ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

10. Трисвятое

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Trikrát.)

Ešte som vám nepovedal, deti, o tom, kto zložil modlitby, s ktorými sa obraciame k Bohu. Takže počúvajte, dnes vám o tom poviem. Niektoré modlitby zostavili svätí otcovia, iné nám dal sám Boh. Krátka modlitba, ktorá sa číta po modlitbe k Duchu Svätému, je daná kresťanom z neba. Počuli ste túto modlitbu; v kostole sa nielen číta častejšie ako iné, ale sa aj spieva.

Tu to je, kríž sa a zopakuj to so mnou: Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. Z neba nám bola venovaná malá modlitba, pretože Boh miluje, keď sa k Nemu ľudia modlia a nie dlho, ale z čistého srdca a s horlivosťou. Komu a ako, deti, dal Boh túto modlitbu? Takto: za vlády gréckeho kráľa došlo v Konštantínopole k strašnému zemetraseniu. Všetci očakávali, že sa chystajú spadnúť pod zem a že ich to rozdrví. čo robiť? Ľudia sa zhromaždili v kostole, vzali si tam sväté ikony a vyšli s nimi na ulicu, aby sa modlili k Bohu o milosrdenstvo. Modlia sa k Bohu, no zemetrasenie a podzemný rachot pokračujú. Zrazu silný vietor, ktorý bol všetkým na očiach, zdvihol jedného chlapca vysoko do neba. O pár minút sa chlapec úplne pokojne a nezranený zvalil na zem a povedal, že tam hore počul ľudí spievať: Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný... Vzápätí sa na zemi spievala táto nebeská pieseň a k nej sa pridávalo: zmiluj sa nad nami. A čo by ste si mysleli vy, deti? Zemetrasenie ustalo a nebolo počuť žiadne podzemné dunenie.

Tu na krátku modlitbu, aké veľké milosrdenstvo Boh ukázal ľuďom! Zachránil ich pred hroznou smrťou. - Pravdepodobne bol chlapec láskavý a zbožný, ak Boh dal túto modlitbu ľuďom prostredníctvom neho? - Určite. Inak by Boh vzal do neba niekoho iného. Čo si myslíš, koho spev počul chlapec na oblohe? - Počul spev anjelov, ktorí v nebi spievali a spievali neprestajnými hlasmi trojjediného Boha. Teraz sa pozrime, čo spievali anjeli v nebi, ako to chlapec počul.

Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný. V anjelskej piesni, ako počujete, sa trikrát opakuje slovo Svätý. Neuhádnete, deti, prečo sa trikrát opakuje slovo svätý? — Na počesť trojjediného Boha? - Áno. Čo znamená slovo svätý? Svätý znamená čistý, bez hriechu. Nikto, deti, nie je tak svätý, ako je svätý Boh. Hoci ľudia môžu byť svätými, nestávajú sa nimi sami, ale s pomocou Božou a svätí ľudia, hoci trochu, hrešia. Boh ako najsvätejší a najčistejší Duch nemôže nikdy hrešiť. Modlitba ďalej hovorí: Svätý Mocný, inými slovami svätý Všemohúci. V týchto slovách anjeli spievajú o všemohúcnosti Božej. Boh sa nazýva všemohúci, pretože dokáže všetko jedným slovom a pre Boha nie je nič nemožné ani na zemi, ani v nebi. Nakoniec sa hovorí: Svätý Nesmrteľný, to znamená nikdy neumierajúci, nikdy neprestávajúci žiť, Večný Bože. - Tak teda, deti, anjeli v nebi ospevovali svätosť, všemohúcnosť a večnosť Trojjediného Boha.

Čo môžeme my, hriešnici a smrteľníci, pridať k tejto modlitbe, ak nie prosiť Najsvätejšieho, Všemohúceho a Večného Boha, aby sa nad nami hriešnikmi zmiloval? A tak na zemi kresťania začali hovoriť a spievať anjelskú pieseň so slovami: zmiluj sa nad nami. Táto krátka modlitba sa nazýva anjelská pieseň, nazýva sa aj Trisagion, z trojnásobného zopakovania slova svätý. Modlitba sa opakuje trikrát na znak toho, že všetky tri osoby Najsvätejšej Trojice rovnako patria k svätosti, všemohúcnosti a večnosti.

Kto zložil modlitby, s ktorými sa obraciame k Bohu? Komu a ako bola daná modlitba Trisagion? Prečo sa slovo svätý opakuje trikrát? čo to znamená Čo znamená silný? Nesmrteľný? Prečo bolo pridané: zmiluj sa nad nami? Ako sa volá táto modlitba a prečo? Koľkokrát sa to opakuje?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.