ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

10. Трисвятое

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. (სამჯერ.)

ჯერ არ მითქვამს, ბავშვებო, ვინ შეადგინა ლოცვები, რომლითაც ღმერთს მივმართავთ. ასე რომ, მისმინე, მე დღეს გეტყვით ამის შესახებ. ზოგი ლოცვა წმინდა მამებმა შეადგინეს, ზოგი კი თავად ღმერთმა მოგვცა. მოკლე ლოცვა, რომელიც იკითხება სულიწმიდის ლოცვის შემდეგ, ეძლევა ქრისტიანებს ზეციდან. გსმენიათ ეს ლოცვა; მას არა მხოლოდ ეკლესიაში კითხულობენ სხვებზე ხშირად, არამედ მღერიან.

აი, გადაჯვარედინეთ და გაიმეორეთ ჩემთან ერთად: წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. მცირე ლოცვა მოგვცეს ზეციდან, რადგან ღმერთს უყვარს, როცა ხალხი მას ლოცულობს და არა დიდხანს, არამედ სუფთა გულით და გულმოდგინებით. ვის და როგორ, შვილებო, მისცა ღმერთმა ეს ლოცვა? აი როგორ: ბერძენი მეფის დროს კონსტანტინოპოლში საშინელი მიწისძვრა მოხდა. ყველა ელოდა, რომ ისინი მიწისქვეშეთში ჩავარდნას და მის მიერ გაანადგურებს აპირებდნენ. რა უნდა გააკეთოს? ტაძარში ხალხი შეიკრიბა, იქ წმინდა ხატები წაიღეს და მათთან ერთად ქუჩაში გამოვიდნენ, რათა ღმერთს წყალობა ევედრებოდნენ. ისინი ღმერთს ევედრებიან, მაგრამ მიწისძვრა და მიწისქვეშა ჭექა-ქუხილი გრძელდება. უცებ ძლიერმა ქარმა, ყველას თვალწინ, ერთი ბიჭი მაღლა აიწია ცაში. რამდენიმე წუთის შემდეგ ბიჭი მიწაზე სრულიად მშვიდი და უვნებელი ჩაიძირა და თქვა, რომ გაიგონა, როგორ მღეროდნენ იქ მაღლა: წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო... მაშინვე ეს ზეციური სიმღერა გაისმა დედამიწაზე და დაუმატა: შეგვიწყალეო. და რას ფიქრობთ ბავშვებო? მიწისძვრა შეჩერდა და მიწისქვეშა ხმაური არ ისმოდა.

აი, მოკლე ლოცვისთვის, რა დიდი წყალობა გამოავლინა ღმერთმა ხალხს! მან იხსნა ისინი საშინელი სიკვდილისგან. - ალბათ, ბიჭი იყო კეთილი და ღვთისმოსავი, თუ ღმერთმა მისი მეშვეობით მისცა ხალხს ეს ლოცვა? - რა თქმა უნდა. წინააღმდეგ შემთხვევაში ღმერთი სხვას წაიყვანდა სამოთხეში. როგორ ფიქრობთ, ვისი სიმღერა გაიგო ბიჭმა ცაში? - გაიგონა ანგელოზების გალობა, რომლებიც სამოთხეში მღეროდნენ და მღეროდნენ სამების ღმერთის განუწყვეტელი ხმებით. ახლა ვნახოთ, რას მღეროდნენ ანგელოზები სამოთხეში, როგორც ეს ბიჭმა გაიგო.

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო. ანგელოზურ სიმღერაში, როგორც გესმით, სიტყვა წმიდა სამჯერ მეორდება. ვერ გამოიცნობთ, ბავშვებო, რატომ მეორდება სიტყვა წმინდა სამჯერ? - სამების ღმერთის პატივსაცემად? - დიახ. რას ნიშნავს სიტყვა წმინდა? წმიდა ნიშნავს წმინდას, უცოდველს. არავინაა, შვილებო, ისე წმინდა, როგორც ღმერთი წმინდაა. მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანები შეიძლება იყვნენ წმინდანები, ისინი არ ხდებიან ასე თავისთავად, არამედ ღმერთის დახმარებით და წმიდა ადამიანები, თუმცა ცოტათი, ცოდვიან. ღმერთს არ შეუძლია შესცოდოს, როგორც ყველაზე წმინდა და წმინდა სული. ლოცვა გრძელდება: წმიდაო ძლიერო, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, წმიდაო ყოვლისშემძლეო. ამ სიტყვებით ანგელოზები მღერიან ღვთის ყოვლისშემძლეობას. ღმერთს ყოვლისშემძლე იმიტომ ეძახიან, რომ ერთი სიტყვით ყველაფრის გაკეთება შეუძლია და ღმერთისთვის შეუძლებელი არაფერია არც დედამიწაზე და არც ზეცაში. ბოლოს ნათქვამია: წმიდაო უკვდავო, ანუ არასოდეს მოკვდები, არ წყვეტს სიცოცხლეს, მარადიულო ღმერთო. - ასე რომ, შვილებო, სამოთხეში ანგელოზები მღეროდნენ სამების ღმერთის სიწმინდეს, ყოვლისშემძლეობასა და მარადისობას.

რისი დამატება შეგვიძლია ჩვენ, ცოდვილებმა და მოკვდავებმა, ამ ლოცვას, თუ არ ვთხოვოთ ყოვლადწმიდა, ყოვლისშემძლე და მარადიულ ღმერთს, შეგვიწყალოს ჩვენ ცოდვილნი? ასე რომ, დედამიწაზე ქრისტიანებმა დაიწყეს ლაპარაკი და ანგელოზური გალობა სიტყვების დამატებით: შეგვიწყალე. ამ მოკლე ლოცვას ეწოდება ანგელოზური სიმღერა, მას ასევე უწოდებენ ტრისაგიონს, სიტყვა წმინდანის სამჯერ გამეორებიდან. ლოცვა სამჯერ მეორდება იმის ნიშნად, რომ წმინდა სამების სამივე პირი თანაბრად ეკუთვნის სიწმინდეს, ყოვლისშემძლეობას და მარადისობას.

ვინ შეადგინა ლოცვები, რომლითაც ღმერთს მივმართავთ? ვის და როგორ გადაეცა ტრისაგიონის ლოცვა? რატომ მეორდება სიტყვა წმინდა სამჯერ? რას ნიშნავს ეს? რას ნიშნავს ძლიერი? უკვდავი? რატომ დაემატა: შეგვიწყალე? რა ჰქვია ამ ლოცვას და რატომ? რამდენჯერ მეორდება?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.