι εμείς οι ίδιοι, και έχει τα πάντα έτοιμα για την ευημερία μας. Χρειάζεται μόνο να ζητήσουμε με εγκάρδια προσευχή ό,τι χρειαζόμαστε για μια άνετη ζωή, και θα μας δώσει τα πάντα στην κατάλληλη στιγμή. Εφόσον όμως ο άνθρωπος αποτελείται από σώμα και ψυχή, που απαιτεί και τροφή αντίστοιχη, τότε, ζητώντας καθημερινό ψωμί για το σώμα, πρέπει ταυτόχρονα να ζητάμε από τον Θεό τροφή για την ψυχή μας. Τροφή για την ψυχή είναι ο λόγος του Θεού και ιδιαίτερα το Σώμα και το Αίμα του Χριστού, που μας δίνονται στο Μυστήριο της Θείας Κοινωνίας. Ιδού, παιδιά, πόσα ζητάμε από τον Επουράνιο Πατέρα με τα λόγια της Προσευχής του Κυρίου: δώστε μας το απαραίτητο ψωμί μας για αυτήν την ημέρα. Με όρους εκκλησίας, αυτό το αίτημα της προσευχής του Κυρίου ακούγεται ως εξής: Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. Η λέξη απαραίτητο λέγεται στην εκκλησιαστική γλώσσα: επείγον; για σήμερα, λέγεται στην εκκλησία - σήμερα.

Τι μας είπε ο Ιησούς Χριστός να ζητήσουμε από τον Επουράνιο Πατέρα στην τέταρτη έκκληση; Τι σημαίνει απαραίτητο ψωμί; Πώς παρέχει ο Θεός στους ανθρώπους το ψωμί που χρειάζονται; Γιατί είναι απαραίτητο να ζητάμε από τον Θεό το απαραίτητο ψωμί για μία μόνο μέρα; Τι ζητάμε από τον Θεό για τις ψυχές μας; Πώς ακούγεται αυτό το αίτημα στην εκκλησία; Πώς λέτε τη λέξη απαραίτητη στην εκκλησία; Πώς είναι αυτή η μέρα; Επαναλάβετε όλα όσα ζητήσατε από τον Επουράνιο Πατέρα να κάνει στην Προσευχή του Κυρίου.

Συγχωρήστε μας τα χρέη μας, όπως και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. Αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που μας είπε ο Ιησούς Χριστός να ζητήσουμε από τον Επουράνιο Πατέρα μας: να μας συγχωρήσει τα χρέη μας! Εμείς τα παιδιά οφείλουμε κάτι στον Θεό; Χρωστούσαμε χρήματα επειδή δεν ζούσαμε πάντα καλά, δεν κάναμε πάντα αυτό που μας είπε ο Επουράνιος Πατέρας να κάνουμε. Μάθε λοιπόν: αν κάνεις μια κακή πράξη, δηλαδή μια αμαρτία, θα κάνεις χρέος στον Θεό, γιατί ο Θεός μας έδωσε πνευματική δύναμη για να τη χρησιμοποιούμε πάντα για καλές πράξεις. Ο Ιησούς Χριστός ονόμασε τις αμαρτίες χρέη για να γνωρίζουμε: Ο Θεός σίγουρα θα απαιτήσει από εμάς για τις αμαρτίες μας, όπως ο δικαστής εισπράττει χρέη από ανθρώπους και τιμωρεί τους ελαττωματικούς οφειλέτες. Και, γνωρίζοντας αυτό, θα ζητούσαμε πιο ένθερμα από τον Επουράνιο Πατέρα να μας συγχωρήσει τις αμαρτίες μας, ενώ ταυτόχρονα προσπαθούσαμε να τις εξιλεώσουμε με καλές πράξεις.

Θα μας συγχωρήσει ο Επουράνιος Πατέρας τις αμαρτίες μας αν τις διαπράττουμε τόσο συχνά; Στη ζωή, μπορούν να μας συγχωρήσουν ένα χρέος μια φορά, και μετά, αν μας το δανείσουν, θα απαιτήσουν πληρωμή, και αν όχι αμέσως, τμηματικά, θα πρέπει να πληρώσουν το χρέος, για να ξαναζήσουν αργότερα. Και θα κάνουμε το ίδιο σε σχέση με τα χρέη μας προς τον Θεό, όταν συγχωρήσουμε αυτούς που μας προσέβαλαν, τους οφειλέτες μας, θα ξεπληρώσουμε σιγά σιγά αυτό το μεγάλο χρέος στον Επουράνιο Πατέρα, που είναι οι αμαρτίες μας. Η συγχώρεση των προσβολών προς τον πλησίον είναι τόσο πολύτιμη για τον Θεό που χρησιμεύει ως μέτρο για να μας συγχωρεί όσο συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. Ας συγχωρούμε, παιδιά, πρόθυμα και με όλη μας την καρδιά τις προσβολές στους πλησίον μας, ενθυμούμενοι ότι με τη συγχώρεση των αδικημάτων κλίνουμε τον Επουράνιο Πατέρα να μας συγχωρήσει αναρίθμητες αμαρτίες, για τις οποίες μπορεί να μας τιμωρήσει, ως παραβάτες του αγίου θελήματός Του, με αιώνιο μαρτύριο. Με όρους εκκλησίας, αυτό το αίτημα της προσευχής του Κυρίου ακούγεται ως εξής: Συγχωρήστε μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε και εμείς τους οφειλέτες μας.

Η λέξη συγχώρεσε στην εκκλησία λέγεται: φύγε. όπως λέει η εκκλησία: όπως? στην εκκλησία λέγεται στους οφειλέτες: οφειλέτης.

Τι άλλο μας είπε ο Ιησούς Χριστός να ζητήσουμε από τον Επουράνιο Πατέρα; Τι χρέη έχουμε στον Θεό; Κάτω από ποιες συνθήκες θα μας συγχωρήσει ο Επουράνιος Πατέρας τα χρέη μας – τις αμαρτίες μας; Γιατί είναι απαραίτητη για εμάς η συγχώρεση των προσβολών προς τον πλησίον μας; Πώς ακούγεται αυτό το αίτημα με εκκλησιαστικό τρόπο; Ποιες λέξεις λέγονται διαφορετικά από την καθομιλουμένη; Πώς λέγονται τα λόγια με τον τρόπο της εκκλησίας: συγχωρήστε, τι, στους οφειλέτες; Επαναλάβετε όλα όσα ζητήσατε από τον Επουράνιο Πατέρα να κάνει.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.